Logo
Info
Noch nicht angemeldet? Hier einloggen oder neu registrieren!
Websuche:   

Anmelden

Benutzername:
Passwort:
Angemeldet bleiben

Produktempfehlungen

Kalender

Mai 2017
Mo Di Mi Do Fr Sa So
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

Seite merken

Icon del.icio.us Icon Digg Icon Technorati Icon Furl Icon LinkArena Icon SeekXL.de Icon Yigg.de Icon Webnews.de




Forum - Thema: Hindi Lexikon

«« | Seite 2 von 4 | »»
Thema: Hindi Lexikon
Autor Beitrag


Beitrag #51 - erstellt: 07. Juli 2006
Kabel--------------------------------tar / kebbell
Kabine/Kajüte/Kammer------------kotarrii / kammeraa
Kachel-------------------------------teilß
Kadaver-----------------------------laßh / schaww/ murrdaa
Kader(mil.)-------------------------sthajii-seinikk
Käfer(zool.)-------------------------gubbreilaa
Kaffee-------------------------------koffii
Kaffeekanne------------------------kahawadan
Käfig---------------------------------pinndscharraa
kahl----------------------------------nanngaa
kahl(entlaubt)-----------------------binna pattonkaa
kahlköpfig---------------------------ganndscha
Kahn---------------------------------donghii
Kai(Anlegeplatz)--------------------ghat
Kaiser--------------------------------sammrat / badsha
Kakao--------------------------------koko / hott tchaklatt
-----
Kalb----------------------------------batschdaa
Kalbfleisch---------------------------battschde kaa ghoshtt / battschde kaa maaß
Kalender-----------------------------panntschangg / kalendär
Kali-----------------------------------potesh
Kalk----------------------------------tchunaa
Kalkulation--------------------------hißab
kalkulieren--------------------------hißab lagganaa
Kalorie-------------------------------uschmank
kalt----------------------------------tanndha / sarrd / shieth
Kälte---------------------------------tanndh / sarrdii / shiethalltaa
Kamel(zool.)------------------------unt
Kamera------------------------------kamiiraa
Kamerad-----------------------------mittra / dosti
kameradschaftlich-------------------mitrattapurnaa / bhajietchare kaa
Kamille-------------------------------babuna
Kamm--------------------------------kannghii
kämmen-----------------------------balome kannghii karrnaa
Kampagne---------------------------andolann / abhijan
-----
Kampf--------------------------------laddajii / sanngharrsh
Kampf(Schlacht/Krieg)--------------juddh / laddajii / dschangg
Kampf(Wettkampf/Wettstreit)-----prattijogitta / mukkabla
Kampf(Boxkampf)------------------kushtii
kämpfen----------------------------laddnaa / sanngharrsh laddna
um Frieden kämpfen---------------shantii ke liye laddnaa
Kämpfer/in--------------------------laddakaa / laddakii
Kämpfer(Soldat)--------------------ßipahii / dschawan / seinikk
Kämpfer(Boxsportler)--------------kuschtiebaz / pehellwan
kämpferisch-------------------------laddaku
Kampfgebiet------------------------judhakshetra / rannkshetra
Kampfgeist--------------------------judhothsaha
Kampfrichter------------------------annka’kaar / refferii
Kanal--------------------------------naharr / nalaa
Kanalisation-------------------------morii / dschallnikkaßii
Kanarienvogel(zool.)----------------kannarii
Kandidat(Student/Pol.)-------------ummedwar
kandidieren-------------------------ummedwar honaa
-----
Kängaruh(zool.)---------------------kanngaru
Kaninchen(zool.)--------------------kharrghosh..Smily "hasenmusik"
Kanne--------------------------------kallash / ghatt / jugg
Teekanne----------------------------tchajdanii
Kanone(mil)-------------------------thop
Smily "hasenmusik"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben
Produktempfehlungen


Beitrag #52 - erstellt: 07. Juli 2006
Kabel------------------------------tar / kebbell
Kabine/Kajüte/Kammer----------kotarrii / kammeraa
Kachel-----------------------------teilß
Kadaver---------------------------laßh / schaww/ murrdaa
Kader(mil.)-----------------------sthajii-seinikk
Käfer(zool.)-----------------------gubbreilaa
Kaffee-----------------------------koffii
Kaffeekanne----------------------kahawadan
Käfig-------------------------------pinndscharraa
kahl--------------------------------nanngaa
kahl(entlaubt)---------------------binna pattonkaa
kahlköpfig-------------------------ganndscha
Kahn-------------------------------donghii
Kai(Anlegeplatz)-------------------ghat
Kaiser-------------------------------sammrat / badsha
Kakao-------------------------------koko / hott tchaklatt
-----
Kalb---------------------------------batschdaa
Kalbfleisch--------------------------battschde kaa ghoshtt / battschde kaa maaß
Kalender----------------------------panntschangg / kalendär
Kali----------------------------------potesh
Kalk---------------------------------tchunaa
Kalkulation-------------------------hißab
kalkulieren-------------------------hißab lagganaa
Kalorie------------------------------uschmank
kalt----------------------------------tanndha / sarrd / shieth
Kälte---------------------------------tanndh / sarrdii / shiethalltaa
Kamel(zool.)------------------------unt
Kamera------------------------------kamiiraa
Kamerad-----------------------------mittra / dosti
kameradschaftlich-------------------mitrattapurnaa / bhajietchare kaa
Kante(Ecke/Rand/Saum)-----------dhar / kor /kinnara
Kantine-------------------------------bhodschannalaja / kanntien
Kanu----------------------------------dongi
Kanzel--------------------------------bhashann manntch
-----
KanzlerPolitik)-----------------------tchanzellarr / pradhan manntrii
Kapazität-----------------------------sammei / gunndschajisch
Kapelle(im Gotteshaus)-------------pudscha’gharr
Musik-Kapelle------------------------arkeßtra / band / badscha
Kapellmeister-------------------------band maßterr
Kapital(Finanz.Vermögen)---- ------pundschii / dhann
Kapitalismus--------------------------pundschiiwad / sarrmajadharii
Kapitalist------------------------------pundschiipatti / sarrmajadhar
kapitalistisch--------------------------pundschiiwadii
Kapitän(Mil./Sport)--------------------kapptan
Kapitel---------------------------------adhjaja
Kapitulation---------------------------atma’sammarrpann
kapitulieren-------------------------- atma’sammarrpann karrnaa
kapitulieren(Waffen niederlegen)-----hathjar dalnaa
Kappe(Mütze/Hut)---------------------topii
kaputt----------------------------------tutta huwaa
kaputt(zugrunde)----------------------naßhtt
kaputt(müde)--------------------------thakkaa haraa / thakka manndaa
-----
Karawane-------------------------------kaphielaa / karawaa
karg-------------------------------------thodhaa / tutch / allp
karg(ärmlich)---------------------------darridra / garieb
Karikatur--------------------------------wjanngja tchittra
Karotte----------------------------------gadscherr
Karriere(Beruf/Laufbahn)---------------unnathii / tarrkii
Karriere machen-------------------------saffall honaa
Karte-------------------------------------karrd
Karte(Eintritt/Fahrkarte)---------------tikkatt / entrennß tikatt / bus- or trenn tikkatt
Karte(Landkarte)-----------------------manatchittra / nakhsha
Karte(Postkarte)------------------------poßtkard
Karte(Speisekarte)---------------------mennu kard
Kartenspiel------------------------------tash / gemm aff kardß
Kartoffel---------------------------------alu
Kartoffel(in Mumbai u. Goa)-----------battataa
Kartoffelbrei----------------------------alu kaa bartha
Kartoffelsalat---------------------------alu kaa sallad
Kartoffelsuppe--------------------------alu kaa shorbaa / poteto supp
-----
Karussell--------------------------------hinndolaa
Kaschünuß------------------------------kadschu / katschü natt
Käse------------------------------------panniir / tchieß
Kaserne--------------------------------seinjawaaß / barrak
Kasse(Bargeld)------------------------kaßh
Kasse(Geldkasette)-------------------golakk / khazzanaa / tiddschorii
Kasse(Zahlstelle/Schalter)------------kaunterr
Kasse(kino/Theater)------------------tikkatt kaunterr / tikkatt gharr
Kasse(Eisenbahn)---------------------bukkinngh affiß / bukkinngh kaunterr
Kasse(gut bei Kasse sein)------------kafii peiße honaa
Kasse(gegen Kasse)------------------nakkadh ke rupp me
Kassenzettel---------------------------kesh memmo
kassieren-------------------------------wasul karrnaa / ikkattaa karrnaa
Kassierer--------------------------------kosh’adjakksh / khadschantchii
Kastanie--------------------------------shahabaluth
Kaste-----------------------------------dschatii / warrna
Kasten----------------------------------bakkß / dabbaa / dibbaa
Kasten(Briefkasten)-------------------dak-bakkß / poßtbakkß



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #53 - erstellt: 07. Juli 2006
Katalog------------------------------------sutchii / sutchiipattra
katastrophal------------------------------apathii’dschannakk
Katastrophe------------------------------dhurr’ghatt’na
Kategorie---------------------------------schrenii / warrgh
kategorisch-------------------------------saf / spashtt
Kater(zool.)-------------------------------billa
katholisch---------------------------------kathelikh
Katholizismus--------------------------.--kathelikk-dharrm
Katze(zool.)-------------------------------billii
kauen--------------------------------------tchabbanaa
Kauf----------------------------------------kharried
kaufen-------------------------------------kharriednaa
Käufer--------------------------------------grahakk / kharriedar
Kaufhaus/Kaufhalle-----------------------dipparttmennt storr
Kaufkraft-----------------------------------krajashakhtii
Kaufmann----------------------------------wjaparii / karobarii / banijaa
kaufmännisch------------------------------wjaparikk
kaum----------------------------------------thodahii
Kaution--------------------------------------prattibhutii / dschamanath
Kavalier--------------------------------------shishta purr’usch
Kavellerie(mil.)-----------------------------ghudd’sawaar / ashwarrrohii senaa
Kaviar----------------------------------------mattchlii ke annde

--------------------------------------------------------------------------------------Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #54 - erstellt: 08. Juli 2006
keck----------------------sahaßii / diller
Kegen(Spiel)-------------mekh
kegeln--------------------nau mekhko se khelnaa
Kehle---------------------galla / kannt
Kehlkopf(med.)----------swarrjanntra
kehren/fegen------------dschadnaa / dschdu karrnaa
kehren(wenden)---------ghumanaa / phirranaa / farnaa
Kehrseite-----------------ultii tarraff
Keil------------------------pattchadd
Keilriemen(tech.)---------wii-pattii
Keim-----------------------annkurritt honaa
keimfrei-------------------kiitanu’rahitt
kein----------------------- koi nahii
kein Zweifel bestehen----koi sanndeha nahii
kein/er/keinerlei----------koi nahii / koi bhi nahii
keinesfalls-----------------kißii bhi karannße nahi /harrgiß nahii
-----
Keks-----------------------bißkatt
Kelch----------------------dscham
Keller----------------------tallgharr / tehekhanaa
Kellner--------------------weterr / beaerr
kennen-------------------dschan’na’naa / parritchitt honaaa
kennenlernen------------parrittchei karrnaa
jmd. kennenlernen------kißii se parrittchitt / ho dschanaa
Kenner--------------------wischeshgja / mahirr
kenntlich------------------namudar / drishtiigath
Kenntnis nehmen von------kii aur dhjan denaa / ki tarraff dhjan denaa
Kennzeichen---------------tchinnha / nishan / lakhshann
kennzeichnen-------------nishan lagganaa / ullattt dschanaa / pallattnaa
Keramik-------------------mittii ke barrthann / serramikk
Kerbe-----------------------kat
Kerker----------------------keidkhanaa / dscheill
Kern(bot.)------------------biedsch
Kern------------------------kendra / marrkazz
Kernenergie---------------nukklier ennerschii / nabhikiija urdschaa
-----
Kernforschung-------------nabhikiija annu sanndhan
Kernphysik----------------nabhikiija bautikkii
Kernreaktor---------------nabhikiija rie’ekkterr
Kernspaltung------------- nabhikiija wikhanndhann
Kernwaffen----------------annu-shatra
Kerze----------------------mombathii
Kessel---------------------kattah
Kessel(klein)-------------degtchaa
Kessel(Dampf)-----------beilerr
Kette(Schmuck)----------malaa / haar
Kette(techn.)------------dschanndschiir
keuchen------------------hanffnaa
Keuchhusten-------------kalii khaaßii / whuppinngh kaf
Keule---------------------dhandhaa
keusch-------------------shuddh / attchuthaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #55 - erstellt: 08. Juli 2006
Kiefer(anat.)-------------dschabbdaa
Kies-----------------------kannkarr
Kind(männl.)—-----------battcha / ladka / balak
Kind(weibl.)---------------battchii / ladki / balaki
Kleinkind------------------shishu / battchaa
Kinderarzt-----------------battschon kaa daktarr
Kinderbett-----------------khattolii
Kinderbuch----------------bal pußtakk
Kinderfahrrad-------------bal seikall
Kindergarten--------------kinnderr’gardenn / balgriha
Kindergärtnerin---------—balgriha kii adhjapikkaa
Kinderheim---------------battcha-gharr / battcha- khanaa
Kinderkrankheit----------balrog / battchon kii biemarii
Kinderkrippe-------------shishugharr
kinderlos-----------------sannthahien / nißannthan
Kinderschar---------------bal-battche
-----
Kinderspiel---------------bal-kriidaa / battchon kaa khel
ist ein Kinderspiel--------battchon kaa khel hai
Kindertagesstätte--------deinikk bal-griha / deinikk kinnderr’gardenn
Kinderwagen--------------battcha gadii
Kinderzimmer-------------battchon kaa kammraa
Kindheit-------------------battchpann / ladakkpann
von Kindheit an-----------battchpann se hii
Kinn(anat.)----------------toddii / tchibukk
kippen---------------------pallattnaa
Kirche----------------------girrdschaa / tcharrtch
Kirschbaum----------------tcherrii trii
Kirsche---------------------tcherrieß
Kirsche(sauer)—-----------kattii tcherrieß
Kirsche(süß)---------------miittii tcherrieß
Kissen---------------------takkijaa
Kiste-----------------------dabbaa
kitzeln---------------------gudd’guddanaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #56 - erstellt: 08. Juli 2006
Klage(Jammer)-------------willap
Klage(Beschwerde-juri.)----nalißh / wirrud / shikajatt / farrijad
klagen-----------------------willap karrnaa / tchiek marnaa
gegen jmd. klagen(juri.)—-kißiike wirrudh / mamla tchallanaa / kißßi ke khillaf tchallanaa
Kläger(juri.)-----------------wadii / muddeijii
klar--------------------------saf / spaßhtt
klar(hell)--------------------roshann / saf
klar(durchsichtig)-----------pardarrshakk
klären-----------------------saf karrnaa
klären(herausfinden)-------patta lagganaa / patta tchallnaa
Klarheit----------------------saffajii
klar machen-----------------spaßhtt karrnaa / battanaa
Klärung----------------------spaßhtie’karrnaa
Klasse-----------------------warrgg / schrenii / darrzaa / klaß
Klatsch----------------------gapp-schapp
klatschen--------------------gapp marnaa / gapp-schapp karrnaa
-----
in die Hände klatschen-----talijaa baddschanaa
Klaue(anat.)----------------panndscha
Klausel(juri.)---------------dharaa / daffa
Klausurarbeit---------------parriek’tschaa
kleben----------------------tchippkanaa / dschodnaa
klebrig----------------------tchipp-tchippaa
Klebstoff--------------------tchep / gondh
Kleid------------------------kappda / poshak / libaß / dreß
kleiden---------------------pehenn’nanaa
sich kleiden----------------kappde pehenn’naa
Kleiderbügel---------------henngerr
Kleiderbürste--------------kappde kaa braßch
Kleiderschrank------------kappde kii allmarii
Kleidung-------------------kappde / waßtra / poshak / libaß
klein------------------------tchotaa
klein(wenig, geringf.)-----kamm / thodaa
Kleingeld------------------reddschgarii / small mannii
Kleinheit-------------------tchotapann
-----
Kleinigkeit-----------------tchotti-tchiiz / naggannja-waßtu
kleinlich-------------------tchiitchoraa / tanngdill
Klempner-----------------nallkar / plammberr
Kletterer------------------arohii / tchaddnewalaa
klettern-------------------tchaddnaa / arohann karrnaa
Klient(Kunde/Käufer)-----grahakk / kharridar
Klient(beim Anwalt)-------muwakkiel
Klima----------------------dschall-waju / abhawaa
sich ans Klima gewöhnen-------kißii dschall-waju se abbjaßth honaa
Klimaanlage--------------errkanndiishann
Klinge---------------------dhaar
Klinge(Rasierklinge)-----shawinng bledd
Klingel--------------------ghanntii
klingeln------------------ghanntii baddschanaa
klingen-------------------baddschna / gundsch’na
Klinik---------------------Klinnikk
klipp und klar sagen----saf-saf kehenna
klirren--------------------dschann-dschann’anaa
-----
klopfen-------------------khatt-khattanaa / daßtakk denaa
Herzklopfen-------------dhaddkann / hartbiet
Klosett(Toilette)---------schautchalaja / teilett
Klotz----------------------lakkadd
klug----------------------buddhiman / sammaddschdar / hoshijar
Klugheit------------------buddhi
Klumpen-----------------delaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #57 - erstellt: 08. Juli 2006
Knabe---------------------ladka / balakk
knacken-------------------fadnaa / taddakknaa
Knall----------------------dhammakaa / dhaddakaa
knallen--------------------garraznaa / kaddkaddanaa
knapp---------------------ap’parrjapth / siemith / na kafii
Knappheit-----------------ap’parrjapthii / kammii
knattern-------------------khann’khann’anaa / khadd’khadd’anaa
knauserig-----------------kanndschuß / lobhii
knausern------------------kanndschuß karrnaa
Knecht(Landarbeiter)-----khethmazdur
Knecht(Sklave)-----------daß / ghullam
knechten------------------daß bannanaa
Knechtschaft--------------daßja / ghullamii
Kneipe---------------------scharrab’khanaa / meikhanaa
kneten--------------------ghundhnaa
kneten(massieren)-------malißh karrnaa
-----
Knick-----------------------mod
knicken--------------------modnaa
Knie(anat.)----------------ghuttnaa
Kniegelenk(anat.)--------ghuttne kaa dschod
kniffelig--------------------kattien / mushkill
knipsen--------------------tchittra uttarnaa / taßwiir khietchnaa / fotu lenaa
Knirps----------------------tchotaa ladka
knirschen/knistern--------tchattakk’naa
Knoblauch(bot.)-----------lahasunn
Knöchel(anat.)------------gull’ff
Knochen(anat.)------------haddii
Knochenbrust(anat.)------bon-frekkcharr
Knolle(bot.)----------------kanndh
Knopf-----------------------battann / ghundhii
Knorpel(anat.)-------------uppastith
Knospe---------------------kallii
Knoten---------------------ghant
Knoten(Marine)------------sammuddrii-miel
------
Knotenpunkt(Straßenverkehr)--------dschannkh’tschann
knöpfen---------------------bandhnaa / dschotnaa
Knüppel---------------------latii / danndaa
knurren---------------------gurranaa
mein Magen knurrt--------mere pet me tchuhe daud rahe hai
knusperig------------------kurrkuraa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #58 - erstellt: 08. Juli 2006
Koalition----------------sanngh / guttbanndhann
Kobra-------------------kala saap / nag / kobra
Koch--------------------bawarrtchii / maharadsch / raßoijaa
Kochbuch---------------pak pußtakk / kukkerii bukk
kochen(Essen)---------pakkanaa / bannanaa
Essen kochen----------khanaa pakkanaa / khanaa bannanaa
kochen(Wasser)-------autanaa / kaulnaa
Köchin------------------bawarrtchien
Kochkunst--------------pak-kalla
Kochplatte--------------kukkinng plett
Kochplatte(elek. Herd)------biddschlii kaa tchula
Kochtopf----------------degtchaa / pattiila
Koffer-------------------sutkaß / trannkh
Kofferradio-------------trennßißtarr / porrtabbell redjo
Kognak-----------------brenndii
Kohl--------------------gobhii
-----
Kohl(Blumenkohl)-----phulgobhii
Kohle-------------------koila
Kokosfett--------------narijall kaa tel
Kollege/in------------sathii / sathinn
kollegial---------------mitrata’purna / doßtana
kollektiv---------------samuhikk
Kollektiv---------------sanngh / manndalii / sammuha
kollidieren-------------takk’ranaa
Kollision---------------takkarr
Kolloquim-------------weigjanikk / warthalap
Kölnisch Wasser------oddekollann
kolonial---------------uppniweshii
Kolonialismus--------uppni’wesh’wad
Kolonie---------------uppniwesh
Kolonne--------------kolemm / sthammbh
kolosal---------------bahuth baddaa / wischaal
Kombination---------mehl /mischrann / sannjodschann
kombinieren---------millanaa / mischrann karrnaa
-----
Komfort--------------aram / tcheinn
Komik----------------haßjathaa / prahasann
Komitee--------------sammithii / kammittii
Kommandeur--------kammandarr / faudschii afiisarr
Komando------------agjaa
kommen-------------anaa
ankommen----------pahuntchnaa
ums Leben kommen-----------marr dschanaa
Kommen und gehen-----------anaa-dschanaa
Kommissar-------------kammisch’nerr
kommissarisch---------samjikk / kammishann
Kommode--------------tchotii allmarii
kommunal--------------nagarrikk / münnisipall
Kommunikation--------sanntchaar
Komödie----------------prahasann
Kompagnon------------sadschedar / sadschii
Kompass---------------dikksu’tchakk / kuttubb’nummaa
kompetent-------------sammarrth
-----
komplett---------------pura / purna
Komplize(juri.)---------sahhap’parradhii
Komplikation-----------dschattilltaa / kommpliekeshann
Komplikation(mediz.)-----------rog / biemarii
Kompliment------------prashannsa / baddajii
kompliziert-------------dchattill / ulldschaa huwaa
Komplott----------------sajisch
Komponieren-----------rag bannanaa
Komponist--------------sanngiitkaar
Komposition------------rattchnaa
Kompromiss------------sammdschautaa
Konditor----------------hallwajii / konfekshnerr
Konditorei--------------kekkshapp / konfekshnerrii / hallwajii kii dukhan
kondolieren-----------sahanbhutii prakkashith karrnaa
Konfekt----------------mittajii / swiittß
Konferenz--------------sammelann / kanfrennß
konferieren-------------sallaha karrnaa / mashwaraa
karrnaaKonfession(reli.)-----dharrm / maddsch’habb
-----
Konfessionell-----------------dharmikk / maddsch’habbii
Konfitüre---------------dschemm
Konflikt---------------- takkarr / dschaggdaa
Konförderation---------maha sanngh
konfrontieren----------samne lana
konfus------------------gabbraja huwaa / parreshan


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #59 - erstellt: 08. Juli 2006
König----------------------badshsh / sammrat
Konjugation---------------garrdann
konjugieren---------------garrdann karrnaa
Konkurrent----------------prattijoj / prattidwanndii
Konkurrenz----------------prattijogietaa
konkurrieren--------------prattijogietaa karrnaa / mukkabla karrnaa
Konkurs-------------------diewalaa
können(fähig sein)-------dschann’naa / anaa
können(als Hilfsverb)-----sakkta hai
er kann Hindi lesen-------wah Hindi padd sakkta hai
Können---------------------jogjataa
Konsequenz---------------parrinaam / nattiidscha
Konservatorium(mus.)----sanngiet widdjalaja
Konsonant-----------------wjanndschann
konspirativ----------------gupth / khuffijaa
konstant------------------stajii / niranntarr
-----
Konstellation(astro.)-----tara’manndall
Konstitution(poli.)--------sannwidhan
Konstitution(med.)-------sharrier’gattann
konstruieren--------------nirrman karrnaa / bannanaa / teijar karrnaa
Konstruktion--------------bannawatt
konstruktiv----------------lab’dhajakk
Konsul---------------------kaasall
Konsulat-------------------kaasallwaß / konsülett /
Konsultation---------------sallaha / maschwarraa
konsultieren---------------rei lenaa / parramarrsch karrnaa
Konsum--------------------upp’bhog
Konsument-----------------upp’bhogtaa / kannsumerr
Konsumgenossenschaft-------up’bhogtaon ke sanngh
konsumieren---------------upp’bhogh karrnaa
Kontakt---------------------dscchod / sammparrkh
Kontinent-------------------mahadwiep
Kontigent-------------------nißtchitt-bhagh / hißaa
Kontigent(mil.)-------------senaa dall
-----
kontinuierlich---------------nirranntarr / laggataar
Kontinuität------------------nirranntarr
Konto------------------------ekkauntt
Kontor-----------------------karjalaja / dafftarr
konträr-----------------------ulltaa / wipparith
Kontrast----------------------bhedh / anntharr
Kontrolle---------------------nijanntrann / niriikschann / kanntrol
Kontrolleur-------------------nijanntrakk / niriikschakk
Fahrkarten-Kontrolleur------tikkatt kallekktarr / tikkatt kanndaktarr
kontrollieren-----------------nirrjanntrann karrnaa / nirriikschann karrnaa
Kontur------------------------rup rekhaa
Konversation(Gespräch)-----bath-tchith / wartalap
Konzentration----------------kendrii-karrann
konzentrieren----------------kendritt karrnaa
Kooperation------------------sahajog / sahakaritaa
Kopf(anat.)-------------------ßirr / maßtakk
den Kopf voll haben----------bahut bathoparr wittchar karrnaa
Kopfkissen--------------------takkija
-----
Kopfschmerzen---------------ßirr darrdh
Kopftuch-----------------------ßirr kaa rumm’mal
Kopie--------------------------prattillippi
kopieren---------------------- prattillippi karrnaa / nakkall uttarnaa
koppeln------------------------dschodnaa / millanaa
Koralle(zool.)------------------mungaa
Korb----------------------------tokrii
Koriander----------------------dhannija / kotmmii (in Mumbai)
Korn(Getreide)-----------------biidssch / danaa
Körper(biol.)-------------------sharriir / baddann / dschißm
Körberbau----------------------sharriir kii bannawatt
körperlich-----------------------shariirikk / dschißmanii
korpulent------------------------motaa-tazaa
korrekt--------------------------sahii / tiek / sattchaa
Korrektur------------------------tiek / sudhaar
korrigieren-----------------------tiek karrnaa / sadhar karrnaa / durußth karrnaa
Korrupt---------------------------brashtt / ghußkhor
Korruption-----------------------brashttatchaar / ghußkhorii
-----
kosmisch------------------------antharikksch
Kosmonaut----------------------antharikkschjatrii
Kosmopolitismus---------------arraschtriejathaa
Kosmos-------------------------brahhmand / anntharikksch


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #60 - erstellt: 08. Juli 2006
Kost--------------------------bhodschann / khanaa
kostbar----------------------amulja / kiimthii / bahumulja
Kostbarkeit------------------bahumulja waßtu / kiemthii tchiez
kosten(wert)-----------------mulja / dam
was kostet das?-------------ißka mulja kjaa hai? / ißka kjaa daam hai?
Kosten-----------------------ajaj / karrtch
kostenlos--------------------mufth / bedaam / binna mulja
köstlich-----------------------baddijaa / uttamm
Kostprobe(Prüfung)----------parriikktschaa / parrkhajii
Kostprobe(Beispiel)----------udhaharann / misal
kostspielig--------------------mahenngaa / kiemtii / muljawan
Kostüm------------------------poschakh
Kot-----------------------------tattii
Krabbe-------------------------kekdaa
Krach / Krawall(Lärm)---------shor
Krach(Streit)-------------------dschaggdaa
-----
krachen------------------------garrazznaa
Kraft(Stärke)------------------shakti / ball / takatt
außer Kraft setzen------------raddh karrnaa / utta denaa
in Kraft treten-----------------shakti kaa sammbanndh
kräftig-------------------------shakti’shallii
kräftigen----------------------sabball bannanaa / mazzbuth bannanaa
Kräftigung---------------------mazzbuth
kraftlos------------------------shakti hien / nirrball / kammzor
Kraftwerk-----------------------biddschliigharr
Krähe(zool.)-------------------kaw’waa
Krampf(med.)-----------------entann / marrod
krampfhaft---------------------marrodhar
Kranich(zool.)------------------saraß
krank---------------------------rogi / biemar .Smily "wirklichkrank"
Kranke/r------------------------marriiß / rogi
jmd. kränken-------------------kißii ko dukh denaa / kißii ko kaßhtt pahunntschanaa
Krankenhaus-------------------aßpattal / tchikkittsalaja
Krankenkasse------------------swaßthja-biema
-----
Krankenschein------------------biemarii-kaa / pramman pattra
Krankenschwester---------------narrß
Krankenwagen------------------emmbulennß
Kranz----------------------------mala / haar
kratzen--------------------------khuddschlanaa
Kratzer---------------------------kharronttsche
Kraut(Pflanze)-------------------paudaa / butti
Kraut(Kohl)----------------------gobii
Kreatur---------------------------pranni / dschiiw
Kredit-----------------------------udhar / karrz
Kreis------------------------------tchakkarr / ghera
Kreis(von Personen)-------------manndallii
Kreis(offiziell)--------------------kshetra
kreisen---------------------------tchakkarr lagganaa / tchakkarr marnaa
Kreislauf-------------------------parriwahhann / dauraa
Kreislauf(med.)-----------------rakkth kii tchl / khun kaa daura
Kreuzverhör(juri.)---------------dschirrahha / pratti’parriikschann
Krieg-----------------------------judd / laddajii / dschanngh
-----
kriegen--------------------------panaa / haßill karrnaa
Krieger---------------------------laddakaa / jaudaa
Kriegsführung--------------------judd’sanntchalakk
Kriegsgefangene----------------judd’banndii
Kriegsgegner--------------------judd’wirrodii
Kriegsschauplatz----------------judd kaa meidan
Kriegsschiff----------------------judd poth / dschannghdschahadsch
Kriegsverbrecher----------------judd’appradhii
Kriminalität---------------------appradhieta
Kriminalpolizei-----------------appradh’nirrodhakk’puließ
kriminell------------------------appradikk / dhanndaniija
Krippe---------------------------tcharrnii
Krise(allgem.)------------------sannkhatt
Kritik----------------------------alotchann / sammiikshaa
Kritiker--------------------------alotchakk / sammiekshakk
kritisch--------------------------alotchannatmakk
kritisieren-----------------------alotchannaa karrnaa
Krokodil(zool.)------------------maggarr
-----
Krone----------------------------mukkutt / tadsch
Kronprinz------------------------juww’radsch
Kronzeuge(juri.)----------------mukkja gawaha / praddan’sakshii
Kröte(zool.)---------------------mendakk
Krücke---------------------------beisakhii
Krug-----------------------------kallash
krumm--------------------------teda
krümmen-----------------------dschukknaa
Smily "wirklichkrank"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #61 - erstellt: 08. Juli 2006
Küche-------------------------raßojiigharr / bawarrtchii-khanaa
Kücken(zool.)----------------tchudschaa
Kuckuck(zool.)---------------kojall / kokill
Kugel-------------------------gol
Kuh(zool.)--------------------gaj
kühl---------------------------tanndaa / shieth
Kühle--------------------------tanndakk
Kühlwasser--------------------schiithakk-dschall
Kultur--------------------------sannßkritii
Kulturerbe---------------------sanßkrattikk- uttarrdan
Kulturhaus--------------------sanßkrattikk-griha
Kümmel-----------------------dschieraa / addtchwein
Kummer-----------------------dukkh
kümmern----------------------tchinntaa karrnaa / fikkra karrnaa / parrwaa karrnaa
kündigen----------------------tjagpattra-denaa
Kündigung---------------------tjagpattra
künftig-------------------------anawalaa / eindaa
Kunst---------------------------kalla
Kunstausstellung--------------kalla-praddarrschnii
kunsthistorisch----------------kalla kaa ittihaß
Künstler------------------------kallakar
künstlerisch--------------------kallamakk
künstlich-----------------------nakklii / bannawattii
Kunstwerk----------------------kallakratti
Kupfer--------------------------thamba
Kuppe(Berg)-------------------tchotii
kuppeln------------------------bandhgaa / millanaa
Kurier---------------------------sanndeschwa’hakk / kurrier
kurz-----------------------------tchotaa
kurze Zeit----------------------tchodaa sammei
Kuss----------------------------tschubbann / bußaa....Smily "thanks"
küssen-------------------------tchubbnaa / tchubbann karrnaa.Smily "ganzdolllieb"
Küste---------------------------kinnaraa

-------------------------------------------------------------------------Smily "winke" Smily "winke" Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #62 - erstellt: 08. Juli 2006
laben-------------------------sabball karrnaa
Laborant/in------------------prajogshala ka sahajakk / prajogshala ka sahajikka
Labor------------------------ prajogshala / labboritterri
Labyrinth---------------------bhul-bhulleijaa
Lache(Wasser)--------------dabbraa
lächeln-----------------------mußkarranaa .Smily "smile"
Lächeln----------------------mußkarrahatt
lachen------------------------haßnaa
Lachen-----------------------haßii
lächerlich---------------------haßjekarr / haßje’dschannakk
Lachs(zool.)------------------salmann-mattchlii
Lack---------------------------warnisch / rogann / pennt
lackieren----------------------rogann tschaddanaa / warnisch karrnaa
Fingernägel lackieren--------rannganaa
laden(Fahrzeug)--------------ladnaa / bodschnaa
Gewehr laden------------------bharrnaa
Batterie laden-----------------betterri tchardsh-karrnaa
laden(bei Gericht)-------------bullanaa
Laden(Geschäft)--------------dukhan
Ladenschluss------------------dukhan banndh karrne kaa sammei
Laderampe---------------------lodinngg plettfarrm
Ladung-------------------------bhodsch laddnaa / bhodschnaa
Schiffsladung------------------khep / mal / bhar
Ladung(juri.)-------------------tallabbkhatt / sammannß
Lage(Zustand)-----------------sthitt’thii / dashaa / hal / halath
---
in der Lage sein etwas zu machen----------------------kuttch karrne kii jagja honaa /
------------------’’-----------------------------------------kuttch karr sakknaa
---
Lager---------------------------kempp / paddaw
Lager(Fabrik/Geschäft)-------deppo / godaam / bhanndaar
Lagerfeuer---------------------kempp feijerr / allaab
lagern--------------------------rakhnaa / stak karrnaa / godaam me rakhnaa
lahm(med.)--------------------lanngadaa
lahmen-------------------------lanngadanaa
lähmen(med.)-----------------lakkwaa marnaa
er ist gelähmt-----------------uße lakkwaa maar gajaa
lahm legen--------------------shakktihien karrnaa / gattihien karrnaa
Lähmung----------------------lakkwa / phalliedsch
Laie----------------------------a wjawasajii / schaukien
Laienkunst--------------------ammattcharr kii kalla
Laienkünstler---------------- ammattcharr kallakar
Laken--------------------------tchadarr
lallen--------------------------tuttarranaa
lamentieren------------------willap karrnaa / rona
Lamm(zool.)-----------------memmna / bhed kaa battcha
Lampe------------------------tchirrag / lemmpp
Lampenfieber----------------manntchbhajj / stedsch freitt
Lampenschirm---------------lemmpp sched


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #63 - erstellt: 09. Juli 2006
Land-------------------------------------bhumii / zamien / mittii
Land(ländl. Gegened/Dorf)------------gaaw / dehath / gram
Land(pol. Territorium)------------------desch / mullk
außer Landes gehen(Ausland)---------widdesch dchanaa
Landarbeit-------------------------------krishii kaa kaam / kheti kaa kaam
Landarbeiter-----------------------------krishii-mazzur / khet-mazzdur
Landarbeiterin---------------------------krishii-mazzdurinn / khet-mazzdurinn
landen-----------------------------------uttarrnaa
Länderei---------------------------------bhumii / zamiin
Länderkunde----------------------------bhugol
Länderspiel(Sport)----------------------anntarr-raschtrija-khel
Landesgrenze---------------------------radschja siimaa-rekhaa
Landesverrat----------------------------radschdroha / desch-droha
Landgemeinde--------------------------graam-sammuddaj
Landkarte--------------------------------manatchittraa / nakhsha
Landkreis--------------------------------dehatii dschillaa
-----
ländlich-----------------------------------gawkaa / dehatii / gramien
landlos------------------------------------bhumiehien / beddschamien
Landmaschine----------------------------krischii janntra / krischkarii maschien
Landschaft--------------------------------prakarrtikk drischja / bhudrischja / lennsßkepp
Landstraße--------------------------------radschmarg / radschpath
Landungsbrücke--------------------------ghat / dschetii
Landwirtschaft----------------------------khetii
landwirtschaftlich------------------------khetiibarii / krischii-sammbanndhii
lang----------------------------------------lammba
seit langem--------------------------------tchirrkal se / badde sammei se
lange(länger)------------------------------dher takk
wie lange dauert es?----------------------kittni dher laggegii?
zu lange------------------------------------bahuth dher takk
Länge---------------------------------------lammbajii
langen(ausreichend, genug)--------------kafii honaa / parrjapth honaa
die Hand langen (ausstrecken)-----------hath baddanaa / hath pheilanaa
mir langt es--------------------------------mere liye kafii hai
jmd. eine langen---------------------------kißii ko tammatchaa marnaa
-----
Längengrad--------------------------------rekhantch
Längenmass-------------------------------reikikk mep / lammbajii kii naap
langjährig----------------------------------puranaa / bahuwarshikk
Langlauf-----------------------------------dur kii daudd / lammbhii daudd
länglich------------------------------------lammbakar / lammbotara
langsam-----------------------------------manndh / dhiema / dhieraa / ahißta
Langstreckenläufer-----------------------dhur-dhawakk
Lärm---------------------------------------schor / dhum
Lärm schlagen/lärmen--------------------schor mattchanaa / dhum mattchanaa
lassen(in Form von veranlassen)--------bannanaa
gehen lassen------------------------------dschane denaa
hören lassen------------------------------sunnanaa
liegen lassen------------------------------tschodnaa / rehene denaa
machen lassen----------------------------bannwanaa
tun lassen---------------------------------karrnaa
Last----------------------------------------bhar / bhodsch
lasten--------------------------------------dabbanaa
Lastenaufzug-----------------------------mal kii liffft
-----
Laster-------------------------------------dosch / kharrabhii
lasterhaft---------------------------------doschii / bhrashtt
lasterhaftes Benehmen------------------durratchar
lästern-------------------------------------baddnamii / burrajii karrnaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #64 - erstellt: 09. Juli 2006
Lästerung-------------------------baddnamii / burrajii / baddgojii
lästig------------------------------kaschtta’dajakk / takkliefdehe
Lastkraftwagen(LKW)------------larrii / trakk
Lastzug---------------------------malgadii
Laterne---------------------------lalten / battii
Straßenlaterne-------------------saddakk kii battii
Latte(Holt)-----------------------pattii
Lau/lauwarm---------------------kunn-kunnaa / gunnaa
Laub------------------------------pedon ke pattee
Laubbaum-----------------------pattowalaa ped
Laube----------------------------lattaa griha / kunndsch
Laubsäge------------------------nakkashii arii
Lauf------------------------------daudd / dhawann / daudaan
Lauf(Fluß)-----------------------dharaa / bahaw / prahaw
Lauf(Gewehr)--------------------nalli / naal
Lauf(Jagd)-----------------------paaw
-----
Lauf(tech.)-----------------------tchal
Laufbahn(Sport)----------------daudd kaa meidan
Laufbahn(Leben)---------------dschiiwann jatra / tarrakkii
laufen(gehen)------------------dschanaa / tchallnaa
laufen(rennen)-----------------dauddnaa / bhagnaa
laufen(Zeit)---------------------beitnaa / guzzarrnaa
laufen(lecken)------------------tappakknaa / raßnaa
jmd. laufen lassen-------------kißii ko dschane denaa
laufend(gegenwärtig)----------warrtamaan / tchalu
laufend(ständig)---------------sthajii
Läufer(Teppich)----------------kalien / dshadschamm
Läufer(Sport)-------------------dauddnewalaa / dhawakk
Läufer(Schach)-----------------piel
Lauferei------------------------daudd-dhup / bhagh-daudd
Laune--------------------------mannobhaww / middschadsch
gute Laune--------------------praßanna mannohaww / attchii middschadsch
schlechte Laune---------------a'praßanna mannhaww / burrii middschadsch
lauenhaft----------------------sannkii / mann-maudschii
-----
Laus(zool.)--------------------dschu
lauschen-----------------------kan laggakarr sunn'naa
jmd. lauschen-----------------kißii kii bate sunn'naa
laut----------------------------untchaa / bullanndh
laut(lt.)------------------------ke annußaar / ke muttabikk
Laut(Stimme)-----------------dhwannii / awaß
Laut(stimmhaft)--------------dhwannii swarr
Laut(stimmlos)---------------dhwannii wjanndschann
läuten-------------------------ghanntii baddschanaa
Lautlehre----------------------dhwannii wiggjan / swarr wiggjan
lautlos-------------------------nie'schabbddh / binnaa awaß kaa
Lautsprecher------------------laud-spiekerr
Lautstärke--------------------dhwannii kii matraa
Lawine-------------------------himmanii
Lazarett-----------------------seinikk aßpattal


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #65 - erstellt: 09. Juli 2006
leben------------------------------------dschiinaa / dschiiwith rehenaa / ßinnda honaa
leben(wohnen)--------------------------rehenaa / niwaß karrnaa
bei jmd. wohnen-------------------------kißii ke paß rehenaa / kißii ke jaha rehenaa
leben(Unterhalt bestreiten)------------dschienaa / guzzaraa karrnaa /
-------------’’---------------------------- uppdschiewakka tschallanaa
für etwas sein Leben widmen----------appna dschiewann kißii tschiiz ke liye arrpann karrnaa
Leben-----------------------------------dschiiwann / ßinndaggii / dschaan
Lebenszeit------------------------------dschiewann-kal
Lebenskraft-----------------------------dschiewann'atcharjaa
Lebensführung-------------------------dschiewa'najapan
am Leben sein--------------------------dschiewith-rehehaa / ßinnda-rahanaa
sich das Leben nehmen----------------atma'hattjaa karrnaa
ums Leben kommen--------------------marrnaa / dschan denaa
das Leben aufs Spiel setzten-----------dschan parr khelnaa
lebend-----------------------------------dschiewitth / ßinnda
lebendig---------------------------------dschietaa / ßinnda / saddschiew
Lebensabend----------------------------dschiewith-sanndja
Lebensart--------------------------------dschiewann-dhanngh / rahann-sahann
Lebensauffassung----------------------dschiewann-ßiddannth
Lebensbedingungen--------------------dschiewann'awaßtha
Lebensdauer----------------------------dschiewann'awadhii
Lebenserwartung------------------------sammbhawitth-aju
lebensfähig------------------------------dschiene jogja
Lebensgefahr----------------------------dschan khatraa
lebensgefährlich-------------------------dschiewann ke liye khattarrnak
Lebensgefährte--------------------------dschiewann'sannghii / dschiewann'sathii
Lebensgefährtin-------------------------dschiewann'sannghinii
Lebensjahr-------------------------------dschiewann kaa warrsh
lebenslänglich----------------------------adschiewann / dschiewannbharr ke liye /
-----''-------------------------------------------------------ßinndaggiibharr ke liye
lebenslängliches(Zuchthaus)------------adschannamm keidd /adschiewann karawaaß
Lebenslauf--------------------------------dschiewann-kramm / dschiewannii
Lebensmittel------------------------------waßtue / khana-piine kii tschiiße
Lebensmittelgeschäft--------------------khadjasamgrii kii dukkan
Lebensretter------------------------------dschiewann battchanewala
Lebensstandart---------------------------dschiewannstarr / dschiewann-man
Lebensunterhalt--------------------------dschiewikka / roßii
Lebensversicherung----------------------dschiewann-biimaa
Lebenswandel----------------------------atcharann / rahann
lebenswichtig------------------------------attja'waschjakk
Lebenszeichen----------------------------dschiewann kaa nischaan
Leber--------------------------------------dschiggerr / jakkritt
Lebertran----------------------------------kodd mattchlii kaa tel
Lebewesen--------------------------------dschiew / pranii
Lebewohl----------------------------------widdajii / widda / rukksath
jmd. Lebewohl sagen---------------------kißii se rakhsath karrnaa / kißii se widda lenaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #66 - erstellt: 09. Juli 2006
lebhaft---------------------------------saddschiew / ßinndadill
leblos-----------------------------------nirrschiew / bedschan
lecken----------------------------------tchatnaa
Leder-----------------------------------tchammdaa
Lederwaren----------------------------tchammde kii waßtue / tchammde kii tchieße
ledig------------------------------------a’wiwwahith / annbjaha
lediglich--------------------------------kewall / sirrf
leer-------------------------------------shunja / khalii
mit leeren Händen kommen----------khalii hath anaa
mit leeren Händen ausgeben---------khalii hath dschanaa
Leere-----------------------------------shunjata / khaliipann
leeren----------------------------------khalii karrnaa
sich leeren-----------------------------khalii ho dschanaa
Lehrlauf--------------------------------khalii tchakkarr / khalii ghumnaa
Legal-----------------------------------kanunii / weidh
legen-----------------------------------rakkhnaa
-----
sich hinlegen-------------------------letnaaa
Eier legen----------------------------annde denaa
schlafen legen-----------------------sullanaa
sich legen----------------------------let dschanaa
legedär------------------------------abhuthpurwa / dastanii
Legende-----------------------------uppakhjan / dastan
Legislativ(Parl.)--------------------widhan sabna / widhan parrishadd
legitim------------------------------weidhanikk / kanunii
Legitimation(Ausweis)-------------eidennti-kard
Legitimaton(Beglaubigung)-------pramman-pattra
legitimieren-------------------------kanunii bannanaa
sich legitiemieren------------------prammanitt karrnaa
Lehm-------------------------------mittii
Lehmboden------------------------tchikknii-mittii
lehnen(an)-------------------------saharaa lenaa
Lehnstuhl--------------------------aram kurrßii
Lehrer(Ausbilder)------------------adhjapakk / shikkshakk / ußtad
Lehrerin(Ausbilderin)--------------adhjapikkaa / shikkshikkaa / ußtanii
-----
Lehrbrief---------------------------adhjajan-pattra
Lehrbuch---------------------------patja pußtakk / korß kii kittaab
Lehre(Belehrung)-----------------uppdesch / sabbakk
Lehrstelle--------------------------umedwarii / shagirrdii
lehren------------------------------paddanaa / sikkhanaa / shiekshaa denaa
Lehrgang---------------------------patjakkramm / korß
Lehrling----------------------------shagirrdh
Lehrmittel-------------------------patja-samgrii
Lehrplan---------------------------patja-kramm
lehrreich---------------------------shikkshapradd / gjanwarrdhhakk
Lehrstuhl--------------------------gjanpiit
Lehrwerkstatt--------------------shillpa'widdja ka kendra / shik'sha-warrkshopp
Lehrzeit---------------------------adhjajan-kal
Leib-------------------------------sharrier / baddann / dschißm
Leib(Bauch)----------------------pet
mit Leib und Seele---------------dschii laggkarr
Leibesvisitation------------------dschißm kii tallashii
leiblich----------------------------sharierikk / dschißmanii
-----
leiblich(Verwandschaft)----------saga
Leibschmerzen--------------------pet me darrd
Leibwächter-----------------------scharier / rakkshakk


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #67 - erstellt: 09. Juli 2006
Leiche----------------------------shaww / mrittakk / lasch
Leichenverbrennung------------shawwdaha
leicht-----------------------------halka
leicht(geringfügig)--------------mamulii / halka
leicht(einfach)------------------aßaan / sarall / sahadsch
Leichathlet----------------------daudd-kudh kaa pahellwan
Leichtathletik-------------------daudd-kudh
leichtfertig-----------------------tchann'tchalltchitt / tchittchoraa
Leichtfertigkeit------------------tchanntchalltaa / tchittchorpann
Leichtgewicht(Sport)------------halka-wadschann
leichtgläubig--------------------siidha-sadha / sahaß wischwaßii
Leichtigkeit(Gewicht)-----------halkapann
Leichtigkeit(Einfachheit)-------sarrallta / aßanii
Leichtmetall---------------------halki dhatu
Leichtsinn-----------------------tchanntchalltaa / tchittchorpann
leichtsinnig----------------------tchittchoraa / tchanntchalltchitt
-----
leid-----------------------------dukh / affsoß
es tut mir leid------------------muddsche dukh hai / muddsche affoß hai
Leid-----------------------------dukh / shok
Leid(Unglück)------------------durrbhagja / mußiebatt
leiden---------------------------dukh uttanaa / kashtt uttanaa / mußiebatt uttanaa
Hunger leiden------------------bhukho rehenaa
Leiden(med.)------------------pieda / rog / biemarii
Leidenschaft-------------------schaukk / lalsa
leidenschaftlich----------------tiewra / dschoschiela
leidenschaftlich(begeistert)---uttsahii / schaukien
leider---------------------------affsoß / dhurrbhagja
Leidtragende-------------------kaschtt uttanewalaa
Leihbücherei--------------------pußtakkalaja
leihen---------------------------kirrajaparr lenaa
Leihfrist-------------------------udhar dene kaa sammei
Leihgebühr---------------------udhar dene kaa kirrajaa
Leim----------------------------sarreß / tchep
leimen--------------------------sarreß se tchippkanaa
-----
Leine----------------------------raßii / dorii
Leinwand------------------------kannwaß / skriien / tchittrapatt
leise-----------------------------dhiimaa
Leiste----------------------------lakkdii kii pattii
Leiste(anat.)--------------------dschanngaßaa
leisten---------------------------puraa karrnaa / adda karrnaa
einen Eid leisten----------------shapath khanaa / kaßamm khanaa
jmd. Hilfe leisten----------------kißii ko sahajatt denaa / kißii ko maddadd karrna
Wiederstand leisten gegen-----kaa wirrodh karrnaa / kaa mukkabla karrnaa
Leistenbruch(med.)-------------harrnjaa
Leistung--------------------------puraa karrnaa
leistungsfähig(Mensch)---------karja-kshamm
leiten----------------------------sanntchalann / nirrdeschann karrnaa
leitend---------------------------netrattwakarii / rahanumajii karrnawalaa
Leiter(Führer)-------------------neta / adhiinajakk / sanntchalakk
Leiter(Wirtschaft)---------------prabanndhakk / mäneddschar
Abteilungsleiter-----------------wibhagh kaa sanntchalakk
Schulleiter-----------------------heddmaßterr
-----
Leiter----------------------------siedii
Leitfaden/Lesebuch------------patja-pußtakk
Leitmotiv(mus.)----------------mulragienii / adharsh-wakja
Leitung(Lenkung)--------------netratwa
Leitung--------------------------sanntchalann / prabanndh
Rohrleitung---------------------nall
Leitungswasser-----------------nall kaa pani
Lektion--------------------------wjakhjaan / lektcharr / paat
Lektor---------------------------wjakhataa / lekktcharrerr
Lektor(Verlag)------------------riederr
Lektüre--------------------------pußtakke / kittabe
Lende(anat.)--------------------dschangh / ran


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #68 - erstellt: 09. Juli 2006
Lenken(Verkehr)-----------------tchallanaa
die Aufmerksamkeit auf---------kißii kii aur dhjan
jmd. lenken-----------------------khietchnaa / kißii kii tarraff / dhjan khietchnaa
Lenkrad---------------------------tchalakk tchattra / stierinng-wiel
Lenkstange(Fahrrad)------------stierinng-bar
Lenkung---------------------------stierinng
Lenz(Frühling)--------------------waßannth / bahar
Leopard(zool.)--------------------tchietaa
Lebra(med.)----------------------kußchta / kod
Lerche(zool.)---------------------skei-lark
lernen-----------------------------paddnaa / siekhnaa
schreiben lernen------------------likkne kaa abbjaaß karrnaa
lesen------------------------------paddnaa
Uhren lesen-----------------------ikkattaa karrnaa
Gedanken lesen------------------bhampnaa
Leser------------------------------patakk / paddnawalaa
-----
leserlich----------------------------saf / spashtt
Lesesaal----------------------------patschalaa / watchannalaja
letzte/r----------------------------anntimm / akhirrii
letzte/r (vergangen)--------------pittchla
zum letzten Mal-------------------anntimm-bar
letzten Endes----------------------annth me / akhirr-kaar
bis zum letzten--------------------annth-takk / akhirr-takk
Leuchte-----------------------------lalten / battii / dschotii
leuchten----------------------------roschnii denaa
Leuchter----------------------------schammadan / tchirragdan
Leuchtkäfer------------------------dschuggnu
Leuchtkugel(Feuerwerk)----------phulldschaddii / golii
Leuchtrakete( '' )------------------maschal
Leuchtreklame---------------------roschnii kaa wiggjapann
Leuchtröhre------------------------neontüb
Leuchtturm-------------------------roschnii-minnaar
leugnen-----------------------------aßwiekar karrnaa / innkaar
-----
Leumund----------------------------prattischta / khjatii
guter Leumund---------------------neknamii
Leute--------------------------------log
Lexikon-----------------------------shabbdakosch
Liane(bot.)--------------------------lata / bel
Libelle(zool.)------------------------wjadh-pattanng
liberal--------------------------------udhar
liberal(Partei)-----------------------udhar-dallii
Liberalismus-------------------------udhartha-wad
Licht(Beleuchtung)------------------roschann / udschwall / tchammkiilaa
lichtempfindlich----------------------prakkasch-sugrahii
Lichtreklame-------------------------battijowala-wiggjapann / roschannii kaa wiggjapann
Lichtspieltheater--------------------sinnemaa-gharr
Lid(anat.)----------------------------pallakk
lieb-----------------------------------pjara / prija
Liebe---------------------------------prem / pjar / muhabatt
lieben--------------------------------prem karrnaa / pyar karrnaa / muhabatt karrnaa
jmd. liebe----------------------------kißii se pyar karrnaa / kißii se muhabatt karrnaa
-----
jmd. lieben(mögen, lieb haben)----kißii ko tschahanaa / kißii ko paßanndh karrna
ich liebe Dich (Mann)----------------mai tuddsche pyar karrtaa hu
ich liebe Dich (Frau)-----------------mai tuddsche pyar karrtii hu
liebenswürdig------------------------winniith / meherrban
Liebenswürdigkeit-------------------meherbanii / krippa
Liebenswürdigkeit(Komplim.)------praschannsaa / tariet
Liebespaar---------------------------premiejonn ka dschoda
liebevoll------------------------------prempurna / pyarße
lieb gewinnen------------------------prem karrne laggnaa
jmd. lieb gewinnen------------------kißii ko tchahanaa / kißii ko pyar karrnaa
Liebhaber----------------------------premi / jar
Liebhaberei--------------------------rutchii / schauk
liebkosen----------------------------pyar karrnaa / dullarnaa
Liebkosung--------------------------pyar / dullar
lieblich-------------------------------maddhur / miitaa
Liebling------------------------------ladla / lal


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #69 - erstellt: 09. Juli 2006
Lied------------------------gitt
Liederbuch----------------sanngiit-pußtakk
Lieferant------------------sapplei-karrnewalaa / mal pahunntchane wala
Lieferfrist-----------------pahunntchane kii awadhi
liefern---------------------sapplei-karrnaa / pahunntchanaa
Lieferung-----------------sapplei / pahuntchanaa
Lieferwagen--------------saman-pahuntchne kii kar / pahuntchana kii gadii
Liege----------------------sofa
liegen---------------------letnaa
liegen bleiben------------let-rehenaa
liegen lassen-------------rehenee denaa
Liegestuhl----------------aram karrne kii kurrßii
Lilie(bot.)-----------------lillii
Linde(bot.)---------------liepa
Lindenblüten(bot.)------liepe kaa phul
Lindern/Linderung------shanth karrnaa / halka karrnaa
-----
Linguistik-------------------bhaschaa-wiggjan
Linie------------------------rekha / lakkier
Linienrichter(Sport)--------leinßmän
linke------------------------bajaa
links------------------------baje
Linkshänder----------------bei-hatthasahittjakk
Linse(anat.)---------------najann-wiiksh
Linse(Lebensm.)----------maßur-dal
Lippe(anat.)---------------ont / hont
liquidieren-----------------dur karrnaa
liquidieren(vernichten)----mitanaa / khattamm karrnaa
literarisch------------------sahittjak
Literat----------------------sahittjakar
Literatur--------------------sahittja
Lob-------------------------praschannsa / tarief
Loben----------------------praschannsa karrnaa / tarief karrnaa
Löffel-----------------------tchammtcha
Löffel(Tierohren)----------kannautii
-----
löffeln---------------------tchammtche se khana
Lohn(Arb.Lohn)----------mazzdurii
Lohn(Belohng)-----------purraßkaar / innam
Lohn(Arb.Entgelt)--------mazzdurii / tannkha
Lohnerhöhung-----------mazzdurii-baddtii
lokal----------------------sthaniija
Lokal(Örtlichk.)----------srhan
Los-----------------------Lotterie kaa tikkatt
Los(Schicksal)-----------bhagja / kißmatt
löschen-------------------bhudschanaa
löschen(Tonband)-------mittanaa
Lösegeld-----------------mukktimulja
lösen---------------------kholnaa
Lotos---------------------kawall / kammall
Lotse---------------------peilett / dschahhadsch kaa raßta dikhanawalaa
Löwe---------------------sher / siiha
Löwin---------------------shernii / siihii
Loyal---------------------nishtawahn / radsch-bhakgtt
-----
Loyalität------------------nishta / radsch-bhakhtii
Luchs---------------------bannbillaw
Lücke---------------------darrar / shiggaf
Luft-----------------------waju / hawwaa
Luftaufnahme------------hawwajii foto
Luftbad-------------------wajusnan
luftdicht-------------------hawwa banndh
Luftdruck------------------hawwa kaa dabbaw
lüften(Raum)-------------hawwa denaa
Luftfahrt-------------------hawwajii'dschahadschranii
Luftgewehr----------------hawwajii bannduk
luftig----------------------hawwadar
Luftkurort-----------------swaßtija-niwaß
Lutfpost-------------------hawwajii dak
Luftpumpe----------------hawwajii-pammp
Luftraum------------------waju kshetra
Luftschloß-----------------hawwajii killa
-----
Luftstreitkräfte------------wajusena
Lüge-----------------------dschut / aßattja
lügen----------------------dschut bolnaa
Lügner---------------------dschut bolnewalaa
Lümmel--------------------gawwaa / ghunnda
Lunge(anat.)---------------phaffadda
Lunte-----------------------pallieta / battii
Lupe------------------------atashii-shiesha
Lust(Freude)---------------ananndh / khushi
Lust(Verlangen)-----------ittcha / tchaha
lüstern---------------------lobii / laltchii
lüstern(sinnlich)-----------kamukk / kamii
Lüsternheit-----------------kamlippsa / kamukkta
lustig-----------------------winnodii / prafull / haßmukkh / kushdill
sich über jmd. lustig machen----------------------kißii kaa mazzak uddana
Lustigkeit-------------------winnodh / praßannta / ananndh
lustlos-----------------------annmanna
Lustspiel---------------------prahaßann / kameddii
lutschen----------------------tchußnaa
luxuriös-----------------------schandaar / äsh kaa /taat-baat-kaa
Luxus-------------------------schan / äsh /taat
in Luxus leben----------------äsh karrnaa
Lyrik---------------------------giitikawja

----------------------------------------------------------------------------Smily "winke" Smily "winke" Smily "winke"



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #70 - erstellt: 09. Juli 2006
Machart-------------------------------bannawatt
machen-------------------------------karrnaa
machen(herstellen)------------------bannanaa / teijar karrnaa
das macht nichts---------------------koi bat nahi / kuttch nahi
Machenschaften----------------------tchalbazii / kutprabhanndh
Macht---------------------------------adhikar / satta / wasch
Macht(staatl)-------------------------radja / rashtra
mächtig-------------------------------shaktishali / takattwarr
machtlos------------------------------asammarth / kammzor / wiwwash
Mädchen------------------------------ladki / juwwatii / kummarii
Mädchen(Dienerin)-------------------naukranii
Mädchenname------------------------ladki kaa nam
Made(zool.)---------------------------kiedaa / dola
madig---------------------------------kiedonse bharra huwwa
Magazin(Lager)----------------------godam / bhanndhar
Magazin(Zeitung)--------------------maßikk / meggesien
Magazin(Patronenkammer)---------kotaa
-----
Magen(anat.)-------------------------pet / medda / udarr
Magenbeschwerden-------------------petschish / baddhazzmii
Magengeschwür(med.)----------------mede kaa nasur
magenkrank---------------------------pet kaa rogi
Magenschmerzen----------------------pet kaa darrd
Magenverstimmung-------------------apattch / baddhazzmii
mager(Mensch)------------------------dubblaa / pattlaa
mager(Fleisch)-------------------------binnaa tcharrbii kaa
Magermilch-----------------------------mallai uttraa dud
magisch--------------------------------dschadu kaa
Magistrale------------------------------mukkhja-margh
Magistrat--------------------------------naggarr-paliekaa / münießipellettii
Magnet----------------------------------tchummbakk
magnetisch-----------------------------tchummbkijja
Magnetismus---------------------------tchummbakhtwa
mähen----------------------------------katnaa / tchielnaa
Mahl-------------------------------------bhodschann / khanaa
Festmahl--------------------------------bhodsch / dawatt
mahlen----------------------------------pießnaa
-----
Mahlzeit---------------------------------bhodschann ka sammei / khana kaa wakkt
Mähmaschine---------------------------kattajii-maschien
Mähm.(Rasenmäher)------------------mowerr / ghaß katne kie maschien
Mähne-----------------------------------ajal / kesarr
mahnen---------------------------------smarrann dillanaa / jad dillanaa
Mahnmal--------------------------------smarakk / jadgaar
Maifeier----------------------------------mei-diwaß
Maikäfer(zool.)--------------------------bhaura
Mais(bot.)--------------------------------makkajii / makka
Maiskolben-------------------------------makkajii kaa butta
Majestät----------------------------------mahattwa / tedschaßwitta
majestätisch-----------------------------gaurawwshalii / alieschan / shandar
Major(mil.)-------------------------------medscharr
Majorität----------------------------------adhikansch / bah'husannkja
Majorität(parl.)---------------------------bahumatt
Makel-------------------------------------dabba / dag / kallannk
makellos----------------------------------nisch-kallannk / nirrdosch
mäkeln------------------------------------mien-mekh nikkalnaa
Makler-------------------------------------dallal / gummaschta
Malaria-------------------------------------mallerrieja / wischamm dschwarr



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #71 - erstellt: 10. Juli 2006
malen(Bild)--------------khietchnaa
malen(Zimmer)---------ranngh tchaddanaa
Maler(Künstler)---------tchittrakar
Maler(Handwerker)-----ranngwala / ranngsadsch
Malerei-------------------tchittrakkalla / tschittrakarii
malerisch----------------mannoramm / rammnikk
malerische(Gegend)----akarrshakk-sthan
Malkasten---------------rannghon kaa bakkß / kallarr bakkß
Mama--------------------ma, mataa, ammaa
Manager-----------------prabanndhakk / menneddscharr
manch/e/r/es----------koji / kuttch
manchmal---------------kabhi-kabhi
Mandarine(bot.)--------naranngii
Mandat(Pol.)-----------adesch / shaßannadesch
Mandat(juri.)-----------agjaa / adesch / adhikarpattra
Mandel(bot.)------------badam
Mandel(anat.)-----------tanßill / tunndikkaa
Mandelentzündung------tanßill tschoth / tunndikka tschoth
-----
Manege------------------------akhada
Mangel-------------------------abhaw / kammii
Mangel(Fehler)----------------dosch / kharrabii
mangelhaft--------------------aparrjapth / nakafii
mangeln-----------------------kamm / aparrjapth
Mango(bot.)-------------------am
Manier-------------------------dhanngh / prakkar / tarrha
Manier(Gewohnh.)------------adhatt
Manier(Künstelei)-------------bannawatt
Manifest-----------------------ghoshnapattra / menniefeßtt
Maniküre----------------------nakhun’tarrashii
Maniküre(Behandlung)-------nakhun’tarrashinn
maniküren--------------------nakhun banna’naa / nakun tarrashnaa
Mann--------------------------admii / log
Mann(Soldat)-----------------ßippajii / ßeinikk
Mann(Ehemann)--------------patti / marrdh
Männchen(zool.)--------------narr
Mannequin--------------------moddall / feshann dikkhane walii ladki
-----
mannigfaltig------------------bahurup / wibbinn
Mannigfältigkeit--------------bahuruptaa / wibbinntaa
männlich(Geschlecht)--------purrusch kaa marrdanaa
männliches Geschlecht------punlinng
Manschaft(Sport)------------tiem / tolii
Manöver----------------------judhabjaß / kawajadd
manövrieren-----------------juhabjaß karrnaa
Manschette------------------kaff
Maschettenknopf------------kaff kaa battann / kafflinnkß
Mantel------------------------owerrkot
Manufaktur-------------------karkhanaa
Manuskript-------------------haßtlippi / haßtlekh
Mappe------------------------portfoljo
Mappe(Schule)---------------skul kaa theila
Marathonlauf(Sport)--------merrethon kii daudd
Märchen----------------------katha / kahanii / kißaa
Märchenbuch-----------------kathao kii pußtakk / kißao kii kittab


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #72 - erstellt: 10. Juli 2006
Margerine-------------------bannawatti makhamm / magerrin
Marine-----------------------nau senaa
Marionette------------------kattputtlii
Marionettentheater--------kattputtlii-thietarr
Mark(Knochen)-------------maddscha / guda
markant(auffällig)---------prattjakksh
Marke(Zeichen)------------tchinnha / nishan
Marke(Fabrikname)-------tcha / treddmarrk
Marke(Gütezeichen)-------kwalittett kaa tchinnha
Marke(Briefmarke)--------tikkatt / stemmp
Marke(Sorte)---------------prakkar / kißm
markieren------------------tchinnha lagganaa / nishan lagganaa
markig----------------------dschabbarrdaßtt / taggada
Markise---------------------seibahn
Markstein-------------------siema-tchinnha
Markt(Wirtschaft)----------baßar
Markt(Jahrmarkt)----------mela
Marktplatz/Markthalle-----manndii / tchauk / baßar
Marktforschung-------------baßar kaa anusanndhan
-----
Marmelade-----------------murrba / dschemm
Marmor---------------------sanngmarrmarr
Marotte(Laune)------------maudsch / sannakk / dschakk
Marote(Steckenpferd)----schaukk / hobbii
Mars(astro.)---------------manngall
Marschall------------------senapatti / marschall
maschieren---------------martch / kuttch karrnaa
Marschordnung-----------martch kramm
Marschrichtung-----------martch kii disha
Marschroute--------------raßta / margh
Masche--------------------taanka / phanda
Maschine------------------janntra / maschien / inndschinn
maschinell----------------maschienii
Maschinenbau------------maschien sadschii / maschien nirrman
Maschinengewehr--------maschien gann
Maschienenhalle---------inndschinn gharr
Maschinenpistole--------tommigann
-----
Maschinenraum-----------inndschinn ruhm
-----
Maschinenschaden--------maschien kii kharrabii /inndschinn kii kharrabii
Maschinenschlosser-------mekkennikk / mißtrii
-----
Maschinenschreiben-------teipp karrnaa
-----
Maschinist------------------maschien-tchalakk / inndschinn tchallanewalaa
-----
Masern(med.)--------------kaßra
Maske-----------------------maßk
maskieren------------------nakklii wesch bannanaa
Maß-------------------------map / nap / matra
Maßwerkzeug--------------map ne kaa janntra
Maß(Größe)----------------seiß / nap
nach Maß------------------map ke anußar
Massage-------------------malisch
Massaker------------------mar-kaat / khonredschii
Maßangabe----------------seiß ke ankde
Masse----------------------paddarth / sannhatti
Masse(Menge)------------der / sammuha
Masse(Volk)--------------dschann’sammudaj / am dschannta
-----
Maßeinheit--------------------map kii ikkajii
massenhaft-------------------adhikk / bahuth / zjada
Massenkundgebung----------sarwa’dschannikk mietinng / am-sabha
Massenorganisation----------dschann’sanngattann
Massenproduktion------------badde peimane kaa uth’padann
Massensport------------------sarwadschannikk khel-kud
Massenvernichtung-----------dschann’hattja / dschann’sannharr
Massenversammlung--------am-sabha / sarwa’dschannikk mietinng
Masseur-----------------------malisch karrnewalaa
Masseuse---------------------malisch karrnewalii / malisch karrne aurat
maßgebend-------------------nishja’karii / nirrna’jakk
Maßhalten--------------------atma’sannjamm / atmasannwarann karrnaa
-----
massieren---------------------------malisch karrnaa
massig(groß, umfangreich)--------bahuth baddaa / wischal / bharii
mäßig(enthaltsam)-----------------sannjammi / parrheßgar
mäßig(durschschn.)----------------maddjamm / außatt darrdsche kaa
mäßigen-----------------------------kamm karrnaa / halka karrnaa
mäßigen(verlangsamen)-----------mannd karrnaa / dhiema karrnaa
-----
massiv(ohne Hohlraum)---------------sthul / toß
maßlos----------------------------------behadd / annapa
Maßnahme------------------------------karwajii / uppaj / kaddamm
Maßnahme(treffen, ergreifen)--------uppaj karrnaa / kaddamm uttanaa
Maßstab---------------------------------mapdannd / peimanaa / parrima
Mast(Mar.)------------------------------maßtul
Mast(tech.)-----------------------------khammbha / stammbh
mästen---------------------------------stul karrnaa / motta karrna
Material---------------------------------saman / samgrii / paddarth
Material(Rohstoff)---------------------kattcha mal / kattchii samgrie
Material(Beweismittel)----------------pramman / sabbuth
Materilfehler---------------------------samgrie kii kharrabii / mal kii kharrabii
Materialismus--------------------------bauthikkwad / paddarthwad
Materialist/matrealistisch-------------bautthikkwadii / paddarthwadii
Materie---------------------------------paddarth / bhuth
materiell(phil.)-------------------------bauthikk
materiell(finanz)----------------------arthikk / malii
Mathematik----------------------------gannith
Mathematiker--------------------------gannith’gjaan
mathematisch--------------------------ganitthieja


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #73 - erstellt: 10. Juli 2006
Matinee------------------mettinniesho
Matratze-----------------toshakk / gaddaa
Matritze------------------saantcha
Matrose------------------nawikk / mallaha
Matsch-------------------kietchadd / leiwa
-----
matt/müde, erschöpft)-----------------------thakka / thakka-mannda
matt(glanzlos)--------------------------------binna tchmakk kaa
matt(Farbe)-----------------------------------halka / dhunndhla / fieka
matt(Glas)------------------------------------tusharrith
matt(Puls)------------------------------------dhiimaa
-----
Matte---------------------tchattajii
Matte(Fussmatte)-------pajdan
Mattigkeit----------------thakkawatt / thakkan / shiethilltaa
Mauer--------------------diewar
mauern------------------ient tschunn'naa
Maul---------------------thuthann
Maulkorb----------------pundsch-banndh / muhbanndh
Maultier(zool.)----------khattcharr / aschwattarr
Maulwurf(zool.)---------tchattchunndarr
Maurer------------------taweijie / radsch
Maus(zool.)------------tchuha
Mausefalle-------------tchuha-dan
Mausoleum------------sammadhi / makhbarra
maximal---------------adhikh kaa adhikh / zjade se zjada
Maximum--------------adhikh parriman / sarrwotcha matra
Mechanik(phys.)-------janntrikh / maschien-wiggjan
-----
Mechanik(Tech.-Getriebe)-----------------------------------janntra / maschienerrie
-----
Mechaniker-------------------janntrikh / mekkenikk / janntri-prawien
mechanisch------------------mekkenikk / maschieneie / janntrikk
mechanisieren---------------maschienie-karrnaa / janntrie-karrnaa
Mechanisierung--------------maschienie-karrann / janntrie-karrann
Mechanismus----------------janntra / maschienerrii
meckern(Ziegenlaut)-------me-me karrnaa
meckern(Umgangsspr.)----badd-baddanaa / mien-mek karrnaa
Medaille---------------------paddakk
Medikament(Arznei)--------auschadd / dawa
-----
Medizin(Fakultät / Wissenschaft)---------tchikkittsa-shaßtra
medizinisch--------------------------------tchikkittsakk / meddiekall
Meer----------------------------------------sammurrda / sagarr / sammunndarr
Meerbusen---------------------------------khadie / khalliedsch
Meerenge----------------------------------dschall-griewa / sammuddra'sanndhi
Meeresspiegel-----------------------------sammuddratall
über dem Meeresspiegel------------------sammuddratall se untscha
Meeresströmung---------------------------sammuddrie-dhara
Mehl-----------------------------------------ata
mehr----------------------------------------aur / adhikh / zjada
immer mehr--------------------------------adhikh ke adhikh / zjada se zjada
noch mehr----------------------------------aur adhikh / aur zjada
nicht mehr----------------------------------aur nahii / kabhi nahii
mehr oder weniger-------------------------thoda-bahuth
mehrdeutig---------------------------------arthpurna / sutchakk
mehrere(Mehrz.)---------------------------kajjie / kajjii ek / bahuth
mehrfach-----------------------------------kajie'gunna
Mehrheit / Mehrzahl-----------------------bahusannkhja / aksarrijatt
Mehrheit(Parlament)----------------------bahumath
mehrmalig / mehrmals-------------------bahuth bar / kajjie bar
mehrsprachig------------------------------bahubhashja
mehrstöckig-------------------------------bahumannzill
mehrtätig----------------------------------bahuth dinno kaa
Mehrwert (Wirtschaft)---------------------athirikkthmulja


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #74 - erstellt: 10. Juli 2006
meiden-----------------------------dur-rehenaa
Meile--------------------------------miel
mein--------------------------------mera
meine-------------------------------meri
Meineid(juri.)----------------------dschutii shappath / kut shappath
meinen(denken, glauben)--------wittchar karrnaa / sotchanaa / khjal karrnaa
meinen(vorschlagen)--------------rei denaa
meinen(Absicht haben)-----------irrada rakhnaa
es mit jmd. gut meinen-----------kißii kii bhallajie tchahana
meinerseits------------------------meri aur / meri tarraff
meinetwegen----------------------meri waddschahaße / meri karann se
Meinung(Absicht)-----------------rei / math / khjal
meiner Meinung nach-------------meri rei me / meri sammadsch me
--------------''--------------------- mere khjal me / mere wittchar me
öffentliche Meinung---------------lokmath / dschannmath
Meinungsaustausch---------------wittchar-winnmei
Meinungsverschiedenheit--------math-bhedh
Meise(zool.)-----------------------fuddkii
Meißel------------------------------tchenii / rukhanii
meißeln----------------------------tchenii se gaddnaa / rukhanii se adhikh
meist-------------------------------sabb se adhikh / sabb se zjada
meistens---------------------------pradhanath / bahuth karrke
Meister(Handwerk)---------------maßterr
Meister(Kunst)--------------------kallakar
Meister(Wirtschaft)--------------mißtrii / maßsterr
meisterhaft-----------------------kuschall
meistern(herstellen)-------------bannanaa / teijar karrnaa
meistern(bewältigen)------------kabu panaa
Meisterschaft---------------------kauschall / kariegirie
Meisterschaft(Sport)-------------prattiejogitaa
Meisterwerk----------------------shresta krathi
Melancholie-----------------------wischad / uddaßii
melancholisch--------------------udhaß / mlan
Meldeamt / Meldestelle----------reddschißträshann'affiß /reddchißtrii kaa karjalaja
----''------------''------------------reddchißtrii kaa dafftarr
melden----------------------------sutchna denaa / khabbarr denaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #75 - erstellt: 11. Juli 2006
etwas melden / ankündigen---------------kißßi ko sutchna denaa / kißii ko khabbarr denaa
melden(anzeigen)-------------------------mukhbirrii karrnaa
melden(poliz. anzeigen)-------------------kißßii ke khillaf mukhbirrie denaa
melden(mil.)-------------------------------rieport karrnaa ( rieport denaa
melden(Polizei)----------------------------reddschißterr karrnaa
zu Wort melden----------------------------kehene kaa ishara karrnaa
Meldepflicht---------------------------------reddschißterr karrne kii anniwwarjatta
Meldung-------------------------------------sutchna / khabbarr
melken--------------------------------------duhanaa
Melkmaschine-------------------------------dohann-janntra
Melodie--------------------------------------rag / dhunn
melodisch-----------------------------------suriela / su’swarr
Melone(bot.)--------------------------------kharrbudscha
Memorandum-------------------------------smarrannpattra
-----
Menge---------------------------------------parriman / matra
Menge(Gedränge)---------------------------bhied
mengen--------------------------------------millanaa / mischritt karrnaa
Mensch-------------------------------------- manaww / mannuschja / admii
Menschenaffe(zool.)------------------------mannuschja-krati banndarr
Menschheit-----------------------------------manaww-dschatii / manuschja-dschatii
menschlich-----------------------------------manuschikk / manawiija
Menschlichkeit-------------------------------mannuschjattwa / manawwtaa
Menstruation(med.)-------------------------radsch / atarrwa
Mentalität------------------------------------swabhaw / mannowrattii
Meridian-------------------------------------deschantarr
Merkblatt------------------------------------jad’daschtt
merken(wahrnehmen)---------------------annubhaww karrnaa / dekh lenaa
merken(verstehen)------------------------sammadsch lenaa
sich etwas merken-------------------------kuttch jadh rakhnaa / smarrann rakh lenaa
merklich------------------------------------prattjakksha / mehsuß
Merkmal(Kennzeichen)--------------------lakhshann / nishan / tchinnha
merkwürdig---------------------------------wittchittra / annokha / willakkshann
Merkwürdigkeit-----------------------------willakkshanntaa / annokhapann
-----
meßbar-------------------------------------napne jaoja
Messe(Wirtschaft)-------------------------mela
Messe(Kirche)------------------------------pudscha-sammaroha
Messbesucher------------------------------mele kaa darrshakk
Messegelände------------------------------mele kaa meidan
Messehalle---------------------------------mele kaa hal
messen-------------------------------------napnaa / mapnaa
messen(Tiefe)-----------------------------thahanaa
messen(Zeit)------------------------------sammei nishitt karrnaa
Messer-------------------------------------tchaku / tchurrii
Messer(tech.)------------------------------kattarr / karrtakk
Messing------------------------------------pietall
Messinstrument---------------------------mapjanntra / mapakk
Messung-----------------------------------map / nap
Metall-------------------------------------dhatu
Metallarbeiter----------------------------dhatu-mazzdur
Metallindustrie---------------------------dhatu-udhjog
metallisch--------------------------------dhata kaa
Metallurgie-------------------------------dhatu karma / dhatu wiggjan
metallurgisch----------------------------dhatu-udhjog-sammbhanndhii
Metallwaren------------------------------dhatu ke tschieze
Metaphysik------------------------------attibhautikkwad
metaphysisch----------------------------atibhautikkwadii
-----
Meteor(astro.)---------------------------ullka
Meteorologie-----------------------------rhittu wiggjan
Meter-------------------------------------mieterr
Methode----------------------------------prannalii / dhanngh / tarrikka
methodisch-------------------------------prannalii-sammbhanndhi
Metropole-------------------------------- radschdhannii / mahanaggarii
metzeln-----------------------------------hattja karrnaa
Metzger-----------------------------------kaßajii / buttcharr
Metzgerei---------------------------------kaßajii-khanaa / buttcharr-khanaa
Meute-------------------------------------dsdhunnd / gutt
Meuterei----------------------------------baggawath / ballwa / dannga
Meuterer----------------------------------bagii / ballwajii
meutern-----------------------------------ballwa karrnaa / baggawath
miauen------------------------------------mjao-mjao karrnaa
mies---------------------------------------burraa / kharrab


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben
Produktempfehlungen


Beitrag #76 - erstellt: 11. Juli 2006
Miete------------------------------------kirraja / bhadaa
Miete(landw.)---------------------------tal / der
mieten----------------------------------kirraje parr lenaa / bhade parr lenaa
Mieter-----------------------------------kirraje kaa gharr / kiraje kaa makkan
Migräne(med.)-------------------------adha ßießie
Mikrobe(zool.)--------------------------kittanu / dschiewanu
Mikrofilm--------------------------------meikrofillamm
Mikrophon-------------------------------meikrophon / dwann’warrdhakk
Mikroskop-------------------------------meikroskop / sukhschmadarrshii
Milch-------------------------------------dhudh (geschrieben dud)
Milch(saure Milch)-----------------------dahii
Milchbar----------------------------------derriebar / millkbar
Milchpulver-------------------------------dhudhpaudarr
Milchreis----------------------------------khier
Milchstraße(astro.)-----------------------akashgannga
-----
mild / milde------------------------------narramm
mild(Klima)------------------------------narramm / mannd
mild(Worte)------------------------------komall
mild(Strafe)------------------------------halka
Milde--------------------------------------komalltaa / narrmie / dajjalutta
mildern-----------------------------------narramm karrnaa / komall karrnaa
mildernde Umstände--------------------halka karrnewalii parristittiijaa
mildtätig----------------------------------danshiel / parropkarii / kheiratii
Mildtätigkeit------------------------------danshieltaa / parropkar / kheirat
Milieu-------------------------------------watawarrann / prattiwesch
Militär-------------------------------------sena / faudsch
Militärdienst------------------------------senaa me naukrie / millitterie-sarrwiß
militärisch--------------------------------seinikk / faudschie / dschanngii
Militarismus------------------------------seinjawad
Militarist----------------------------------seinjawadii
Miliz---------------------------------------millishija
-----
Millionär-----------------------------------lakhpatti
Millionenstadt-----------------------------lakho rahanewalaa kaa shaherr
Milz(anat.)--------------------------------tillie / pilleijie
Mimik-------------------------------------nakkalie
Minrett------------------------------------miinar
minder(kleiner)---------------------------tschotaa
minder(gering)----------------------------kamm / thoda / allp
Minderheit(Parl.)--------------------------allp math
Minderheit(Poli.)--------------------------allp’sannkh’jakk
minderjährig(juri.)-------------------------awweiijska / nabalikk
minderwertig-------------------------------burie kwalittie kaa
mindest/mindestens/minimal------------kamm se kamm / allpattamm / njunatamm
Mindestlohn--------------------------------njutatamm mazzdurii
Mindestmaß------------------------------- njutatamm matra
Mine(milt.)---------------------------------surranng / mein
Mine(Bergbau)-----------------------------khan
Mine(Bleistift)------------------------------ledd
Mine(Kugelschreiber)----------------------riefill
Mineral-------------------------------------khann’iddsch / dhatu
Mineralogie--------------------------------khann’iddsch-wiggjan
mineralogisch----------------------------- khann’iddsch-wiggjan sammbanndhii
Mineralöl-----------------------------------khanniddsch’dschall
Minumum----------------------------------allpattamm sannkhja


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #77 - erstellt: 11. Juli 2006
Minister--------------------manntrii
Ministerium----------------manntralaja
Ministerpräsident----------praddhan manntrii
Ministerrat-----------------manntrii’manndall / manntrii-parrishadd
Minus(Mangel)------------kamm / kammii
Minus(mathem.)----------rinn / kamm
Minute---------------------minnatt
mischen-------------------millanaa / mischratt karrnaa
Mischmasch---------------khittchaddii
Mischung------------------millanaa / mischrann
-----
miserabel(unglückl.)-----abhagha / dukhii
missbilligen---------------tirraßkar karrnaa / aswiekar karrnaa
Missbilligung--------------tirraßkar / aswiekar
Missbrauch----------------kuwwjawa’har / durupjog
missbrauchen-------------kuwwjawahar karrnaa / durupjog karrnaa
missdeuten---------------dschuta arth lagganaa / gallatt manii lagganaa
Misserfolg-----------------a’ßafalltaa / nakamjabii
Missetat-------------------pap / kukarrma
missetäter-----------------kukarrmii / baddmaschii
missfallen-----------------napassannd anaa / attcha nahii laggnaa
Missfallen------------------napassanndgii / aprijatta
missglücken---------------a’ßafall honaa / nakamjab honaa
missgönnen---------------dschallnaa
missgriff-------------------bhul / tchuk
Missgunst-----------------daha / rashakk
missgünstig---------------dahii karrnewalaa / rashakk karrnawalaa
misshandeln--------------durrwja’wahhar karrnaa
Misshandlung-------------durrwja’wahhar
Mission(Kirche)-----------dutawaß / mischann
Missklang-----------------besurrapann / mathbedh
-----
Misskredit------------------------------baddnam / kallannkith
jmd. in Misskredit bringen-------------kißii ko baddnam karrnaa / kißii ko kallannkith karrnaa
-----
misslich--------------------kattien / mushkill
misslingen-----------------nahii bann paddnaa
missmutig------------------naraz / a’ßanntuschtt
Missstand------------------kammijaa / kharrabijaa
Missstimmung-------------tchidd’tchidda’pann
misstrauen-----------------a’wischwaß karrnaa / ieman nahii karrnaa
Misstrauen-----------------a’wischwaß
misstrauisch-------------- a’wischwaßii
Missverhältnis-------------annmelpann / ajukktataa
Missverständnis-----------mittjagraha / gallathphehemii
missverstehen------------gallath sammaddschna
Mist------------------------liedh / paaß
Mist(Kuhmist)-------------gobarr
mit-------------------------ke sath
Mitarbeit-------------------sahajog / sah’hak’karjata
mitarbeiten----------------sahajog karrnaa
Mitarbeiter-----------------saha’karrmii / saha’karrii
mitbestimmen-------------ek sath nirrnaj karrnaa / ek sath feißla karrnaa
Mitbestimmungsrecht-----ek sath nirrnaj karrne
mitbringen-----------------sath lanaa
miteinander----------------apaßme / sath-sath / ek sath
Mitesser(med.)-------------kiel
mitfahren-------------------sath dschanaa / sath sawar honaa
Mitgefühl--------------------sah’han’bhutii / hamm’darrdii
mitgehen-------------------saath dschanaa
Mitgift-----------------------jautakk / daurii / daheddsch
Mitglied---------------------saddaßjaa / memmbarr
-----
Mitgliederversammlung--------------saddaßjon kii sabhaa / saddaßjon kii mieting
Mitgliederausweis---------------------saddaßjataa kaa tikkatt / memmbarr kaa kard
Mitgliedsbeitrag-----------------------memmbarr ka tchannda / saddaßjataa
Mitgliedschaft-------------------------saddaßjataa / memmbarrii
mitkommen--------------------------sath anaa
mitkommen(beim lernen)-----------saffall honaa
-----
Mitleid-----------------dajja / rahemm / taraß
mitleidig--------------dajjalu / krippalu / rahemm dill
mitmachen-----------sahajog / sath denaa / bhag lenaa
Mitmensch------------sath reenewalaa
mitnehmen-----------apne sath le dschanaa
Mitreisende-----------sahajatrii / hammrah / hammsaffarr
Mitreisende(Frau)----hammrah auratt
Mitschüler------------sahapattii
Mittag----------------dopahherr / maddjahann
Mittagessen---------dopahherr kaa khanaa / maddjahann kaa bhodschann
mittags--------------dopahherr me
Mittagspause--------khana kii tchuttii
Mittagsruhe----------dopahherr kaa wischram
Mittäter(juri.)--------appradh-sahakarii
Mitte(Zentrum)------kendra
Mitte(Hälfte)---------madhja / bietch / darrmijjan
mitteilen-------------sutchnaa denaa / khabbarr denaa
Mitteilung------------sammatchar / sutchnaa / khabbarr
-----
Mitteilung(offiziell / amtlich)------------------sarrkarii adhisutchnaa / sarrkarii wiggjapti
Mittel(Hilfsmittel)------------------------------uppei / sadhann
Mittel(med.)-----------------------------------dawwa / auschaddi
Mittel(Durchschnitt)------------------------------au’sath


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #78 - erstellt: 11. Juli 2006
Mittel(Mathem.)----------------maddjaman / madhja / au’sath
Mittel(Einkommen)------------amdannii / tannkha
Mittelalter----------------------maddjakal / maddjaj’jugg
mittelbar-----------------------a’ppratt’jakksha / parrroksch
Mittelbauer---------------------maddjashrenii kaa kißan
Mittellinie-----------------------maddja’rekha
mittellos------------------------sadhannhien
mittelmäßig--------------------ausath / mamulii / sadharann
Mittelmeer----------------------bhumaddja-sagarr
Mittelohr(anat.)----------------maddjakan
Mittelpunkt---------------------kendra
mittels--------------------------se / ke dwara / ke zarrijje
Mittelschule--------------------madhjamikk patshala
Mittelsmann--------------------maddjaßtha / bittchwajii
Mittelstürmer(Sport)-----------senntarr farwarrd
Mittelwelle(Radio)-------------maddjamm-tarranng / miedjamm-weww
-----
mitten--------------------------ke bietch / maddjamm me
mitten durch-------------------ke bietch me se / ke maddjamm me se
Mitternacht--------------------adhierath
Mittlerweile--------------------ittneme / ißii bietchme
mitunter-----------------------kabhi kabhi
mitwirken----------------------sahajog denaa / maddadd denaa / sath denaa
Mitwirkende-------------------sah’ha’jag denewalaa / maddadd denewalaa
Mitwirkung--------------------sahajog / maddadd
mixen------------------------millanaa / gholnaa
Mixer(Person)---------------mishrann karrnewalaa / mishrakk
Mixgerät---------------------mishrann-janntra
Mixtur(mediz.)---------------mishritt aushaddi
Möbel(Mobiliar)--------------farrnitcharr
Möbelgeschäft---------------farrnittcharr kii dukan
Möbelwagen-----------------farrnittcharr kii larii
mobil------------------------furrtilla / tedsch
mobilisieren(Wirts.)--------sanngatitth karrnaa
mobilisieren(mil.)----------lambanndii karrnaa / bharrtii karrnaa
-----
Mobilisierung(Wirts.)-------sanngatann / sanngraha
mobil machen(mil.)--------lambanndii / bharrtii
Mode------------------------feschenn
Modell-----------------------maddell
Modell(Muster)-------------nammunaa
Modelschau-----------------feschenn-parredd
modern(in)-----------------adsch-kall kaa / adhunikk 7 warrtamaan
Modesalon------------------feschenn kii dukan
modifizieren-----------------rupaanthrith karrnaa / baddallnaa
mögen-----------------------paßannd karrnaa / tchahanaa
-----
mögen(gern haben/lieben)--------prem karrnaa / pyar karrnaa / muhabbath karrnaa
möglich-----------------------------sammbhaw / mummkien
Möglichkeit------------------------sammbhawna / immkan
Möglichkeit(Gelegenheit)--------awwsarr / mauka
möglichst-------------------------dschahaa takk sammbhwa hai
Mohammedaner(Rel.)-----------mußallman
Mohn(bot.)------------------------khaß-khaß
Möhre/Mohrrübe(bot.)-----------gadscharr
Mokka-----------------------------mosha
Mole-------------------------------baandhMolekül(chem.)--
Molekül(chem.)-------------------anu / wjuhana
Molkerei---------------------------derii
mollig------------------------------motasa
Moment----------------------------kshann / pall / damm
momentan-------------------------kshann’nikk / pallbharr
Monarchie--------------------------radschtanntra
-----
absoluteMonarchie----------------purnasweirr-radschtanntra
konstitionelle Monarchie----------weidjanikk radschtanntra
Monat------------------------------mahiena / maß
monatelang------------------------bahuth mahienothakk
monatlich---------------------------maßikk / mahawwar
Monatskarte------------------------maßikk tikkatt / mahawwar tikkatt
Mönch-------------------------------mattwaßii
Mond--------------------------------tchanndrama / tchaand
mondän-----------------------------wischwa annubhawii
Mondfinsternis(astro.)--------------tchanndra grahann
Mondlandung------------------------tchaandra awatarrann / tchaandparr uttarrnaa
Mondschein--------------------------tchaandnii
Mondsichel---------------------------wakkra-tchanndrama
Moneten-----------------------------sikke / peiße
Monolog-----------------------------swabhashann / atmabhashann
Monolog(Wirts.)---------------------ekadhikhar / izzaredarii
monoton-----------------------------eklaja / ekswarr
Montage------------------------------fittinng karrnaa / khaddaa karrnaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #79 - erstellt: 11. Juli 2006
Montage(Zusammenbau)-----------ekemmbell karrnaa
Monteur------------------------------fitterr
montieren----------------------------fitt karrnaa / dschodnaa
Monument---------------------------smarakk / jadgar
Moor---------------------------------dall-dall
Moorbad-----------------------------mittii kaa snan
Moos(bot.)--------------------------kajie
moosig------------------------------kajiedar / kajiewalaa
Moral--------------------------------neitikkta / nietiedharrm / saddatchar
moralisch---------------------------neitikk / sadatcharii
Morast------------------------------dhaßan
Mord--------------------------------hattja / kattall / khun
morden-----------------------------mar dalnaa / hattja karrnaa / kattall karrnaa
Mörder-----------------------------hattjarii / katill / khunii
morgen----------------------------kal
Morgen----------------------------sub’bah’ha / saw’we’ra
morgens--------------------------sub’baha ko / sawwere ko
-----
morsch----------------------------sadda huwwaa
Mörtel-----------------------------gara
Moschee--------------------------maßjidd
Moskito(zool.)--------------------maschakk / mattchadd
Motte(zool.)----------------------kappde-nashtt-kieda
Motto-----------------------------adarrsh wakja
Möwe(zool.)----------------------sammudrii-tchilii / siegull
Mücke(zool.)---------------------maschakk / matcharr
müde-----------------------------thakha huwaa / klanth
Müdigkeit------------------------thakhawatt / klanthi
Mühe-----------------------------praj’jatt’na / koshish
Mühe(Sorge)---------------------kaschtt / takklief
mit großer Mühe-----------------baddii kattinajie se / baddii muschkill se
mühelos-------------------------sahhaddsch / aßan
mühen(sich)---------------------prajattna karrnaa / koshish karrnaa
Mühle----------------------------tchakkii
Mühsal---------------------------kattien karjaa / kattien kaam
mühsam-------------------------kattien / mushkill / bharii
Müll------------------------------kattchra
Mülleimer-----------------------kattchra-petii
Müller---------------------------tchakkiewalaa
multilateral(pol.)---------------bahupakkshiija
Multiplikation(mathe.)---------gunnaa / gunnann
Multiplikator(mathe)-----------gunnakk
multiplizieren-------------------gunnaa karrnaa / gunnann karrna


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #80 - erstellt: 11. Juli 2006
Mund(anat.)--------------------mukh / muhha
den Mund halten---------------dschabban sammbhalna

kein Blatt vor den Mund nehmen--------------saf-saf kahha denaa

Mundart--------------------------uppbolie / makkamie bolie
Mündel-Junge(juri)--------------abhirrakhshja balakk
Mündel-Mädchen(juri.)--------- abhirrakhshja balikka
munden--------------------------swadishtt honaa / mazzedar honaa
münden(Fluß)-------------------girrnaa
mündig--------------------------waj’jaßka
mündlich------------------------maukhikk / dschabbanii
Mündung(Fluß)------------------dahana / muhhana
Munition-------------------------gola
munter(wach)-------------------dschaga / dschagrith
munter(lebhaft)-----------------furrtiela / tchußtt / zinndadill
Münze---------------------------sikka
Münzstätte----------------------takksal
mürbe---------------------------tchurr-murra
murren--------------------------badd’baddanaa
mürrisch-------------------------tchidd’tchiddaa / badd’baddane’walaa
muss----------------------------bhartha
-----
Muschel(zool.)------------------siep
Museum-------------------------sann’grallajja / adjeibghatt
Musik----------------------------sanngieth
musikalisch---------------------sanngieth mei
Musikant / Musiker-------------wadakk / sanngiet’atcharja
Musikhochschule----------------sanngieth-widdjalaja
musizieren----------------------wadja-karrnaa
Muskatnuß(biol.)---------------dschaj-phall
Muskel(anat.)------------------maßpeschii
muskulös-----------------------maaßall
Muse----------------------------awkasch / phurrsatt
müssen-------------------------tchahiije / paddtaa hai
Muster(Vorlage)----------------nammunaa
Muster(Vorbild)-----------------udharann / adharrsh / mißal
Musterung(mil.)----------------bharrthien / parriktsha
Mut------------------------------bahhadurrie / sahaß / himmath
mutig---------------------------bahhadurr / sahaßii / himmattii
mutlos--------------------------sahaßhien
-----
mutmaßen---------------------anuman lagganaa / anndaza lagganaa
Mutter / Mutti------------------maa / mataa / ammaa / ammii
mütterlich----------------------maa kaa / mataa kaa
Muttermal----------------------tchinnha / dschattull
Mutterschaft-------------------maatrattwa
Muttersprache-----------------matrabhasha
Mutwille------------------------wienod / sharrarath
mutwillig-----------------------wienodii / sharrarathii
Münze--------------------------topie
mysteriös----------------------rah’haß’jamei / rah’haßja purna
Mythologie--------------------dannthkatha-wiggjan
Mythos------------------------dannthkatha

----------------------------------------------------------------------Smily "winke" Smily "winke" Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #81 - erstellt: 11. Juli 2006
Nabel----------------------------nabi / dondii
nach und nach-------------------hothe-hothe / dhiere-dhiere / ahista-ahista
nach wie vor---------------------peh’helle kii tarraff
nach(Ort)-----------------------ke pietche / ke badh / kii aur / ko / ke age
nach (Richtung)----------------ko / ke liye / kii aur / kii tarraff
nachahmen--------------------nakkall karrnaa / nakkal uttarnaa
nach(Vorschrift)--------------nirrdesch ke annußar
meiner Meinung nach---------meri raj je hai kii…..
Nachahmung-------------------nakkall / annukarrann
Nachbar------------------------paddoßii / sah’ha’waßii /hammsaja
Nachbarin----------------------paddoßinn
Nachbarschaft-----------------paddoß
Nachbarland-------------------paddoß desch
nachdenken-------------------wittchar karrnaa / ßotch-wittchar karrnaa
nachdenklich------------------tchinntapurna
Nachdruck---------------------dschor
-----
einer Sache Nachdruck verleihen---------------------kißii bath parr dschor denaa
-----
nachdrucken----------------firrße tchapnaa / firrße prinnt karrnaa
nachdrücklich---------------praball / dschordar
nacheinander---------------ek dußre ke bad
nacherzählen---------------wiw warann karrnaa
nachfolgen------------------pietch anaa (kommen) / pietche dschanaa (gehen)
Nachfolger------------------uttarradikkarii / wariß
nachforschen---------------dschansch karrnaa
Nachforschung--------------dschansch
nachgeben------------------dabb denaa / dschukk dschanaa
Nachgebühr-----------------addikk’shullkh / athirrikkth badaa
nachgehen------------------pietche dschanaa
-----
nachgiebig(elastisch)---------------------------lattchiela / lattchakkdar
nachgiebig(ohne Widerstand)-----------------narramm / mullajamm
nachgiebig(gegen jemanden)-----------------man lenaa
nachhaltig---------------------------------------lammbha dehr takk
nachher------------------------------------------badh / bad me
nachholen/nachkommen-----------------------pura karrnaa
nachjagen----------------------------------------bhedschnaa
nachjagen(hinter jmd. her)---------------------kißii ke pietche / pietcha karrnaa
Nachkomme-------------------------------------wasch’anndsch / waschanndarr
nachkommen------------------------------------pietche anaa / firr anaa / tamill karrnaa
Nachkommenschaft-----------------------------sanntan
Nachlass(Ermäßigung)--------------------------ghattaw / riajatt
Nachlass(juri.Hinterlassenschaft)--------------wirra sath / uttaradhikar
nachlassen(lockern)-----------------------------diela tchodnaa / kamm karrnaa
nachlassen(ermäßigen)-------------------------kammii karrnaa
nachlassen(Fieber)------------------------------manndh ho dschanaa
nachlässig(Mensch)-----------------------------beparrwa / laparrwa
nachlaufen---------------------------------------pietche daudnaa / pietche karrnaa
nachliefern---------------------------------------badh me bedschnaa / badh me pahunntschanaa
nachmachen(jmd.nachahmen)------------------nakkall karrnaa
nachmachen(etwas)-----------------------------annukarrnaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #82 - erstellt: 14. Juli 2006
nachmachen(fälschen)---------nakklie tchiez bannanaa / dschalie tchiez bannanaa
Nachmittag---------------------------dopeharr
Nachnahme---------------------------wii-pii-pii
nachprüfen---------------------------dobaraa nirriekshann karrnaa
nachrechnen-------------------------firr se ginnanaa / kißab kii dschantch karrna
Nachricht-----------------------------sammatchar / sutchna / khabbarr
Nachricht erhalten-------------------sutchna panaa / khabbarr millnaa
die neusten Nachrichten------------tazie khabbarre / tazie sammatchar
Nachrichtenagentur-----------------sammatchar edschennßii
Nachruf------------------------------mrithja’lekh
nachschicken------------------------pietche bedschnaa
nachschlagen (im Buch)------------kittab me dekh lenaa
nachschlagen-----------------------shikhsha / raj
Nachschlagewerk-------------------praddarrshikkaa / sanndarrbh
Nachschlüssel----------------------dußrii tchabii
nachschreiben----------------------likh denaa
-----
Nachschrift(Abschrift)-------------nakkall / anullekh
Nachschub(mil.)--------------------sammbharrann
nachsehen(überprüfen)-----------dschantchnaa
nachsehen(verzeihen)-------------kshamma karrnaa / maf karrnaa
Nachsicht---------------------------riajatt / krippalu wjawahar
nachsichtig-------------------------ria’jattii
Nachspeise-------------------------deßerrt
Nächste/nächste------------------dußra / aggla
Nacht-------------------------------rath / ratri
Gute Nacht ! ----------------------shub ratri !
Nachtdienst------------------------rath kii dütie
Nachteil----------------------------nukksan
nachteillig-------------------------labhien
nächtelang------------------------rath-rath ko / rath-o-rath
Nachthemd------------------------neitie / neit-dreß
Nachtigall(zool.)------------------bullbull
nächtlich / nachtsüber-----------rath ko
Nachtrag--------------------------purakh
-----
Nachtschicht--------------------rath-palli
Nachtwächter-------------------rath kaa pah’har’redar
Nachweis------------------------pramman / sabbuth
Nachweis erbringen-------------pramman uppaßtith karrnaa / sabbuth denaa
nachweisen---------------------prammanith karrnaa / sabith karrnaa
nachweislich--------------------prammanith kieja gaja / sabith kieja gaja
Nachwort------------------------uppsannßar / parri’schichtt
Nachwuchs----------------------baddthie-piedie
nachzählen---------------------firr se ginn’naa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #83 - erstellt: 14. Juli 2006
Nacken(anat.)-----------------------guddhie / dabb
nackend / nackt---------------------nannga
Nadel(Nähnadel)--------------------sujie
Nadel(bot.)--------------------------kanta
Nadel(Stricknadel)------------------sallajie
Nadel(Haarnadel, Stecknadel)-----pinn
Nadel(Sicherheitsnadel)-----------sefftie-pinn
Nagel--------------------------------killie
Nagel(Fingernagel)-----------------nakun
nageln-------------------------------killa se lagganaa
Nagelschere-------------------------nell-kattarr
nagen--------------------------------katnaa
nahe---------------------------------nikkatt / nazzdikk / sammiep / pas kaa
nahe(Zeit)---------------------------anewalaa / nikkatt
-----
nahe(am o. bei / in der Nähe von)----------------ke pas / ke nazzdikk / ke sammiep
-----
Nähe(Ort / Zeit)--------------------nikkatta / nazzdiekie
nahe kommen---------------------- nikkatt anaa / nazzdikk anaa
nähen--------------------------------sienaa / sillajie karrnaa
nähen(med.)------------------------tanke lagganaa
näher---------------------------------bahutj sammiep / zjada nazzdikk
Näher/in (Schneider/in)------------darrdschie / darrdschinn
Nähmaschine------------------------sillajie kii maschien
nähren--------------------------------poschann karrnaa / khillanaa-pillanaa
nahrhaft-------------------------------pauschtikk / puschtikarr
Nahrung-------------------------------khanaa / bhodschann
Nahrungsmittel-----------------------khane-piene kii tchieze
Nährwert------------------------------pauschtikkta
Nähseide-----------------------------reschmie dhagha
Naht----------------------------------siewann / dschod
Naht(med.)---------------------------tanka
nahtlos-------------------------------siewannhien
Nähzeug------------------------------seine kii samgrie
-----
naiv-----------------------------------bholaa-bhalaa / siedhaa-sadhaa
Naivität-------------------------------bholaa-pann / sadaa-pann
Name---------------------------------nam
namens-------------------------------kii aur se
Namensgebung----------------------namkarrann-sannskar
namentlich---------------------------namakk / namii / nam se
namenhaft---------------------------praßiddh / masch’hur
nämlich-------------------------------jahii / wahii
nämlich(weil)-------------------------kjonnki / ißlieja ke
Napf-----------------------------------kattorra
Narbe---------------------------------ghae / dag / dschakkamm kaa nishan
Narkose(med.)-----------------------niddra’wahhann narkotikkumm swapakk auschadd
Narr(Dummkopf)--------------------murkh / bew’kuf / ahha’mmakk
Narr(komische Person)-------------widdu’shakk / maßkharra
jmd. zu Narren halten---------------kißii ko ullu bannanaa / kißii ko murkh bannanaa
----------’’---------------------------- kißii ko bewkuf bannanaa
närrisch(Dummkopf)----------------murkh / bewkuf
närrisch(komisch)-------------------haßjalog
närrisch(verrückt)-------------------pagal / unnmath
Narzisse(bot)------------------------narrgiß
Nase(anat.)--------------------------nak
-----
jmd. an der Nase rumführen---------kißii ko ullu bannanaa
Nasenbluten---------------------------nak se rakkt kaa bahanaa / nakksier
Nashorn(zool.)------------------------geinda
naß------------------------------------giela
Nässe----------------------------------gielapann / nammii
naßkalt--------------------------------giela aur tannda
Nation---------------------------------ratschtra / dschatii / kaum
national-------------------------------raschtrieje / dschatieje / kaumii
Nationalbewusstsein-----------------raschtra-tchenaa
Nationaleinkommen-----------------raschtra aje
Nationalgericht-----------------------raschtrieje bhodschann
Nationalhymne-----------------------raschtrieja gieth / raschtrieje gan
Nationalisierung----------------------raschtrieje karann
Nationalismus------------------------raschtriejetta / raschtrawadh / kaumparraßtii
nationalistisch------------------------raschtrawadii / kaumparraßth
Nationalität---------------------------raschtriejata / kaum
Nationalmannschaft-----------------raschtrieja tiem
Natter(zool.)-------------------------dschaharilla sap / wischeilaa sarrp
Natur(Landschaft)-------------------prakkratti
-----
Natur / Naturell(Veranlagung)---------swabhaw / prakkratti
Naturalismus(Mathe. / Lit.)------------prakkrattiwad
Naturforscher---------------------------prakkratti-shaßtrii
Naturkatastrophe-----------------------prakkratti durrghattnaa / prak’kratti-prakkop
natürlich---------------------------------prakrattikk / swabhawikk
Naturschutz------------------------------prakkratti kii rakksha
Naturschutzgebiet-----------------------prakkratti kaa sharrann kshetra
Navigation-------------------------------dschahadsch’ranii / naukanajann


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #84 - erstellt: 14. Juli 2006
Nebel--------------------------kuharaa / kuhhasa / dhunndh
Nebel(Rauch)-----------------dhuwwa
neblig-------------------------kuhhariela dhunndhla
neben------------------------aß-paß / ke nikkatt / ke naßdikk
nebenbei(außerdem)--------ißke attirrikth / ißke allawa
Nebenberuf-------------------sahhajakk danndha
Nebenbuhler------------------pratti-dwanndii / wirrodii
nebeneinander---------------paß-paß / aß-paß
Nebenfach--------------------dußra wischei
Nebenfluß(geog.)------------uppnaddii
Nebensache------------------tchotii bath / mamulii bath / tuttch bath
nebensächlich----------------amukkja / tchotii / tuttch
Nebensatz--------------------gaun wakkje
Nebenstrecke-----------------shakh lein
necken------------------------tchiddanaa
-----
Neffe(Sohn des Bruders)------------battiedscha
Neffe(Sohn der Schwester)----------bhandscha
negativ(verneinend)-----------------nakkar’atmakk
negativ(schlecht)---------------------burra / kharrab
nehmen-------------------------------lenaa
nehmen(wegnehmen)----------------le lenaa / tchien’naa
etwas auf sich nehmen---------------koi kaam appne upparr lenaa
etwas zu sich nehmen (Essen)-------kuttch khanaa / kuttch pienaa
Neid-----------------------------------raschk / daha / irrshja
neidisch(Mensch)---------------------irrsjalu / dahii rashk karrnewalaa
Neige----------------------------------bakii / shesch
zur Neige gehen----------------------sammapithparr honaa
neigen--------------------------------dshukknaa
nein-----------------------------------nahin
nein(höflich)-------------------------dschii dschii
Nelke(bot.)---------------------------pinnkh
Nelke(Gewürz)------------------------lawwanng / longg
-----
nennen(Namen geben)-------------nam denaa / nam rakhnaa
nennen(sagen)----------------------battanaa
nennenswert------------------------mahattwa’purna / ullekhnieje
Nenner(mathe.)---------------------harr
Nerv----------------------------------snaju / naß
Nervsystem(anat.)------------------snaju’prannalii / naß-dschath
Nervenzusammenbruch-------------snaju-wikkrattii
nervös-------------------------------adhier / tchidd-tchidda
Nervosität---------------------------adhiertaa / tchidd-tchiddapann
Nerz(zool.)---------------------------minnk
Nessel(bot.)-------------------------bitchu-butii
Nest----------------------------------ghoßlaa
nett(hübsch)------------------------rammanieja / sudarrshann
nett(freundlich)---------------------winnieth / nek / mehherrban
netto---------------------------------schuddh / aßlie / nett
Nettogewicht------------------------schuddh-bhar / aßlie wadschann
Nettoverdienst----------------------schuddh aj / aßlie-kammajie
Netz---------------------------------dschal
-----
neu----------------------------------naww / najja
neu(modern)-----------------------nawwien / adhunikk
von neuem-------------------------najja se / firr se
neuartig----------------------------apurwa / nawwien
Neuauflage(Buch)-----------------punnarr’prakkashann
Neuerscheinung(Buch)------------najja prakkashann
Neuerung--------------------------nawwientaa
Neugierde-------------------------uttsukkta / dschiggjaßa
neugierig--------------------------uttsukk / dschiggjasu
Neuheit----------------------------najjapann / nawwienta
Neujahr----------------------------naww-warrsh / najja-sal
Neuland---------------------------attchutii bhumii
Neuling----------------------------nausikkhuwa
Neumond-------------------------najja-tchanndrama / najja-tchandh
neutral----------------------------nischpakksch / tattaßth / apakksch papii
Neutralität------------------------tattaßtha / apakkschpath


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #85 - erstellt: 14. Juli 2006
nicht------------------------nahii / na
auch nicht------------------bhi nahi
gar nicht--------------------billkull nahi
nicht wahr?-----------------tiek hai naa ?
noch nicht------------------abhii nahi / abhii takk nahi
Nichtachtung---------------uppekschaa / annadar
Nachtangriffspakt---------annakrammann-sanndhi
-----
Nichte(Tochter des Bruders)-----------battiedschie
Nichte(Tochter der Schwester)---------bhandschie
nichtig(unwichtig)-----------------------tchota / tuttch
Nichtigkeit-------------------------------tchotie / zerras ii bath
Nichtraucher-----------------------------tammbaku na pienewalaa
nichts-------------------------------------kuttch nahi
macht nichts / schadet nichts----------kojii bath nahi
-----
überhaupt nichts-----------------kuttchbhi nahi
nichtsnutzig----------------------tuttch / nikkamma
nichtswürdig----------------------nietcha / kammiena
Nickel(Metall)--------------------nikkall
nicken----------------------------sirr hillanaa
nicken(Grüßen)------------------sirr hillakarr salam karrnaa
nie / niemals---------------------kabhi nahi / kaddapii nahi
nieder-----------------------------nietche ko / nietche ki aur
auf und nieder------------------- upparr-nietche / age-pietche
niedere Qualität------------------kharrab
nieder gehen---------------------nietche dschanaa / nietche anaa
niederschlagen-------------------udhaß / nirruthsahith
niederkommen(med.)-----------dschannamm denaa
Niederkunft(med.)----------------prasaww
Niederlage(mil.)-------------------har / parraßath
niederlassen(sich setzen)--------beitt dschanaa
Niederlassung(Wohnsitz)---------baßtii / abadii
Niederlassung(Handel)-----------shakha
-----
niederlegen------------------------nietche rakhnaa
niederlegen(Blumen)--------------tchodnaa / dalnaa
niederlegen(Amt)------------------parritt’tjag karrnaa
niederlegen(Gedanken)-----------likkh denaa
sich niederlegen-------------------let dschanaa
Niederschlag(Regen)--------------warrshaa / pani
niederschlagen(zu Boden)--------pattakknaa / girranaa
niederschlagen(Aufstand)---------kuttchallnaa / dabbanaa
Niederschrift(Protokoll)-----------reckard / ruddart / rieport
Niedertracht / niedrig-------------kammienapann/ nietchta


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #86 - erstellt: 14. Juli 2006
niedlich-----------------------sunndarr / khubhsurath
niemand----------------------koji bhi nahi
Niere(anat.)------------------gurrda
Nierenentzündung(med.)---gurrde ki sudschann
Nierenstein(med.)-----------gurrde kaa pathar
niesen------------------------tchienknaa / tchienk marnaa
Niet---------------------------riwett
Niete(lotterie)--------------- khalii tikkatt latterrii
nieten------------------------riwett lagganaa
Nilpferd----------------------sammuddra-ghoda / darrijajie-ghoda
nippen-----------------------thodha ghunt lenaa / thodha ghunt pienaa
nirgens/nirgendwo----------kahi nahi
Nische-----------------------tak / ala
nisten-----------------------ghonßla bannanaa
Nixe-------------------------dschall-parrii
Nobel-----------------------abhiedschath / kulien
-----
nobel(elegant)-------------sadschiela / sushobann
nobel(freigiebig)-----------dhanshiil / udhar
Nobelpreis------------------nobell purraßkar
Nobelpreisträger-----------nobell purraßkar panewalaa
noch/immer noch----------abhi / abhi takk
noch einmal----------------firr se / ek aur bar
nochmalik------------------dobara / durii bar
Nomade--------------------aßtirrwasii / jajawar
Nominativ------------------karrtaa
nominieren----------------nam denaa
nominieren(Pal.)----------namitt karrnaa
Nonne----------------------mattwaßinii
Nonstopflug----------------binna rukkawatt ki uddan
Norden---------------------uttarr
nördlich--------------------uttarrii
Nordosten-----------------uttarr-purwa / uttarr-purabb
nordöstlich----------------uttarr-purwii / uttarr-purbii
Nordpol--------------------uttarr’dhruwa
-----
Nordsee-------------------uttarrii sagarr
Nordwesten---------------uttarr-pasch’tchimm
nordwestlich--------------uttarr-pasch’tchimmii
nörgeln-------------------miine-mekh nikkalnaa
Norm---------------------manakk / mandhannd
normal-------------------samanja / sadharann / mamulii
normal(regelmäßig)------nijemitt
normal(Gesundheit)------swaßth
---
normalisieren-------------samanja bannanaa/mamulii bannanaa
normen-------------------manakk ke annusaar
Not(Mangel)--------------abhaw
Not(Elend/Armut)--------awie’schjakk’ta /zarrurath
Not (leiden)--------------garriebii sehenn’naa
zur Not / notfalls--------awieschjakkta paddne parr
Notar(juri.)---------------lekja-prammanikk / notarrii
Notariat------------------lekjaprammanikk kaa dafftarr / notarrii kaa dafftar
notariell------------------notarrii se prammanitt
Notausgang-------------emergency get
Notbehelf----------------awieschjakkta kaa sadhann
Notbremse--------------apathii bräk
Note(Musik)-------------swarr
Note(Geld)--------------bennk-not
Note(Zensur)-----------nammbarr / markß
Notfall-------------------sannkatt-kal
notfalls------------------jaddi zarrurath padde / aggar zarrurath padde
notieren----------------awieschjakk / zarrurii
nötigen-----------------latchar karrnaa / maddschbur karrnaa
Notiz--------------------notiß / sutchnaa / not
Notizbuch---------------notbook
Notlage-----------------sannkatt / apath / durrdascha
---
notlanden(Flugzeug)----madschburann uttarrnaa
notleidend---------------garrieb / darriddra
Notruf--------------------apath-fon-number
Notstand-----------------apath-stithii
Notverband(med.)------asthajie’pattii
Notwehr------------------atmarrakhsha
Nougat-------------------baddam
nüchtern(ohne Essen)—nahhar / khalii pet
nüchtern(einfach)-------sada
nüchtern(sachlich)------swaßth / wiwwekpurna
Null(mathe)-------------shunja / siffar / zerro
Numerale----------------sannkhjawatchakk wisheshann
numerieren--------------ankh dalnaa / number lagganaa
Nummer------------------number
---
Nummer(größe für Textilien)---------seiß / nap
Nummernschild(Kfz)------------------number plet
nun------------------------------------abb / iß sammei / iß wakkt
---
was nun?------------aur abb? / aur firr? / aur abb kjaa? / abb kjaa hogaa?
nur-------------------kewall / sirrf
---
denk nur! --------------zarraa sotchije to!
nur/aber)---------------parranntu / lekinn / maggarr
Nuß(bot.)---------------kashtphall
Erdnuss-----------------munngphallii
Kokosnuß---------------nariejall / khopda
Muskatnuß--------------dscheiphall
Waldnuß----------------akkhrot
Nussknacker------------sarrauta
Nüster(anat.)-----------nathnaa / nasaputt
nutzbar-----------------kam kaa / uppjogii
nutzbringend-----------labhkarii
nutzen / nützen--------prajog me lanaa / kam me lanaa
nutzen(benutzen)------labh uttanaa / feida uttanaa
was nützt es?-----------ißßi kjaa labh hai? / ißßi kjaa feida hai?
das nützt mir nichts----jehe mere kamnahi atha hai
Nutzen(Vorteil)----------labh / feida
---
jmd. von nutzen sein-----kißii ke kam anaa / kißii ko feida pahunntchanaa
nützlich--------------------labhdajakk / feidemannd
nutzlos--------------------bekar / befeida
Nutzung-------------------uppjog

--------------------------------------------------------------------------
Smily "winke" Smily "winke" Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #87 - erstellt: 14. Juli 2006
ob(als Fragewort)---------------------------------kjaa?
ob das Flugzeug gelandet ist?--------------------kjaa wimmaan uttraa hai?
ob(konjunktiv)-------------------------------------ki
ich weiß nicht ob er schläft oder nicht-----------muddsche nahi malumki wo so’rahe hai ja nahi
---
ob(als ob)--------------------------------dscheiße
und ob!-----------------------------------zurrurr!
Obdach-----------------------------------sharrann
obdachlos--------------------------------begharr / griha’wihien
oben/oberhalb---------------------------upaar
nach oben-------------------------------uparr kii aur / uparr kii tarraff
von oben nach unten-------------------uparr se nietsche
von oben bis nach unten---------------upaar se nietsche thakk
Ober-------------------------------------wehtarr / bärerr
Oberarzt---------------------------------praddhan tchikkittsakk / praddhan daktar
Oberbekleidung------------------------uparr ke kappde
Oberbefehlshaber----------------------praddhan senapatti
Oberfläche------------------------------thall
oberflächlich----------------------------uparrii / baharrii
Oberkörper-----------------------------sharr kaa uparriibhagh / baddann kaa uparriibhagh
Oberleder-------------------------------uparrii tchammda
Oberleitung-----------------------------uparrii lein
Oberschenkel--------------------------dschang
Oberschule-----------------------------maddjamikh / sekkenndrii-skul
Oberschwester-------------------------mukkja-narrß
Oberst----------------------------------karrnall
Oberstleutnant------------------------lefftienennt-kerrnell
oberste--------------------------------prathamm / sarrwotcha sabbße uparr kaa
obgleich/obschon/ obwohl------------jaddjapi / halaa ki
Obhut----------------------------------sannrakkshann / prattipalann
-----
jmd. in seine Obhut nehmen--------kißii kaa sannrakkshann karrnaa / kißii kaa prattipalann karrnaa
---
Objekt----------------------------------waßtu / tchiez
objektiv--------------------------------waßtuparrakk / paddarth’nischtt
objektiv(unparteiisch)----------------nisch’pakksch / tattaßth
Objektivität----------------------------waßtuparrakkta
Objektivität(Unparteiischkeit)-------nisch’pakkschta
Objektleiter---------------------------sannstha kaaprabbanndhakk
obligatorisch--------------------------awieschjakk / zarrur
Obrigkeit------------------------------adhikarii
Observatorium-----------------------wedhshala
Obst-----------------------------------phall
Obstbau-------------------------------mewon kii khetii
Obstbaum-----------------------------phallon kaa ped / mewon kaa ped
Obsthändler---------------------------phallwalaa / mewaa-pharrosch
Obstkuchen---------------------------phall-kek
Obstsalat-----------------------------phallon kaa salledd / frutt salledd
obszön-------------------------------ashliel / ghanndaa
Omnibus-----------------------------trollie baß
Ochse(zool.)-------------------------beil
öde(einsam)-------------------------wieran / suna / nirrdschann
öde(unbebaut)----------------------usarr / parrtii paddaa
Öde(Leere)--------------------------sunapann / nirr dschannta
Öde(Ort/Landschaft)---------------udschad dschaggahha
oder----------------------------------ja / athwa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #88 - erstellt: 14. Juli 2006
Ofen---------------------------------tchulha / stoww
Ofen(Backofen)---------------------tanndur / bekking awann
offen---------------------------------khulla / nishkhpath
Offenheit----------------------------nishkh’patt’tha / sadgii
offenherzig--------------------------nishkhpatt / safdill
Offensiv(mil.)-----------------------akrammann
öffentlich----------------------------sarwadschannikk / am / pabblikk
öffentlich(bekannt geben)---------sarwadschannikk sutchnaa denaa
die öffentliche Meinung------------dschannmath / lokmath
Öffentlichkeit------------------------lokpraßiddhi
Öffentlichkeit(Publikum)-----------dschanntaa / pabblikk
offiziell(amtlich)--------------------sarrkarie
Offizier(mil.)------------------------affarr / fauji
Öffnen-------------------------------kholnaa
Öffnung------------------------------mu’hh / mukh / tcheddh
oft------------------------------------akkßarr / praj / bahudda
-----
ohne---------------------------------(ke) binna / (ke) baggerr
Ohnmacht---------------------------beho’schii / murtcha
ohnmächtig-------------------------beho’sh
Ohr(anat.)--------------------------kann / ghoßh
Ohr(Tier)----------------------------kannauthii
Ohrfeige----------------------------tammacha
jmd. eine Ohrfeige geben---------kißii ko tammacha marnaa
Ökonom----------------------------arrth’wieshesh’gja
Ökonomie--------------------------arrth’ wja’waß’thaa
ökonomisch------------------------arrthikk
Öl-----------------------------------tel
ölen--------------------------------tel laggannaa
Ölfarbe-----------------------------tel ranngg / eujell’pennt
Ölgemälde-------------------------tel’tchittra
ölig---------------------------------telijaa
Olive-------------------------------dscheitun
Ölivenöl----------------------------dscheitun kaa tel
Ölleitung---------------------------tel kaa nall / tel kaa peipp
-----
Oma(väterl. seits)---------------dadii
Oma(mütterl. seits)-------------nanii
Omen-----------------------------saggun / shakkunn / lakkschann
schlechtes Omen----------------burra ashakkunn
---
Onkel(allg.)-------------------------------------------------kaka
Onkel(Bruder des Vaters)---------------------------------tchatcha
Onkel(älterer Bruder des Vaters)-------------------------tau
Onkel(Ehemann der Schwester des Vaters)--------------fufa
Onkel(Bruder der Mutter)----------------------------------mama
Onkel(Ehemann der Schwester der Mutter)--------------maußa
Opa----------------------------------------------------------baba / nana / dada
---
Oper-------------------------------opperra
Operation-------------------------aperreschann / aßtroptchar
Operationssaal-------------------aperreschann ruhm
operieren-------------------------aperreschann karrnaa
Opfer------------------------------ballidan / kurrban
opfern-----------------------------balli-tschaddanaa / kurrban denaa
Opium(pharm.)------------------affiem
Opponent-------------------------wirrodhii
Opposition(parlam.)-------------wirrodh-pakksh / wirrodhi-dhall
Optiker----------------------------tchaßma bannanawalaa
Optimismus----------------------ashawad
Optimist--------------------------ashawadii
optisch---------------------------driishta-sammbanndhii
orange(farbe)--------------------naranngii
Orange(bot.)---------------------sanntra
ordentlich-------------------------saf-suttra / swattch
ordinär(gewöhnl.)----------------sadharann / hammesha kaa
---
ordnen----------------------------tarrtieb denaaa
Ordnung(Zustand)---------------wjawaßtha / inntezam
Ordnung halten------------------wjawaßtha bannaje rakhnaa / inntezam bannaje rakhnaa
Organ(anat.)---------------------anngg / inndrieja
Organisation---------------------sanngattann / sannßthaa / sanngh
Organisationsbüro---------------sanngattann karjalaja
Organisationskomitee-----------sanngattann sammitti
organisatorisch-------------------sanngattann sammbhanndhii
organisieren----------------------sanngattann karrnaa / inntezam karrnaa
Organismus----------------------sharrier / Jism
Orient-----------------------------purwa
orientieren-----------------------disha nischtchitt karrnaa
Orientierung---------------------disha / nieti
Orkan(meteol.)-----------------andhii / tufan
Ort-------------------------------ßthan / dschaggaha / makkam
Ortschaft------------------------baßtii / naggarii / abadii
Othodox------------------------dharrma-nischta
Othographie-------------------akksharrii
Orthopäde---------------------orrthopeddißtt / wikklang-tchikkittsa
---
örtlich--------------------------sthanieja / makkamii
ortsfremd----------------------addsch’nabbii
Ortsgespräch------------------lokkall-kal
ortskundig---------------------sthan se parritt’tchitt
Osten--------------------------purabb
östlich--------------------------purabbii / purwii
Ozean--------------------------saggarr / sammuddra / sammunndarr


-------------------------------------------------------------------------------Smily "winke" Smily "winke" Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #89 - erstellt: 14. Juli 2006
paar(einige)-------------------kajie
Paar---------------------------dschoda
paarmal-----------------------kajie bar
Pacht--------------------------teka / iddschara
Pachtgeld---------------------bhada / kirraja
Bodenpacht-------------------lagan
pachten-----------------------teka lenaa / izzara lenaa / lagan parr lenaa
Pächter-----------------------pattedar / kirrajedar / tekedar
Pachtvertrag-----------------patta
Päckchen---------------------tchota parßell
packen(einpacken)----------banndhnaa / pekk karrnaa
Packpapier-------------------lappetne kaa kagaz
Pädagoge--------------------shikksch’shaßtrii
Pädagogik-------------------shikkscha’shaßtra
Paddel-----------------------tchappu
Paddelboot------------------donga
paddeln----------------------tschappu marrnaa
Paket------------------------parsell / pekkett
Pakt(Poli.)------------------sanndhi
Palast-----------------------mahhall / praßad
Palme(bot.)-----------------tadh
Pampelmus(bot.)-----------grappfrutt
Panik------------------------tahallkaa / bhaggdadd
Panne(Reifen)--------------pannktcharr
Panther(zool.)--------------tendua
Pantoffel-------------------slipparr
Pantomime-----------------mukh abhinaja
Panzer----------------------tennk
Panzer(zool.)---------------kawattch
Papagei(zool.)-------------thot’ta
Papier----------------------kagazz
Papierurkunde-------------kagazz pattra /daßtawez
Papier(Wertpapier)-------rinn-pattra
Pappel---------------------pieppall
Paprika(bot.)--------------lalmirrtch
Paprikachote--------------lalmirrtch kii phallii
Parade(Mil./Sport)--------parred
Paradies-------------------swarrgh
paradox-------------------wirrodhhabhaßii
Paragraph-----------------dhara
Parallel--------------------sammantarr / sammanantarr
Parallele(mathe)---------sammantarr / sammanantarr rekha
Parasit(biol.)-------------parrdschiewie / parrodschiewie
Parfüm-------------------sugganndh / attar
pafümiert----------------sugganndhith


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #90 - erstellt: 14. Juli 2006
Park-------------------------bagh / uddjan / park
parken----------------------park karrnaa
Parkplatz-------------------kar-park
Parlament------------------parlamennt / sannsadd
Parlamentarier-------------parlamennt memmberr
Partei-----------------------partie / dhall
Partei(pol.)-----------------pakksh
Parole(mil.)----------------tokh / parrol
parteiisch------------------pakkshpattii / dschanibaddarr
parteileitung---------------partii ke nataa
parteilich-------------------pakkschpattii
Parteilichkeit---------------pakkschpath
parteilos--------------------gärpartie
Parteinahme---------------pakkshpath
Parteisekretär-------------partie kaa manntrii
Parteizugehörigkeit-------partie kii saddaßjattaa
-----
Partner--------------------sadschedar / dschodiedhar
Pass(Ausweis)------------paßport
Pass(Gebirge)------------dhara / ghatii
Passage-------------------guddscharrgaha
Passagier------------------jatrii / mußafirr
Passbild-------------------paßport kaa foto
passen--------------------tiek beitnaa
passend-------------------tiek
Passkontrolle-------------paßport-nijanntrann
Pastor/Pfarrer-----------padri
Pate-----------------------sannrakhshakh
Patenschaft--------------sannrakhshann
Patent--------------------petennt
patentieren---------------petennt karranaa
Patient--------------------rogi / marriiß
Patriot / patriotisch-----deschpremii / deschbhakht
Patriotismus-------------deschpremii ( deschbhakhtii
Patrone-------------------kartuß
-----
Patrone(scharfe Patrone)-------goliedar / karrtuß
Patrouille(mil.)--------------------gaschtt / dasta
Pauke(Musik)---------------------dol / naggada
pauschal---------------------------mote hißab se
Pause------------------------------maddjantarr / wieram
Pause(Schweigen)----------------maun / nißtabdhata
pausenlos-------------------------nirranntarr / laggatar
pausieren--------------------------teherrnaa / rukhnaa
Pavian(zool.)----------------------lanngur
Pavillon----------------------------manndapp
Pazifismus------------------------shantiiwad
pazifistisch------------------------shantiiwadii
Pech-------------------------------dhuna / ral / allakk
peilen------------------------------dißha nikkalnaa
peinigen---------------------------piedaa denaa / kashtt pahunn’tchanaa
peinlich----------------------------ap’prija
Peitsche---------------------------tchabukk / koda
Pelle-------------------------------lattkann / lanngarr
penetrant-------------------------tedsch
Pension(Ruhestand)--------------karjat’tjag
Pension(Ruhegeld)---------------pennschann
Pension(Hotel)--------------------bordinng haus
Pensum(Arbeit)-------------------kam / karja
-----
per---------------------------------se / ke dwara / ke dscharrije
perfekt(vollkommen)------------pura / purna / parramm / uttamm
Pergament------------------------tcharrmapattra /partchmennt
Pergamentpapier-----------------rogannii kagazz
Periode(Zeit/Verlauf)-------------sammei / awiddh
Periode(Epoche)------------------kal / jugg / zammana
Periode(Etappe)------------------mannzill / daurr
Periode(med.)--------------------rithu / mahienaa
Periode(astro.)-------------------kal-tchakkra
periodisch-------------------------samjikk / miijadii
Perle-------------------------------motti
Perlenkette-----------------------motiijon kii mala
Perlmutt--------------------------siep
permanent------------------------sthajii
Perser-----------------------------farßii
persisch---------------------------farßii
-----
Person---------------------------wjakktii
Personalien---------------------weiktikk / tattja
persönlich-----------------------wjakktie’gath
Persönlichkeit-------------------wjakktithwa
Perspektive---------------------drischja
Perspektive(Pläne)-------------jodschnaje
Perspektive(Möglichkeit)------sammbhawnaje
Pessimismus--------------------nirraschawad / dukhwad
Pessimist------------------------nirraschawadii / dukhwadii
Pest(med.)----------------------pleg / taun


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #91 - erstellt: 14. Juli 2006
Pfad----------------------------paggdanndii / battieja
Pfahl / Pfeiler-----------------khammbha
Pfand(Bürgschaft)------------dschammanath / gerranntii
pfänden(jur.)------------------dschappth karr lenaa
Pfanne-------------------------kaddahii / tawwa
Pfau(zool.)--------------------majurr / mor
Pfeffer(schw. Pfeffer)-------kalii mirrtch
pfeifen(Musik)----------------rag bhadschanaa
pfeifen(Mund)----------------sietie bhadschanaa
Pfeil---------------------------tier
Pferd(zool.)------------------ghodaa / aschwa
Pferderennen(Sport)--------ghudd-daudd
Pferdestärke-----------------aschwa-shakti
pfiffig-------------------------tchalack / tchatturr
Pfirsich(bot.)-----------------adh / shafftalu
Pflanze(bot.)-----------------paudha / wanaßpattii
Pflanzenfett------------------wanaßpattii-ghie
Pflaume(bot.)----------------plamm
Pflege(med.)-----------------sewa / dekh-bhal / palann-poschann
Pflegeeltern------------------palakk mataa-pittaa / palakk maa-baap
Pflegekind--------------------palitt battcha / poschja battcha
Pflegemutter-----------------palakk maa / palakk mataa
pflegen-----------------------sewa karrnaa / dekh-bhal karrnaa
Pflegesohn-------------------palitt puttra / poschja puttra
Pflicht-------------------------karrtawwja / farrz
pflichtbewusst----------------karrtawwja’parrajann / karrtawwja’shiel
Pflichtfach--------------------anniwarja wischei
pflücken----------------------tchunn’naa / todnaa
Pflug(landw.)-----------------hall
pflügen-----------------------dschotnaa / hall tchallanaa
Pflugschar(landw.)-----------fal
Pforte------------------------dwar / darrwaza
Pfördner---------------------dwarpal / darrban
Pfote-------------------------panndscha
Pfütze------------------------dabbra


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #92 - erstellt: 14. Juli 2006
Phantasie----------------------kallpanna
phantasieren------------------asammbhaww kallpanna karrnaa
phantastisch-------------------kalpannikk
Phantom-----------------------bhuth / tchaja
Pharmazie---------------------aauschadd-nirrman-shaßtra
Philharmonie(Musik)----------sanngieth-sabha
Philoge-------------------------bhaschie-wiggjanie
Philogie------------------------bhaschii-wiggjan
Philosoph----------------------darschannikk / tattwa-gjanii
Philosophie--------------------darrschannikk / tattwa-gjan
philosophieren----------------darschannikk sotch-wittchar karrnaa
philosophisch-----------------darschannikk sammbhanndhii / tattwikk sammbhanndhii
Phonetik----------------------dhwanni’wiggjan
phonetisch--------------------dhwann’jatmakk / dhwanni pradhan
Pharse-------------------------wakja
Physik-------------------------bautikk’wiggjan / baitikkii’wiggjan
-----
Physikalisch-------------------bautikk
Physiker-----------------------bautikkiishaßtrii
Physiologie-------------------sharrirr-wiggjan
physologisch----------------- sharrirr-wiggjan / sammbhanndhii
physisch-----------------------sharierikk / dschißmanii
Pickel(med.)-------------------phußie / muhasa
pikant--------------------------tchatt-patta / tchatt-parra
Pilger--------------------------dharrmajatrii
Pilger(Hindus)-----------------tierthajatrie
Pilger(Moslems)---------------hadschie
Pille----------------------------golie / tikkija
Pilot----------------------------wieman-tchalakk / peilett / uddaka
Pilz(bot.)-----------------------khumii /maschruhm /
Pinzette------------------------tchimatii
Pirat----------------------------sammudrie daku / dschall daku
Piste(Flugw.)-------------------uddan-pattie
Pistole--------------------------tammanntcha / pißtol
plädieren-----------------------abhi’wattchann karrnaa
-----
plädoyer(juri.)-----------------battchaw’pakksch kaa bhaschann
Plage---------------------------kashtt / takklief
plagen--------------------------kashtt denaa / takklief denaa
Plan-----------------------------jodschna / irrada
Plan(Grundriss)----------------nakksha
Plan(Stundenplan)-------------teim-tebell
planen--------------------------jodschna bannanaa / irrada karrnaa
Planet--------------------------griha / nakkshattra
Planetarium--------------------griha gharr / nakksharr-bhawann
Plantage------------------------bagan / baggietcha
Planung-------------------------nijodschann
platt-----------------------------tchappta
Platte----------------------------plet
plätten---------------------------ißtrie karrnaa
Platz / Position------------------sthan / dschaggaha
Platz / Sport---------------------meidan
plaudern-------------------------batte karrnaa / bath’tchitt karrnaa
Plombe(Zahnarzt)---------------bharrajie
-----
plombieren(Zahn)---------------daanth me bharajie karrnaa
plötzlich--------------------------attchanakk / eke-ek
plündern--------------------------lutnaa / dakaa-dalnaa
Plünderung-----------------------lut / dakaa
Plural-----------------------------bahu’wat’tchann


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #93 - erstellt: 14. Juli 2006
Pocken(med.)-----------------tchetchakk / shietallaa
Poisie(Dichterkunst)----------kawittwa-kalla / shajarrie
Poisie(Gedicht)----------------kawita / paddja
Poet----------------------------kawi / shajarr
poetisch------------------------kawithwammei / padhjammei
Polarstern---------------------dhruwwtara
Politik--------------------------radschnietii
Politiker------------------------radschnietigja
politisch------------------------radschnietikk
Politur--------------------------palisch
Polizei--------------------------puließ
Polizist-------------------------puließmehn
Pony(zool.)--------------------tattu
populär-------------------------lokprijja / bah’hup’prijja
Popularität---------------------lokprijjata
Portion-------------------------bhagh / hißa
Porträt-------------------------rupptchittra
porträtieren-------------------rupptchittra bannanaa
Pose---------------------------muddra / annga stitthie
Pose(Yoga)-------------------aßann
positiv(mathe)----------------dhanatmakk
Posse--------------------------hassie / mazzak / dillaggie
posierlich----------------------mannodschka / winnodhpurna
Post----------------------------dak
Postamt-----------------------dakgharr
Postanschrift------------------dak kaa patta
Postanweisung----------------mannie-arrderr / poßtall-arrderr
Postbote----------------------dakijja
Posten(Amt)------------------padd
Posten(Ware)-----------------mal
Postfach-----------------------poßt-bakß
postlagernd-------------------dakkhana ke patteparr
Postleitzahl--------------------pinnkod
Postcheckkonto---------------dakgharr mesewinngß-ekkaunt
Postsparbuch------------------dak kii sewinngß-bukk
Poststempel-------------------dak kii muharr
postwendend------------------wapßii dak se
Postwertzeichen--------------poßtedsch stempp / stempp / poßt’tikkatt
Potential-----------------------kshammta
potentiell----------------------sammbhawith / shakkja
Potenz(biol.)------------------shukkra / dschannann’shakti
Potenz-------------------------shakti / kshammta


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #94 - erstellt: 14. Juli 2006
Präambel----------------------praßthawna / bhumikka
Pracht-------------------------shobha / shan
prächtig-----------------------shobhajeman / shandar / tedschaßwie
Präfix(Gramm)---------------uppsarrgh
prägen(Münzen)--------------gaddnaa / dalnaa
prägnant----------------------saf / spashtt
Prägung-----------------------sikke kii dallajii
Praktikant--------------------abhjaßii
Praktiker----------------------wjawaharikk
Praktikum-------------------- wjawaharikk shiekshann
praktisch----------------------prajogikk
praktisch(geschickt)---------wjawwah’harkushall
praktischer Arzt--------------sarrwa tchikkittsakk / samanja tchikkittsakk
praktizieren-------------------prajog karrnaa
Prämie------------------------purraßkar / innam
Privatbetrieb-----------------wjakktigath kharkhanaa
-----
Privateigentum--------------niddschi / wjakktigath sammpathi
Privatsekretär---------------nidschie sahajakk / preiwett sekkretterie
Privileg-----------------------sudwiddha
pro----------------------------prattie
Probe-------------------------parrikkschann / adschmajisch
Probe(Muster)---------------nammun / bangii
Probe(Beweis)---------------pramman / sabuth
Probe(Theater/Musik)-------rieharrßall
Probeflug---------------------parrikkschann uddan
proben------------------------rieherrßell karrnaa
probieren---------------------swadh lenaa / dscheika lenaa
probieren(Stimme)----------alapann
Problem----------------------sammaßjaa / praschann / sawal
problematisch----------------sammaßjamulakk / sanndehapurna
Produkt-----------------------waßtu / uppadsch
Produktion--------------------uttpadann / peidawar / uppadsch
Produktionsarbeit------------uttpadann-schrammikk
Produktionsbetrieb-----------uttpadann karrnewalaa kharkhana
-----
Produktionsmittel-------------uttpadann kaa sadhann
produktiv----------------------uttpadakk
Produktivität------------------uttpaditt
Produzent---------------------uttpadakk / mennufekktcherrerr / prodüsarr
produzieren-------------------bannanaa / teijar karrnaa / uttpadann karrnaa
Profession(Beruf)------------wjawasaj / pescha / dhanndha
professionell------------------wjawasajikk / peschewar
Professor----------------------proffeßarr
Profil---------------------------ruprekha
Profit(wirts.)------------------labh / munnafa / naffa
profitabel----------------------labhdarii / munnafewalaa / labhdajakk
profitieren---------------------labh uttanaa / munnafa uttanaa / feida uttanaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #95 - erstellt: 14. Juli 2006
Prognose(Wetter / med.)-------------bhawischjawanii
Programm------------------------------karjakramm / progremm
progressiv------------------------------pragatishiel / unntieshiel
Projekt---------------------------------widdejakk / maßwidda
Projektion------------------------------prakkschepann
Proklamation--------------------------ghoshna / elan
proklamieren--------------------------ghoshna karrnaa / elan karrnaa
Prokopfverbrauch(wirtschaftl.)------pratti’wwjakktie kaa uppbhogh
prominent------------------------------praßidd / maschur
promovieren---------------------------daktarrii paß karrnaa
prompt---------------------------------shieghra / turannth
Pronomen(gram.)---------------------sarrwa nam
Propaganda----------------------------prattchar
Propaganist----------------------------prattcharrakk
propagieren----------------------------prattchar karrnaa
Propeller(techn.)-----------------------pannkha / proppellerr
Prophet---------------------------------peinggbarr / nabbii
Prophezeiung--------------------------bhawischjawanii
prophylaktisch-------------------------rognirrodhakk
Prophylaxe-----------------------------rognirrodh
Prostituierte---------------------------weschja / ranndie
Protest---------------------------------wirrodh / prattiwad
protestieren---------------------------wirrodh karrnaa / prattiwad karrnaa
Protestkundgebung-------------------wirrodhie-praddarrschann
Prothese(med.)-----------------------nakklie anngh / bannawattie anngh
Prothese(Zahn)-----------------------nakklie daanth / bannawattii daanth
Protokoll(juri.)------------------------karjawahii / rekkard / ripport
protokollieren-------------------------ripport likhnaa / karjawahie likhnaa
Provinz--------------------------------praddesch
Provision------------------------------dallalie / kammischann
provisorisch---------------------------samajikk / aßtajie
Provokateur--------------------------uttedschakk
Provokation---------------------------ukksawa / uttedeschna
Prozess(juri.)-------------------------mukkaddma
prüfen---------------------------------parrikkschann karrnaa / tcheckk karrnaa
Prüfling--------------------------------parrikkscharthie
Prüfung--------------------------------parrikkschann / adschmajjisch
Prüfungskomission--------------------parrikkscha’manndall
Prügel----------------------------------maar-piet / tokre
Prügelei--------------------------------hatha pajie
prügeln---------------------------------marnaa / piitnaa / laddnaa
Prunk-----------------------------------dhum-dham / shan
Pseudonym----------------------------uppnam


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #96 - erstellt: 14. Juli 2006
Psyche----------------------------------atma / manaß
Psychater(med.)-----------------------man’tchikkitt’sakk
Psychatrie(med.)----------------------man’tchikkitta
Psychisch / Psychose------------------mansikk / wikkrattii
Psychologe-----------------------------mannoweigjanikk / manaß shaßtrii
Psychologie----------------------------mannowiggjan / manaß shaßtra
Pupertät--------------------------------jowann’arammbh
Publikation-----------------------------prakkashann
Publikum-------------------------------dschannta / pabblikk
Publikum(Zuhörer)--------------------sunnewalaa / shrothagann
Publikum(Zuschauer)-----------------darrschakk-sammuha / dekhnewalaa
publizieren-----------------------------prakkashitt karrnaa
Publizistik------------------------------pattrakaritha
Puls-------------------------------------nadie / nabbß
Pulsschlag------------------------------nadie kii gathi
Pulver-----------------------------------tchurna
pulverisiert-----------------------------tchurnith / pißaa huwaa
Punkt-----------------------------------nukkta / binndii
pünktlich-------------------------------sammei’nischtt / sammeipalakk
Pünktlichkeit---------------------------sammei’nischt’tata /sammeipalann
Punktestand(Sport)-------------------skor
Pupille(anat.)--------------------------ankh kii puttlie / ankh kii tara
Puppe(Spielz.)-------------------------guddieja / puttlie
Puppenspiel----------------------------katt puttlie kaa tammasha
pur--------------------------------------shuddh / annmehl
Püree-----------------------------------bharrta
purpur----------------------------------arunnima / benngannii ranngh
pusten----------------------------------funknaa
Putsch(poli.)---------------------------widdroha / bhaggawath
putzen---------------------------------saf karrnaa
putzen(polieren)----------------------palisch karrnaa

------------------------------------------------------------------------------Smily "winke" Smily "winke" Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #97 - erstellt: 14. Juli 2006
Quadrat------------------------------warrgh
quadratisch--------------------------tschaukor
Quadratkilometer-------------------warrgh-killomieterr
Qudratmeter-------------------------warrgh-mieterr
Quadratwurzel-----------------------warrgh-mul
Quadratzentimeter------------------warrgh-senntiemieterr
quaken--------------------------------tarranaa
Qual-----------------------------------pieda / kashtt / jatna
quälen---------------------------------piedaa denaa / kashtt pahunntchanaa / sattanaa
Qualifikation--------------------------jaojatta
qualifizieren / Qualifizierung--------jaoja’bannanaa
sich qualifizieren---------------------appne apko jagja bannanaa
Qualität-------------------------------ghunn / kwalittie
qualitativ-----------------------------ghunnatmakk / ghunn’sammbanndhii
Qualitätsarbeit-----------------------untchii kariegarii
Qualle(zool.)-------------------------tchattrikk
Qualm--------------------------------dhua
-----
qualmen--------dhua anaa / bahuth siggarett pienaa / bahuth dhumrapaan karrnaa
-----
Quantität----------------------------parri’man
Quantität(Anzahl)------------------sankhja
quantitativ--------------------------sankhjathmakk / parriman sammbhanndith
Quantum----------------------------mikkdhar / kwanntamm
Quantum(Anteil)--------------------bhagh
Quarantäne-------------------------kwarenntein / nirrodha
jmd. unter quarantäne stellen-----kißii parr kwarenntein lagganaa
Quark-------------------------------dah’hii
Quartal------------------------------timmahii / trimaß
Quartett(mus.)---------------------tchauraga / kwartett
Quartier(Wohnung)----------------makkan / flett
Quarz(Mineral.)---------------------kwarz / spfattikk
Quarzuhr----------------------------kwarz kii gaddie
Quatsch(Blödsinn)------------------bakkwaß /aggadd-baggadd
Quecksilber-------------------------siemab / para
Quelle(Wasser)---------------------dscharrie / sotha
quellen------------------------------fut nikkallnaa
quer---------------------------------adha / wjasamukkhii
kreuz und quer---------------------ade-tirrtchie
Querschnitt-------------------------tchauddajie kii kat / tirrchiekat
Querstrasse------------------------adie saddakk
Querverbindung--------------------millanewalaa sammbanndh
quetschen--------------------------dabbanaa
ausquetschen----------------------nittchodnaa / dabbanaa
ausquetschen(zerdrücken)--------kuttchallnaa
Quetschung------------------------dabbne se ghaw
quicken-----------------------------kikkijanaa
quietschen-------------------------tcharr-tcharranaa
Quirl--------------------------------matthanii / rajie
quirlen-----------------------------matthanii tchallanaa
quitt(wir sind quitt)---------------hammaraa hißab barrabarr ho gajaa hai
quittieren--------------------------raßied denaa / raßied likhnaa
Quittung---------------------------raßied
Quote------------------------------bhagh / hißa / anntsch

------------------------------------------------------------------------------Smily "winke" Smily "winke" Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #98 - erstellt: 15. Juli 2006
Rabatt-----------------------------batta
Rabe-------------------------------kala kauwa
Rache------------------------------baddla / prattischodh
Rachen(med.)---------------------kannt / galla
rächen-----------------------------baddla lenaa / prattischodh lenaa
Rachitis(med.)--------------------sukha rog / rikkettß
rachsüchtig------------------------pratti'schodhie / pratti'hinßa parra'jann
Rad---------------------------------pahijja
Rad(Fahrrad)----------------------seikall / perrghoda
radfahren--------------------------seikall tchallanaa
Radfahrer--------------------------seikall tchallane'walaa
radieren(wegwischen)------------mittanaa
radieren(Kunst)-------------------nikksharann karrnaa
Radierung--------------------------nikksharann
Radiergummi----------------------rabbadd
Radieschen(bot.)------------------mullie / balmullakk
radikal------------------------------bunnijadie
-----
Radrennen(Sport)----------------seikall daudd
Radsport--------------------------seiklinngh
Radspur---------------------------pahijon kaa nishan
Radweg---------------------------seikall'margh / seikall'raßta
Raffgier---------------------------latattch / athilobh
Raffinesse-----------------------sukshmatta
raffiniert-------------------------sukshma
Rage------------------------------krodh / gußa
ragen-----------------------------untcha honaa
Rahm-----------------------------mallajii
rahmen---------------------------tchaukatte me dschaddnaa
Rahmen--------------------------tchaukattaa / frem
Rammen(Schiff)-----------------takkranaa
Rampenlicht----------------------ranngmanntch kaa prakkash
Rand(Ende)----------------------tchor / kinnaraa
Rang------------------------------padd
Ranke(bot.)----------------------latta / bel
ranken----------------------------latta nikkhalnaa / bel nikhalnaa
-----
rapid------------------------------tez / shiegra
Rappe(bot.)----------------------kala goda
Raps(bot.)-----------------------sarrßo
Rapsöl----------------------------sarrßo kaa tel
rar--------------------------------wirrall / durrlabb
Rarität---------------------------wirralltaa
rasch-----------------------------dschalldh / tez
rasen(vor Wut)------------------kruddh
rasen(eilen)---------------------tezie se tschallnaa
Rasen----------------------------ghaaß kaa meidan
rasend---------------------------uddath / prattchanndh
rasieren--------------------------hazzamath bannanaa / sheww karrnaa
Rasierpinsel---------------------shewwingh brassh
Rasierseife----------------------shewwingh kaa sabun
Rasierwasser--------------------shewwingh loshann
-----
Rasse(Mensch)-----------------dschatie
Rasse(Tier)----------------------naßall
rasseln---------------------------dschann'dschanna'naa
Rasendiskriminierung-----------dschatie-bhedg
rassig-----------------------------baddijaa naßall kaa
rassisch---------------------------dschatieja / naßlie
Rast-------------------------------paddaw / tikkwa
rastlos----------------------------thakknewalaa
Raststätte------------------------dak-banngla
Rat(Versammlung)--------------sabha
Rat(Amt/Behörde)--------------samittie / parrieshadh / kaunßill
Rate/Ratenzahlung--------------kißshtt
Ratgeber-------------------------sallahakar / geidd bukk
Ration-----------------------------rashann
Rationalismus--------------------buddhiewad
Rationalist------------------------buddhiewadie
ratlos-----------------------------a'sah'haj
ratsam--------------------------- uttchith / munnasibb
ratschlag-------------------------uppdesch / sall'la'ha


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #99 - erstellt: 15. Juli 2006
Ratte(zool.)-----------------------tschuha
Raub-------------------------------lut / daka
Raub(Beute)----------------------lut kaa mal
rauben----------------------------lutnaa
jmd. etwas rauben---------------kißii se kuttch lutnaa
Räuber----------------------------daku / lutera
Raubtier(zool.)-------------------darrinnda / hinnsakk dschanwarr
Raubvogel(zool.)-----------------hinnsakk pakkshie
Rauch-----------------------------dhuaa
rauchen---------------------------dhumra'pan karrnaa / siggarrett pienaa
Rauchen ist verboten!-----------dhumra'pan karrnaa manna hai! / dhumrapan nishedh hai
Rauchen ist unerwünscht-------dhumrapan annbhilas hith hai
Raucher(Person)----------------Dhumrapan premie / sigarrett pienewalaa
Rauferei--------------------------laddajie
-----
Raum---------------------------------kammra
Raum(Weltraum)-------------------annthar'rikksch
Raumanzug(Weltraum)------------anntharrikksch poshakh
räumen(Zimmer, Wohnung)-------khalie karrnaa
Raumfahrer-------------------------anntharrikksch-jatrie
Raumfahrt--------------------------anntharrikkschiki
Raumflug---------------------------anntharrikksch-jatra / anntharrikksch uddan
Rauminhalt-------------------------sammajie / ghunn'dscha'jish
räumlich----------------------------sthan kaa
Raumschiff-------------------------anntharrikksch-jan
Raumstation-----------------------annthar'rikksch'ste'shann
Räumung---------------------------khalie karrnaa
Raupe(zool.)-----------------------dschann'dscha
raus! / hinaus! / (interj.)----------nikkall dschaw! / tchalle dschaw!
Rausch------------------------------naßha / madh
Rauschgift--------------------------madhankh / bhangh / hashish
räuspern----------------------------galla saf karrnaa
-----
Razzia-------------------------------tchapa / dhawa
reagieren----------------------------prattikrijja honaa
reaktionär(Reaktionär)-------------prattikrijjawadie / praggatti'wirrodhie
Reaktor------------------------------abhik'krijakk / rie'ekktarr
real-----------------------------------jatharth / waßtawikk / aßlie
Realeinkommen---------------------waßtawikk aj
realisieren---------------------------pura karrnaa / siedha karrnaa
Realismus---------------------------jatharth'wadh / waßtaw'wadh
Realist(realistisch)------------------jattarth'wadie / waßtaw'wadie
Realität------------------------------waßtaw'wikkta
Rebell(rebellisch)-------------------widdhrohie / bagie
rebellieren---------------------------widdhroh karrnaa / baggawath honaa
Rebhuhn(zool.)----------------------tietar
Rechenschaftsbericht---------------rieport
Rechenschaft ablegen--------------rieport pesch karrnaa / rieport denaa
-----
rechnen(Aufgabe)--------------------hall karrnaa
rechnen(kalkulieren)-----------------ginntie karrnaa / hißab kaarrnaa
rechnen(erwarten)-------------------asha karrnaa / bharroßaa karrnaa
rechnerisch----------------------------gannithieja
Rechnung(Mathe)---------------------gann'na / hißab
Rechnung------------------------------bill
auf Rechnung von---------------------ke karrtch parr
Rechnungswesen----------------------lekha'karrm / lekha'shaßtra / hißab-kittab
recht(richtig)--------------------------sahii / tiek / durraßth
rechtmäßig----------------------------uttchitt / kanunii
recht(gerecht)-------------------------njaja'purna / sattcha
Recht(Gerechtigkeit)------------------njaja / innsaf
Recht(Gesetz)-------------------------nijamm / kanun
Recht(Berechtigung / Anspruch)----adhikar / hakk
recht haben----------------------------sahii honaa / tiek honaa
rechtfertigen---------------------------safajii denaa
Rechtfertigung-------------------------saffjii / autchittja
rechthaberich--------------------------addijall / ziddii
rechtlich--------------------------------kanunii / weidikk
rechtlos--------------------------------adhikar-rahhitt / adhikarhien / hakk se mahrumm
rechts(Richtung)----------------------daje / dahinii
Rechtsanwalt--------------------------wakkiel / eddwakkett
rechtskräftig(juri.)--------------------kanunii / weidd
Rechtssprechung----------------------adhikar'kshetra / njaja'wjaw'waßtaa
Rechtswissenschaft-------------------njaja'shaßtra / widdhi'
wiggjan

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #100 - erstellt: 15. Juli 2006
Redakteur-----------------sammpadakk / eddittarr
Redaktionsbüro-----------sammpad kieje karjalaja
Rede(Ansprache)----------bhashann / takkrier
eine Rede halten----------bhashann denaa / takkrier karrnaa
reden-----------------------bolnaa / keh'he'naa / batg-tchitt karrnaa
Redensart------------------kah'ha'watt
redigieren------------------sammpadann karrnaa
redlich----------------------immanndar / sattchaa
Redner / Referent---------bhashannkarrta / bolnewalaa
redselig---------------------bathunie / bakkie
Reduktion------------------kammie
reduzieren------------------kammie karrnaa
Reederei--------------------dschallparri'wah'hann kammpanni
-----
Referendum---------------dschannmath sanngraha / lomath sanngraha
Reform / Reformation----sudhar
reformieren---------------sudhar karrnaa
Regatta(Sport)------------nawon kii daudd
rege Nachfrage------------baddie mangh
Regel-----------------------nijamm / kajda
Regelmäßig / regulär-----nijamith
regen-----------------------hillanaa
sich regen------------------hillnaa
Regen----------------------warrscha / barissh
Regenwetter---------------barrsatie mausam
Regenwurm(zool.)---------kentchuw'wa
Regie (Theater / Film)-----nirrdeshann / dei'rekk'shann
Regieassistent-------------sah'ha'jakk nirrdeshann / aßißtennt nirrdeshann
regieren--------------------radsch karrnaa / huk'ku math karrnaa
Regierung------------------sarrkar / hukkumath / radsch
Regierungsdelegation-----sarrkarie prattiniddhi mandall
Regime---------------------shasann
Regiment-------------------radschja
Regiment(mil.)-------------reddschimennt
-----
Region----------------------praddesch
regional--------------------pradeschikk
Regisseur (Thea. / Film)--nirrdescgakk
es regnet-------------------panii barraß rahaa hai / barissh ho rahii hai
regnerisch------------------barrsatie
Reh(zool.)------------------hirrann
reiben(scheuern)----------raggaddnaa
Reiberei--------------------raggadd-dschaggadd
Reibung--------------------raggadd
reibungslos laufen--------aßanii se tchallnaa
reich------------------------dhanii / daulathmanndh
Reich-----------------------samradschja / radschja
Reiche----------------------dhanie / amier
Reiche(Frau)---------------dhanie aurath / daulath'manndh aurath
reichen (geben)------------denaa / baddanaa / pheilanaa
reichhaltig (reichlich)------wippull / bharra-pura
Reichtum-------------------dhanie / daulath
Reichweite------------------pahunntch
Reichweite (Geschoss)-----mar
-----
reif-------------------------------------pakka
Reif-------------------------------------pala
Reif (Früchte)-------------------------pakkapann
Reifen (erwachsen werden)----------paud'datha
reifen----------------------------------pakknaa
Reifen(Kfz)---------------------------teijerr
rein machen--------------------------saffajie karrnaa
Reingewinn---------------------------aßlie labh
Reinheit / Reinigung-----------------saffajie
reinigen-------------------------------saf karrnaa
reinlegen-----------------------------dhokha denaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben
Produktempfehlungen

1 2 3 4
Thema geschlossen
Dieses Thema wurde geschlossen!

Sie sind nicht eingeloggt
Bevor Sie sich aktiv an den Diskussionen in diesem Forum beteiligen können müssen Sie sich an unser System anmelden! Sollten Sie noch keine Login-Daten besitzen, können Sie jetzt ein neues Benutzerkonto erstellen!

 Neue Beiträge
 Keine neuen Beiträge

Nicht angemeldet?
Mit Benutzernamen und Passwort anmelden:

Angemeldet bleiben
Passwort vergessen? | Neues Benutzerkonto erstellen