Logo
Info
Noch nicht angemeldet? Hier einloggen oder neu registrieren!
Websuche:   

Anmelden

Benutzername:
Passwort:
Angemeldet bleiben

Produktempfehlungen

Kalender

Juni 2017
Mo Di Mi Do Fr Sa So
   1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

Seite merken

Icon del.icio.us Icon Digg Icon Technorati Icon Furl Icon LinkArena Icon SeekXL.de Icon Yigg.de Icon Webnews.de




Forum - Thema: Hindi Lexikon

«« | Seite 3 von 4 | »»
Thema: Hindi Lexikon
Autor Beitrag


Beitrag #101 - erstellt: 15. Juli 2006
Reis (bot.)-------------------dhan
geschälter Reis--------------tchawall
gekochter Reis---------------bhath
Reise--------------------------jatra / saffarr
Seereise----------------------dschall-jatra / sammudra-jadra
Rundreise--------------------daura / seirr
Reisebeschreibung----------jatra-wiw'wrann
Reisebüro--------------------trewell afiß / trewelle'schenn'ßii
Reiseführer / Reiseleiter---geidd
Reisegepäck-----------------saman
Reisegruppe-----------------jatriejon kaa dhall
Reisekosten-----------------jatra-wjaj
reisen------------------------jatra karrnaa / saffarr karrnaa
abreisen---------------------tchall dschanaa / raw'wanaa honaa
Reisende---------------------jatrie / mußafirr / peßenndscherr
Reisepass--------------------paßport
Reiseroute-------------------jatra margh
Reisescheck-----------------trewellerß tchekkß
Reisetasche-----------------hennd'begg
-----
reißen /zerreißen------------fadnaa
reißen(aus der Hand)--------khientch'karr nikhalnaa
abreißen----------------------todnaa
Reisverschluß----------------dschip
reiten-------------------------saw warii karrnaa
Reiter-------------------------ghudd saw war
Reitpferd---------------------saw'warie kaa ghoda
Reitsport---------------------ghudd saw warie
Reiz---------------------------a'karr'shann / manno'ramma'tha
Reiz (Verlockung)-----------pral'lo'bhann
Reiz / Erregung(med.)------ut'tedsch'naa / dschosch
Reizbarkeit------------------tchidd-tchiddahatt
reizen------------------------khientchnaa
reizend / reizvoll------------akarrshakk / suha'wanna
Reizung(med.)--------------dschallann
Reklamme-------------------wiggjapann / ishtah'har
Religion----------------------dharma / mazzhabb
religiös-----------------------dharmikk / mazzhabbie
-----
Rennbahn--------------------reßkorrß
rennen-----------------------daudnaa
rennen (flüchten)------------bhaghnaa
Rennen (Sport)--------------daudd
Rennfahrer (Sport)----------daudbadsch
Rennpferd (Sport)-----------daud kaa ggoda
Rennrad (Sport)-------------daud kii seikill
Rennstrecke (Sport)---------daudd kaa margh
Rennwagen (Sport)----------daudd kii motarr
---
renovieren--------------------nawien karrnaa
Renovierung------------------nawien karrann
renntabel---------------------labhdajakk
Rentabilität-------------------labhdajakhta
Rente-------------------------pennschann / wrattie / wadschiefa
Reparatur--------------------marram'math / durusthii
Reparaturwerkstatt---------marrammath kiiwerrkschap
Reptil (zool.)-----------------sarri'sarrp
Republik----------------------gannar'radschja / gannat'tanntra
Residenz----------------------niwaßsthan
residieren---------------------niwaß karrnaa
Resolution--------------------praßthaw
Resonanz---------------------prattidwannie
Respekt----------------------adhar
respektieren-----------------adhar karrnaa
respektlos-------------------anadharr'karie
Rest---------------------------bakie
Restaurant-------------------bhodschannalaja
Resultat----------------------phall / nathiedscha



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben
Produktempfehlungen


Beitrag #102 - erstellt: 15. Juli 2006
retten--------------------battchanaa / ubbarnaa
Retter----------------------battchanewalaa
Rettich (bot.)--------------mulli
Rettung--------------------battchana / battchaw
Rettungsboot--------------battchaw kaßchti / leif bot
Rettungsring---------------battchaw petie / rakhsha petie / leif belltt
Reue------------------------pattchtawa
Revanche-------------------baddla
revangieren----------------baddla lenaa
revidieren------------------nirriekschann
Revolte---------------------bhaggawath / danngha
revoltieren-----------------bhagawath karrnaa / danngha karrnaa
Revolution------------------krantie / innkallabh
revolutionär----------------krantiekarie / innkallabie
Rezept----------------------nußkha
rezeptpflichtig (med.)-----sirrf nusskhe parr millnewalaa
-----
Rezitatiom------------------------------kawjapat
rezitieren-------------------------------kawja sunna'naa
Rheumatismus (med.)----------------ghattijja / sanndhiwath
Rhinozeros (zool.)---------------------gaunda
rhythmisch-----------------------------talbhadh / lajjbhadh
Rhythmus------------------------------tal / lajj
richten (lenken)------------------------lagganaa / denaa
richten (gerade machen)--------------siedhaa karrnaa / tiek karrnaa
richten (juri.)---------------------------mukkadhma tchallanaa
Aufmerksamkeit richten auf----------kie aur dhjan denaa
jmd. zugrunde richten-----------------kißii ko naschtt karrnaa
Richter (juri.)---------------------------njaja'dhiesch / dschadsch
Richter (Sport)-------------------------annkhar / nirrnajakk / reffrie
richtig-----------------------------------tiek / sahie / uttchitt
Richtlinie--------------------------------adesch
Richtung--------------------------------discha / aur / tarraff
riechen----------------------------------sunghanaa / bu denaa
Riemen (Gurt / Gürtel)-----------------petie / kammarrbanndh
-----
Riese-----------------------------------deitja
riesig-----------------------------------deijakar
rigoros----------------------------------kattor / kadda / sakhth
Rind (zool.)-----------------------------gaj
Rinde (Baum)--------------------------tchal
Rinderbraten---------------------------bhunaaa huwaa go-maß
Rindfleisch-----------------------------go maß
Rindsleber-----------------------------go tcharrma / gaj kie khal
Ring (Fingerring)----------------------anngutie
Ringsport------------------------------gol akhadaa
Ring (astron.)-------------------------kunndall
ringen (Sport)-------------------------kuschtie karrnaa / kuschtie laddnaa
Ringfinger-----------------------------annamikka
Ringkampf (Sport)--------------------kuschtie
Ringkämpfer (Sport)------------------kuschtie'badsch
ringsherum----------------------------tcharo aur / tcharo tarraff
-----
Rinne (Dach)---------------------------olathie / aurii
Rinne (Abfluß)-------------------------nalie
rinnen----------------------------------bahana
Rinnsal---------------------------------pattlie dhara
Rinnstein-------------------------------morie / nalie
Rippe (anat.)--------------------------paßlie
Rippenfell (anat.)---------------------plura
Rippenfellentzündung (anat.)--------plurißie
Risiko----------------------------------dschokhimm / khattra
riskant---------------------------------khattarnak / dschokhimmie
riskieren-------------------------------dschokhimm uttanaa / khattre me dalnaa
Riß / Ritze-----------------------------tched / darrar
Riß (Stoff)-----------------------------fattan
Riß (med.)-----------------------------tcharrka
rissig (Erde)---------------------------tchittka huwaa
rissig (Haut)---------------------------phatta huwa
rissig (Stoff)---------------------------ghissa huwaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #103 - erstellt: 15. Juli 2006
Ritt---------------------------ghode kii sawwarii
Ritter-------------------------samannth bhatt / sarrdar
Ritterlichkeit-----------------shishtatta / su'ßammbjatha
rituell-------------------------dharmikk
ritzen-------------------------kharrotchna
Rivale------------------------pratti'dwanndie / wierodhie
rivalisieren / Rivalität------pratti'dwanndie'ta karrnaa / mukkabla karrnaa mukkabla
Robbe (zool.)----------------siel / dschall'wjagraha
Robust-----------------------dridd / mazzbuth
Roggen (bot.)----------------rei
roh----------------------------kattcha
Rohkost----------------------kattcha bhodschann
Rohmaterial / Rohstoff-----kattcha mal
Rohr ( Gas / Wasser)--------nall / peipp
Rohr (Abfluß)----------------nallie
Röhre-------------------------nal / peipp / tüb
Rohrleitung-------------------peipp lein
Rolle (Theater)---------------bhumikka
-----
Rollfeld / Rollbahn(Flugh.)----awatharann-bhumie
Roman--------------------------oppanjaß
röntgen-------------------------ekßre karrnaa / ekßre lenaa
rosa / rosig (Farbe)------------gullabie
Rose----------------------------rodscha / gullab
Roß (zool.)---------------------goda
Rost (zum bratem)------------dschanndscharrie
rosten---------------------------mortcha laggnaa / dschagg laggnaa
rösten (braten)-----------------bhun'na
röstfrei--------------------------bedschanngg
Rot (Farbe)---------------------lal
Röte-----------------------------lalie
rotieren-------------------------ghumnaa
Rotkohl (bot.)------------------lal-gobhie
Route---------------------------raßta
Routine-------------------------abhjaß / adath
Rowdie / Rüppel---------------ghunnda
Rübe (weiss)-------------------shalldschamm
Rübe (rot)----------------------tchukkanndarr
-----
rücken-------------------------sarrakknaa / khißakknaa
Rücken (anat.)----------------piet
Rückenmark (med.)----------merrurrdschu
Rückfahrkarte-----------------wapßie tikkatt
Rückfahrt / Rückreise--------wapßie jatra / wapßie saffarr
Rückfall (med.)---------------awarrtann / punnar'ragmann
Rückfall (juri.)-----------------punnar rawarrtann / doharaw
rückfällig (med.)--------------punnar'ragath
rückfällig (juri.)----------------punnar rawarrtie
Rückflug-----------------------wapßie uddan
Rückfrage---------------------dobara putch-tatch / dobara darrjaphatt
Rückgabe----------------------wabßie
Rückgrat (anat.)---------------ried
Rücklicht (Kfz)-----------------pittchlie battie


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #104 - erstellt: 15. Juli 2006
Rucksack-----------------------------------piet-theila
rücksichtslos-------------------------------nirrdei / nirrmamm
rücksichtsvoll------------------------------tchinntashiel
Rückspiegel--------------------------------tchalann-shiesha
rückständig (zurückgeblieben)-----------pittchda huwaa
Rückständigkeit---------------------------pittschde'pann
Rückvergütung----------------------------minnhajie / muddschrajie
rückwärts----------------------------------pittche / pittche kii aur / pittche kii tarraff
Rückweg-----------------------------------wapßie raßta
rückwirkend--------------------------------bhutlakkshie
Rückzahlung-------------------------------tchukkauta
Rückzug (mil.)-----------------------------piettche hattnaa
Ruf------------------------------------------pukkar / bullawa
Ruf (Ansehen)-----------------------------prat'tischta / khja'tie
guter Ruf-----------------------------------nek namie
schlechter Ruf-----------------------------badh'namie
-----
rufen---------------------------------------pukkarnaa / bullanaa
Rufname-----------------------------------nam
Rufnummer--------------------------------telliphonn nammberr
Rüge----------------------------------------dschid'dakkie
rügen---------------------------------------dschid'daakkie denaa
Ruhe----------------------------------------shantie / tchein
Ruhe (Erholung)---------------------------wischram / aram
ruhelos-------------------------------------ashanth / betchein
ruhen (liegen)------------------------------letnaa
ruhen (sich hinlegen)----------------------let dschanaa
Ruhetag------------------------------------awkasch kaa dinn
ruhig----------------------------------------shanth
Ruhm---------------------------------------jasch / kierti
rühmen-------------------------------------pra'schann'sa karrnaa / tarief karrnaa
rühren--------------------------------------tchallanaa / ghummanaa
ruinieren-----------------------------------naschta karrnaa / tabbaha karrnaa
Rum----------------------------------------ghanne kii sharrab
-----
Rumpf (anat.)-----------------------------dhadd / kabanndh
rund----------------------------------------gol
eine Runde drehen------------------------tchakkarr marrnaa / tchakkarr lagganaa
Rundgang----------------------------------tchakkarr
Rundreise----------------------------------daura / seirr
Rundschreiben----------------------------gash'thie pattra
Rundung-----------------------------------golajie
rupfen (Geflügel)--------------------------notchnaa
rüsten(vorbereiten)-----------------------teijar karrnaa
Rüstung------------------------------------hattijar'banndhie
Rute----------------------------------------danndie
Rutschbahn--------------------------------fißall-pattie
rutschen------------------------------------rappattnaa
rütteln--------------------------------------hillanaa

-----------------------------------------------------------------------------Smily "winke" Smily "winke" Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #105 - erstellt: 16. Juli 2006
Saal----------------------------badda kammra / prashal
Saat ( Saatgut)---------------biedsch
Sabotage---------------------tod-phod / annth'dwannß
Saboteur----------------------tod-phod karrnewalaa / annthdwannß akk
sabotieren--------------------tod-phod karrnaa
Sache (Ding)------------------waßtu / tchiez
Sache (Angelegenheit)-------karja / kam
Sache (juri)--------------------keß / muk'kadd'ma / mamla
zur Sache kommen-----------kam kii bath karrnaa
Sachgebiet (Thema)----------wischei
sachgemäß--------------------uttchitt / uppajukth / munnaßibb
sachlich (unparteiisch)-------nischpakksh
Sachschaden------------------saman kii kshatti
Sachverhalt--------------------kam ke tatthja
Sachverständiger-------------wischeßh'gja / kam kaa sammadschdar
Sack----------------------------bora / theilla
Sackgasse---------------------banndha kutcha / banndh gallie
säen----------------------------bona
-----
Safe-------------------------tiddschorii / seff
Safran-----------------------keßarr / dschafran
Saft--------------------------raß / shieraa
saftig------------------------raßiela / raßdar
Sage (Erzählung)-----------uppkhjan / purrnie katha
Sage (Überlieferung)-------parramm'parra
Säge (klein)-----------------arie
Säge (groß)-----------------ara
sagen------------------------kahanaa / pharrmanaa
sägen------------------------ktanaa / tchiernaa
Sägewerk--------------------ara-mill
Sahne------------------------mallajii
Saison (Jahreszeit)---------rithu / mausam
Saisonarbeit-----------------mausami-rozgar
-----
Saite (Musik)-------------------------tar
Saiteninstrument (Musik)-----------tanntuw'wadja
Salbe (pharma.)----------------------lep / marrhamm
salben---------------------------------lep lagganaa
Saldo (Finaz.)-------------------------shesh / bakie / bakkaja
Salto-----------------------------------pallta / kallabaddschie
Salz------------------------------------nammakk
salzen---------------------------------nammakk dalnaa / nammakk millanaa
salzhaltig------------------------------nammakk'dhar
salzig----------------------------------nammkien
Salzkartoffeln------------------------nammakk me pakkaj alu
Salzstreuer----------------------------nammakkdanie
Sammelfahrkarte--------------------grupp-tikkatt
sammeln------------------------------ikkatta karrnaa / dschamma karrnaa
Sammler------------------------------sanngraha'karrta / sanngrahakk
Sammlung----------------------------sanngrahha
-----
Samt-----------------------------------makhmall
Sanatorium (med.)-------------------sannettoriejamm / swaßtja-gharr
Sand-----------------------------------reth
Sandale-------------------------------senndells / tchappall
Sandelholz----------------------------tchanndann / sanndall
Sandkorn------------------------------kann
Sandpapier----------------------------balu kagazz / regmal
Sandstein-----------------------------retiela / balluwa patharr
Sandsturm----------------------------retielie andhie / retiela tufan
Sanduhr-------------------------------rethgaddie / balugaddie
sanft (zart)---------------------------winnammrann / winniet
Sänger--------------------------------gajakk / gawweija
Sängerin------------------------------gajakka / ganewalie
Sanitätsstelle-------------------------farrsted'steshann
Sanktion (Billigen)--------------------swiekrathie / anumathi / izzazath
sanktionieren-------------------------mannzurie denaa / izzazath denaa
Saphir (Min.)--------------------------nielamm


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #106 - erstellt: 16. Juli 2006
Sarg-----------------------------tabuth / shaww'dhar
Sarkasmus----------------------wjanngh
sarkastisch----------------------wjanngh'purna / wjanngh'mischrath
Satellit (Astro.)-----------------uppa'graha
Satire / satirisch----------------wjanngh'purna'kratti / wjanngh bharra rattchna
satt------------------------------tappth / tchakka
ich bin satt----------------------mai tappth hu / mera pet bharrgajja hai
Sattel (Pferd)-------------------kathi / dschien
satteln---------------------------katie kaßnaa / dschien kaßnaa
sättigen-------------------------pet bharr khillanaa
sich sättigen--------------------pet bharr khanaa
Sattler---------------------------dschiesadch
Saturn (astron.)----------------shannijann
Satz------------------------------wakja
Satz (Gebühr)-------------------darr
Satz (Sport)---------------------khel kaa bhagh
Satzung-------------------------nijamm
sauber--------------------------saf / shuddh
sauberhalten-------------------saf rakhnaa
Sauberkeit----------------------safajii / shuddattaa
sauber machen / säubern-----saf karrnaa / safajie karrnaa
Säuberung----------------------shudhi / shudhikkarrnaa
Säuberung (mil.)---------------safaja
-----
Sauce--------------------------tchattnii
sauer---------------------------khatta
sauer (beschwerlich)----------mushkill / katinn
Sauerkirch---------------------khattie tcherrie
säuerlich-----------------------khattaßa
Sauerstoff---------------------akßidschann
Sauerteig----------------------khammier
saufen (Tier)------------------piena
saufen (Mensch)--------------sharrab'khorie / maddjapp karrnaa
Säufer-------------------------sharrabie / madddjapp / naschebadsch
saugen------------------------tchußnaa
Säugetier (zool.)-------------sthanpajie
Säuglingsheim----------------shishuggraha / shishushala
Säule--------------------------tedschab / eßied
Schabe (zool.)----------------tillchatta
schaben-----------------------khurratchnaa / kharrontchnaa
schaben (Fell)----------------tchielnaa
-----
Schach------------------------shattranndsch / tcheß
Schach spielen---------------shattranndsch khelnaa / tcheß khelnaa
Schachbrett------------------shattranndsch kii bißath
Schachfigur-------------------moharra
Schachmatt-------------------shahmath
Schachspieler-----------------shattranndsch kaa khilladie
Schacht (Bergb.)--------------khan / pitt
Schachtel----------------------dibba / dabba / bakkß
Schädel (anat.)----------------khopdie / kappal
Schädelbruch------------------khopdie kii frakktcharr
Schaden / schädigen---------nukksan pahunntschanaa
jmd. schaden------------------kißii ko nukkßan pahunntschanaa
Schaden-----------------------nukksan
Schädling (landw.)------------dhwannß'kieth / uschmadsch
Schädlingsbekämpfung------dhwannßkieton kaa nasch karrnaa
-----
Schaf---------------------------bhed
Schäfer------------------------gwala / tcharrwaha
Schäferei----------------------bhed palann kaa faramm
schaffen-----------------------kam karrnaa
Schaffen-----------------------rattchnaa / sudschann / krittie
Schaffner----------------------kanndakktarr
Schakal (zool.)----------------diddadd / shranngal
Schal---------------------------rumal / gullubanndh
Schal / Stola-------------------shal / mafflarr
Schale--------------------------kattoraa / pattra
schälen (Obst / Gemüse)-----tchillkaa
schälen-------------------------tchillnaa / tchillka uttarnaa
Schall---------------------------dhwannie / awaz / naz
Schalter / Schalthebel---------swittch
Schaltjahr----------------------adhiiwarrsch
Schalttafel---------------------swittch bord


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #107 - erstellt: 16. Juli 2006
Scham-----------------------------------ladsch / scharrrmm
sich schämen---------------------------scharrmanaa ladschitt honaa
Schamgefühl----------------------------sharramm kii bhawnaa
schamlos--------------------------------besharramm
Schande---------------------------------appman / baddnamie
Schandfleck-----------------------------kallankh / dhabba
schändlich-------------------------------appman'dschannakk / ladsch'dschannakk
Schar-------------------------------------bhied
scharen----------------------------------bied laggnaa
scharenweise---------------------------dschunnd ke dschunnd
scharf (Messerscharf)------------------tez / tiewra
Schärfe----------------------------------tezie tiewratta
scharfsinnig-----------------------------tez / tchußtt
Scharlach (med.)-----------------------skarlett dschwarr / lal bhukhar
Schärpe---------------------------------sesch
Schatten--------------------------------tchaja
Schattulle-------------------------------dibbieja / kaskett
schattig---------------------------------tchajdar
-----
Schatz (etwas kostbares)--------------nidhie
Schatz (Liebling / Freund)--------------prijat'tamm / premie
Schatz (Liebling / Freundin)------------prijat'tamma / primikaa
schätzen (hochachten)-----------------untcha sthan denaa
jmd. sehr schätzen----------------------kißii ko adharr denaa
etwas sehr schätzen--------------------kißii kaa adharr karrnaa
schätzen auf einen Wert---------------kißii tchiez kii anndaz karrnaaa /
-----------''-------------------------------kißii waßtu kii muljaankann karrnaa
Schätzung (Hochachtung)-------------adharr / samman / izzath
schätzungsweise (etwa)---------------laggbagg / anndaza
Schau (Ausstellung)--------------------pradarr'shannie / numajisch
etwas zur Schau stellen----------------kuttch pradarrshith karrnaa
Schauder--------------------------------bhajj
schauderhaft / schauerlich------------bheijanakk / darrawnaa
schaudern-------------------------------bheibhieth
schauen---------------------------------dekhnaa / nazzar dalnaa
Schauer (Wetter)-----------------------bautchar / bautchad
Schaufenster----------------------------praddarrshann khiddkie
Schaukasten----------------------------sho keß
Schaukel--------------------------------dschula / hinndola
schaukeln-------------------------------dschullanaa
schaukeln (Kopf oder Bein)------------hillanaa / dschullnaa
Schaukelstuhl---------------------------dschula-kurrßie
Schauplatz-------------------------------karja'kshetra
Schauspiel (Theater)--------------------natakk / rapakk / drama
Schauspieler-----------------------------abhieneta / ekktarr
Schauspielerin---------------------------abhienetrie / ekktreß
Schauspielhaus--------------------------natjashala / thiejetterr
-----
Scheck------------------------------------tchekk / hunndii
Scheckheft-------------------------------tchekkbukk
Scheibe (Glas)----------------------------shiesha
Scheibe (Brot)----------------------------bredd-sleiß
Scheide (Grenze)-------------------------siema
Scheide (anat.)---------------------------joniedwar / garrbnal
scheiden (sich trennen)-----------------dschudda honaa / allagg honaa
scheiden (juri.)---------------------------tallakk denaa / wiwwaha witchinn denaa
Schein (aus Papier)----------------------kagaz / daßtawedsch
Schein (Quittung)------------------------raßidh
Schein (Geld)-----------------------------not
scheinbar---------------------------------dikhawattii
scheinen (Sonne)-------------------------prak'kashitt honaa / tchammakhnaa
scheinen (den Anschein haben)---------dschan paddnaa / laggnaa
Scheinwerfer-----------------------------sarrtchleit / khodschdiep
Scheinwerfer (Auto)---------------------agraddiep / heddleit
-----
Schelle (Glocke)--------------------------ghanntie
Schelle (Handfessel)---------------------hathkaddie
Schelle (Ohrfeige)------------------------tappadd / tammatcha
schenken----------------------------------bhent denaa
schenken (erlassen)----------------------maf karrnaa
Schenkung--------------------------------uppar / dan
Schere-------------------------------------keintchie
scheren (Haare, Rasen)------------------katna
Scherz--------------------------------------haßie / mazzak
scherzen-----------------------------------tattolie karnaa / haßie karrnaa / mazzak karrnaa
scherzhaft---------------------------------haßod karrnaa / zinndadill
scheu (ängstlich)--------------------------katarr / darrpokh / bhieru
scheu (schüchtern)-----------------------sharrmiela / sannkotchie
Scheu (Ängstlichkeit)---------------------darrpokpann / katarrtaa / bhieuta
scheuen ( fürchten)-----------------------darrna / bheibhiet hona
scheeuen (sich fernhalten)---------------dur rehenaa
scheuern-----------------------------------mandschnaa
schicken------------------------------------bhedschnaa
Schicksal-----------------------------------bhagja / kißmath


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #108 - erstellt: 16. Juli 2006
schieben--------------------------------sarrakknaa / khiesakknaa
schief------------------------------------teda / wakkra
Schiefer (geol.)-------------------------slet
schiefgehen-----------------------------a'saffall honaa / nakamjab honaa
schielen (med.)-------------------------bhenga honaa
Schienbein (anat.)----------------------pinndallie kii haddie
Schiene (med.)--------------------------khapptchie
schießen (Jagd, mil.)-------------------golie tchallanaa / golie marnaa
Schiff------------------------------------dschahadsch
Schifffahrt------------------------------dschahad'schranie
Schiffbau--------------------------------dschahadsch'sadschie / dschahadsch'nirrman
Schiffer----------------------------------nawikk / mallaha / dschahadschie
Schifferklavier (Musik)-----------------akkordiejon
Schiffsverkehr--------------------------pothparriwahann
Schildrüse (anat.)-----------------------gallgrannthi
schildern---------------------------------tchittrann karrnaa / bajjan karrnaa
Schilderung------------------------------tchittrann / bajjan
Schildkröte (zool.)-----------------------kattchuwa
-----
Schimmel (Pilzüberzug)----------------bhukkaddie / fafunndie
Schimmel (Pferd)----------------------safedh godha
schimmelig-----------------------------bhukkaddie'dhar / fafunndie laggaa huwaa
schimmeln------------------------------bhukkaddie laagnaa / fafunndie laggnaa
Schimmer (Glanz)----------------------timm'timma'hatt
Schimmpanse (zool.)------------------tchimm'panßie
schimpfen------------------------------galie denaa / bhura-bhalla kehennaa
Schimpfwort----------------------------galie / durr'wattchann / app'bhashann
Schinken--------------------------------hemm / suw'warr kaa ghoßtt
Schirm----------------------------------tchattrie / tchattra
Bildschirm (allg.)-----------------------skrien
Fallschirm------------------------------perreschuth
Lampenschirm-------------------------lemmp shedd
-----
Schlacht--------------------------------laddajie / juddh
schlachten-----------------------------dschabbaha / katnaa / mar dalnaa
Schlächter (Fleischer)-----------------kaßajir / buttcharr
Schlachterei---------------------------kaßajie-khana / buttcharr-shapp
Schlachtfeld---------------------------laddajie kaa meidan / judd-kshetra
Schlaf----------------------------------niendh / niddra
Schlafanzug---------------------------neitt sut
Schlafcouch---------------------------sofa-bedd
Schläfe (anat.)------------------------kannpattie
schlafen-------------------------------sonaa
sich schlafen legen-------------------sone dschanaa / so dschanaa
jmd. Schlaf legen---------------------kißii ko sullanaa
schlaff---------------------------------shitill / thakka / sußth
Schlaflosigkeit------------------------aniddra / niend na anaa
Schlafmittel (pharm.)----------------niddrakarr aushaddi
Schlafsack----------------------------raddschajie kaa theila / sliepinng begg
Schlaftablette (pharm.)-------------sone kii golie
Schlafwagen------------------------- sliepinngkar / slieperr
Schlafzimmer------------------------sone kaa kammra / beedruhm
-----
Schlag---------------------------------mar / tchot / praharr / dhakka
Schlag (mit der Faust)---------------ghußa / mukha
Schlag(Puls)--------------------------nadie / nabbz
Schlagader (anat.)-------------------dhammnii
Schlaganfall (med.)------------------aghath / saddma
schlagen------------------------------tchot lagganaa / dscharrabb denaa
schlagen (prügeln)-------------------marnaa / piitnaa
mit der Faust schlagen--------------ghußaa marnaa / mukha marnaa
schlagen (Gegner)-------------------harranaa
Schlager (Musik)---------------------hitt
Schlagkraft---------------------------mar
Schlagloch (Verkehr)----------------saddakk me tchedh
Schlagsahne--------------------------kriem / mallei
Schlagwort---------------------------nara
Schlamassel (Unglück)--------------durrbhagja / wippathie / badh'kißmathie
Schlamm-----------------------------kie'tchadd
schlammig---------------------------kie'tchad'dhar
-----
schlammpig-------------------------meilla-kuttcheila
Schlange (zool.)--------------------sap / nag
schlank------------------------------dubbla / suddeill / pattla
schlanke Linie-----------------------pattlie kammarr
schlau--------------------------------tchalak / kapptie
Schlauheit---------------------------tchalakie / kappatha
schlecht------------------------------burra / kharrab
schlecht (verdorben)----------------biggdaa huwaa
schlecht (Gesundheit)---------------tiek nahi / kharrab / kammzor
schlecht machen---------------------baddnamie karrnaa
schlecken------------------------------tchatnaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #109 - erstellt: 16. Juli 2006
Schleier-------------------------------------tchadarr / parrda / dupatta
schleierhaft--------------------------------a'spashtt
schleifen (schärfen)-----------------------tez karrnaa
schleifen (mit dem Schleifstein)----------san denaa
Schleim (med.)-----------------------------kaff / ballgamm
Schleimhaut (anat.)-----------------------schlesma
schleimig-----------------------------------kaffsa / ballgammsa
schleppen----------------------------------ghaßietnaa / khientchnaa
schleppend---------------------------------a'hißta / dhiera
Schlepper (Verkehr)-----------------------trekktarr
Schleuder-----------------------------------gofann
Wäscheschleuder--------------------------kappde nittchodne kaa maschien
schleudern (Wäsche)----------------------nittchodnaa
schlicht-------------------------------------sada / sarall
schlichten (Streit)-------------------------sulldschanaa
Schlichtheit---------------------------------sadgie / sarrallta
schießen------------------------------------banndh karrnaa
Schließfach---------------------------------poßtt bakkß
-----
schließlich-----------------------------------annthiem / akhirie
Schlinge-------------------------------------faßßie / fannda
schlingen------------------------------------lappetnaa
Schlingpflanze (bot.)-----------------------lattaa / bel
Schlips---------------------------------------nekktei
Schlips umbinden---------------------------tei lagganaa
Schloß---------------------------------------mahhall / killa / durrga
Schloß (Tür)---------------------------------tala
Schloß (Gewehr)----------------------------bolt
Schlosser-----------------------------------fitterr
Schlosserei---------------------------------fitterr kaa warrkshap
Schluck-------------------------------------ghuntt / tchußkie
ein Schluck Wasser------------------------ek ghuntt panie
schlucken-----------------------------------niggallnaa / lielnaa
Schlucken-----------------------------------hittchkie
schludern-----------------------------------laparrwahie
Schlund (Speiseröhre)---------------------ghegha
schlüpfen-----------------------------------sarrakk dschanaa / khißakk dschanaa
Schlupfwinkel------------------------------tchippne kii dschaggaha
-----
Schluß--------------------------------------anth / sammapthi / khattamm
Schluß (Ladenschluß)----------------------banndh karrna kaa sammei
Schlüssel (Schloß)-------------------------tchabie / talie
Schraubenschlüssel-----------------------wrenntch
Schlüssel (Musik)--------------------------swarron kii kunndschie
Schlüsselbein (anat.)----------------------dschattru
Schlüsselbund------------------------------tchabiejon kaa guttcha
Schlüsselloch-------------------------------tchabii kaa tched / talie kaa tched
Schlußfolgerung----------------------------parrinam / nattiedscha
Schlußlicht (Verkehr)----------------------pittchlie battie / puttch'prakkasch
Schlußwort---------------------------------anth bhashann
schmackhaft-------------------------------swadischtt
schmal--------------------------------------thodaa / kamm
Schmalz-------------------------------------tcharrbie
Schmaus------------------------------------bhodsch / dawath
schmecken---------------------------------tschakhnaa / swadh lenaa
Schmeichelei-------------------------------tchaplußie / khußhamadd
schmeichelhaft-----------------------------prashannßa'purna
schmeicheln--------------------------------lad-pyar karrnaa
Schmeichler--------------------------------tchapluß / khußhamaddie
-----
schmelzen (schwach werden)------------piggallnaa / gallanaaSmily "silberblick"
Schmerz-----------------------------------darrd / piedaa
Schmerz (Leid)----------------------------dukh
schmerzen---------------------------------dukhnaa / darrd honaa / piedaa uttanaa
mir schmerzt die Hand--------------------mere hath me darrd hai
meine Augen schmerzen-----------------meri ankhe dukktie hai
schmerzhaft / schmerzlich---------------darrdnak / piedajukth
schmerzlos---------------------------------piedahien
Schmerztablette (pharm.)----------------penkiller / shantiedajakk auschatt
Schmetterling (zool.)----------------------tittlie
Schmied------------------------------------lohar
Schmiede-----------------------------------loharkhana
schmieden---------------------------------gaddnaa
schmoren----------------------------------ubbalkarr pakhanaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #110 - erstellt: 16. Juli 2006
Schmuck (Zierde)---------------------allannkar / sadchawatt
Schmuckstück-------------------------gehennaa / dschewarr
schmücken----------------------------saddschanaa
Schmuggel-----------------------------tchaukiemarie
schmuggeln----------------------------tchorii se lanaa
Schmuggler----------------------------tchaukiemar / smagglerr
schmunzeln----------------------------mußarranaa
Schmutz--------------------------------kietchadd / ganndhgie / meilapann
schmutzig------------------------------meila / ganndaa / kietchadhar
Schnabel (Vogel, Schiff)--------------tchontch / tongh
Schnalle--------------------------------bakksuwaa
schnappen-----------------------------pakkaddnaa
Schnaps--------------------------------sharrab / branndie
schnarchen-----------------------------kharrate lenaa
schneiden------------------------------katnaa / kattarnaa
Schneider/in---------------------------darrschie / darrschinn
schneidern-----------------------------sienaa
Schneidezahn (anat.)-----------------aggla daanth
-----
schnell---------------------------------tez / tiewra / dschalldh
Schnelligkeit---------------------------tedschii / dschalldie
Schnellstrasse-------------------------spiedwe
Schnitt (Wunde)-----------------------kat / tchiera
Schnittblume---------------------------kate gaje phul
Schnittlauch (bot.)---------------------harraa pjaz
Schnittpunkt----------------------------mallann-binndu
Schnittwunde (med.)-------------------kat / tchieraa
Schnitzerei------------------------------nakkaschie
schnüfeln-------------------------------sunghnaa
Schnüffler-------------------------------bhedija / dschasuß
schnupfen (Tabak)---------------------nas lenaa
Schnupfen (med.)----------------------dschukkam / naddschla
ich habe einen Schnupfen-------------muddsche dschukam huwa hai
Du holst dir einen Schnupfen----------tum ko dschukam lagg'dscha'jegaa
Schnupftabak---------------------------naß / naßkar
schnuppern-----------------------------sunghnaa
Schnur----------------------------------dorie / fieta / taßma
schnürren-------------------------------fieta bandhnaa
Schnurbart------------------------------muntche
schnurren-------------------------------gunn'ghun'na'naa
Schnürsenkel---------------------------dschuthe kaa fieta / dschuthe kaa taßma
-----
Schock (med.)--------------------------sthabbdhta
schockieren-----------------------------sthammbith karrnaaa
Schokolade------------------------------tchalet
Scholle (Eis, Erde)-----------------------dela
Scholle-----------------------------------flaunderr
schön------------------------------------sunndarr / khubsurath
Schönheit--------------------------------sunndarrt / saundarrja
Schönheit (Mädchen, Frau)-------------sunndarrie / khubsurathii
Schonkost--------------------------------pattja / parrhedsch
schonungslos----------------------------nirrdei / nirrmann
Schonzeit (Jagd)------------------------nischedkal
schöpfen (Wasser)----------------------nikkalnaa
schöpfen (Luft)--------------------------saaß lenaa / damm lenaa
Schöpfer---------------------------------nirrmata / rattchnatmakk
schöpferich------------------------------nirrmanmulakk
Schöpfung (Tätigkeit, Ergebnis)-------rattchna
-----
Schoß (anat.)---------------------------godh / garrbh
Schote (bot.)---------------------------fallie
Schotter--------------------------------kannkarr-patharr
schräg----------------------------------teda / tirrtcha
Schramme (med.)---------------------kharontche / ghaw
Schrank--------------------------------allmarie
Schraube-------------------------------skru / petch
schrauben------------------------------petch ghummanaa / skru ghummanaa
Schraubenschlüssel--------------------rentch
Schraubenzieher-----------------------skru-dreiwerr / petchkash
Schreck---------------------------------bhei / darr / khonf
schrecken-------------------------------bheibhiet karrnaa / darranaa
schreckhaft-----------------------------darrbok
schrecklich------------------------------bheijanakk / darrawnaa khonfnakh



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #111 - erstellt: 18. Juli 2006
Schrei----------------------------tchienkh / tchillahatt
schreiben------------------------likhnaa
Schreibfehler--------------------kallamm kii galti
Schreibtisch---------------------likhne kii mez
Schreibwaren-------------------steshnerrie
Schreibzeug---------------------lekhann'samgrie
schreien-------------------------tchillanaa / tchieknaa
schreiten------------------------perr uttanaa / kadamm uttanaa
Schrift---------------------------lippi / alekh
schrift (Handschrift)-----------likhawatt / likhajie
schriftlich-----------------------likhitt
Schriftsteller/in----------------lekhakh / lekhikhaa
schrill----------------------------tez
Schritt---------------------------padd / kaddamm
schrittweise---------------------dhiere-dhiere / kadamm-bakkaddamm
Schrot (Jagd)-------------------tcharre
Schrot (Getreide)---------------pieße huwe dane
Schrott--------------------------raddie dhatu / dhatu kii tut-fut
schrumpfen---------------------sikkuddnaa / tchota ho dschanaa
-----
Schubkarre----------------------ikk'paddieja
schubsen------------------------dakhelnaa / dhakka denaa
schüchtern----------------------sharrmila / sannkotchii
Schüchternheit------------------sharrm / sannkottch laddscha
Schuft----------------------------baddmaßsch / nietsch
schuften-------------------------kattor parrischramm karrnaa / sakhtt mehennth karrnaa
Schuh----------------------------dschutha / but
Schuhanzieher------------------shu'horrn
Schuhbürste---------------------shu'braßch
Schuhcreme---------------------dschute kii palisch
Schuhgeschäft------------------dschuton kii dukhan
Schuhmacher-------------------motchie
Schuhputzer--------------------dschuthon kii palisch karrnewalaa
Schulbildung--------------------shikhsha / taliem
Schulbuch-----------------------patja pußtakk / skul kaa kittab
-----
Schuld (juri.)--------------------dosh / apradh / kaßur
Schuld (Fehler)-----------------galtie / bhul
Schuld (Finanz.)----------------shrannii honaa / karrdar
schuldenfrei---------------------bekarrdar / shrannrahitt
schuldig (juri.)------------------apradhie / kaßurwar
Schuldige------------------------doshie / apradhie / kaßurwar doshitt / apradhie-aurath
schuldlos------------------------adoshie / bekaßur
Schule---------------------------patshala / skul
in die Schule gehen------------skul dschanaa
schulen--------------------------paddnaa / sikkhanaa
schulen (ausbilden)------------tren karrnaa
Schüler--------------------------shishja / tchatra / skul kaa ladka
Schülerin------------------------shishja / tchatra / skul kaa ladki
Schulferien---------------------skul kii tchuttiejaa
schulfrei------------------------tchutti kaa dinn
Schulfunk----------------------skul kaa reddiejo
Schulgeld-----------------------skul kii fieß
Schuljahr-----------------------pawarrsh
Schulkamerad-----------------sahapatie
Schulpflicht--------------------aniwarja shikksha
schulpflichtig------------------skul aju kaa
Schulspeisung-----------------skul kaa bhodschann
-----
Schulter (anat.)----------------kanndhaa
Schulter an Schulter-----------kanndhe se kanndha millakar
Schulung-----------------------paddajie / adhjajahann
Schundliteratur----------------basarie sahittja
Schuppe (zool.)---------------tchojie / shallka
Schuppe (med.)---------------rußie
Schuppen (Bauw.)-------------kotarrie
schürfen (Haut)---------------khrontchnaa / notchnaa
Schurke------------------------baddmash / niitch / kauschpurr
Schürze------------------------peschbanndh / eprenn
Schuß (Abschuß)--------------golie tchallanaa oder gola tchallanaa
Schußwunde-------------------golie kaa ghaw
Schüssel-----------------------tchotie sii barrtann
Schußwaffe--------------------barudd kaa hathijar
Schutt (Abfall)----------------kattchra
Schutt (Geröll)----------------mallba
Schüttelfrost (med.)---------dschurr'dschurrie
schütteln----------------------hillanaa
schütteln (Baum)------------dschornaa
jmd. die Hand schütteln-----kißii se hath mallanaa
den Kopf schütteln----------sirr hillanaa
schütten----------------------bharrnaa / dalnaa
Schutthaufen----------------mallbe kaa dher


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #112 - erstellt: 18. Juli 2006
Schutz--------------------------battchaw / rakhsha
Schutzbrille--------------------dschampdar tschaßme
sich schützen------------------appnie rakhsha karrnaa /appna battchaw karrnaa
Schütze (astron.)--------------dhannusch
Schutzhütte--------------------ashraja kuttija / ashraja dschonpda
Schutzimpfung (med.)--------biemarie battchann tiekie
schutzlos-----------------------binna battchaw kaa / rakshahien
Schutzmarke-------------------wjapar tchinnha / tredd markk
Schutzvorrichtung-------------surrakhsha-sadhann
schwach (kraftlos)-------------kammzor / durrball
schwach (gering)---------------kamm / thoda
schwach (Licht/Puls/Laut)-----hallka / dhiema
Schwäche (med.)---------------kammzorie / durrballta
Schwäche (mil.)-----------------kammzorie
Schwachstelle-------------------marrmasthall
schwächen----------------------kammzor karrnaa / durrball bannanaa
Schwachheit--------------------kammzorii / durrballta
schwächlich---------------------durrball / kammzor
Schwachsinn--------------------kammakklie
-----
Schwager (ält. Bruder des Mannes)---------------dschet
Schwager (jüng. Bruder des Mannes)-------------dewarr
Schwager (Bruder der Frau)-----------------------sala
Schwager (Mann der ält. Schwester)---------------dschiedscha
Schwager (Mann der Schwester des Mannes)-----nanndojie
Schwager ( Mann der Schwester der Frau)--------bahannojie
---
Schwägerin (Schwester des Mannes)---------------nannanndh
Schwägerin (Schwester der Frau)-------------------salie
Schwägerin (Mann der ält. Schwester---------------bhabhii
Schwägerin (Frau des ält. Bruders des Mannes)---dschetanii
Schwagerin-------------------------------------------dewranie...Smily "silberblick"
---
Schwalbe (zool.)--------------------------abb'babill
Schwan (zool.)----------------------------radschhanß
schwanger--------------------------------garrbhawatie
Schwangerschaft-------------------------garrbhawaßta
schwanken--------------------------------hillnaa / dolnaa
schwanken (beim laufen)----------------laddkaddanaa / dhaggmagganaa
schwanken (Preise)----------------------tchaddnaa-uttarrnaa
schwanken (zögern)---------------------hittch'littanaa
Schwankung (Preise)--------------------uttar-tcharddaw
Schwankung (zögern)-------------------hittch'kittcha'hatt
Schwanz----------------------------------puntch / dhumm
Schwarm---------------------------------dschunnd / dall
schwärmen (Bienen)--------------------dschunnd me uddnaa
schwarz-----------------------------------kala / sjaha
Schwarzbrot------------------------------kalie rotie
Schwarzes Meer--------------------------kala sagarr
Schwarzhandel---------------------------tchor'bazarie / taßkarr wjapar
schwärzlich-------------------------------kalasaa / kala'pann
Schwarzmarkt---------------------------tchorbazar
Schwarzsehen---------------------------nirasha'wadie honaa / neirashja'wadii honaa
schwatzen-------------------------------bakhnaa / gapp-shapp karrnaa
Unsinn schwatzen-----------------------bakkwaß karrnaa / bakk-bakk- karrnaa
Schwätzer-------------------------------dschakkie / gappii / bakhwadie
schwatzhaft-----------------------------bathunie
-----
Schwebe--------------------------------lattakkne kii halath
schweben-------------------------------lattakknaa
schweigen------------------------------tchupp rehhenaa / maun'rehhenaa
schweigen (nichts sagen)-------------kutch naa kehenaa
schweigen still ! (sei ruhig)-----------tchupp rah'ho
Schweigen-----------------------------tchuppie / maun / khamoshie
Schweigen (Stille)---------------------sannata / khamoshie
schweigend----------------------------tchupp / maun / klhamosh / nishabbdh
schweigsam---------------------------tchuppa / allpbhashie
Schwein (zool.)------------------------suwarr / shukarr
Schweinebraten-----------------------suwarr kaa kabbabb
Schweinefleisch-----------------------suwarr kaa ghoshtt
Schweinestall-------------------------suwarr khanaa
Schweiß--------------------------------paßienaa / swedh
in Schweiß gebadet-------------------paßiene me duba / paßiene se tarr
schweißen (techn.)-------------------dschalnaa / dschallajie karrnaa
Schweißer (techn.)-------------------dschalnewalaa / wellderr
schweißtropfen-----------------------paßiene kii bundh
schwelgen-----------------------------ananndh uttanaa
Schwelle (Tür)-------------------------dhajodie / dehallie
schwellen(med.)----------------------sudschnaa / fulnaa / ubharrnaa
Schwellung (med.)--------------------sudschann / fullaw
schwenken-----------------------------hillanaa / ghum dschanaa
Schwenkung---------------------------mod / fer


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #113 - erstellt: 18. Juli 2006
schwer (Gewicht)--------------------bharie / wadschannie
schwer (mühsam)-------------------kattien
schwer (schwierig)------------------mush'kill
Schwere-----------------------------waddschann / bhariepann / bhar
Schwerindustrie---------------------bharie uddjog
Schwerkraft-------------------------guruthwa karrshann
schwer krank------------------------sakhtt biemar
Schwermut---------------------------udhaß / mlanii
schwermütig-------------------------udhaß / mlan
Schwert------------------------------tallwar
schwer verdaulich-------------------appatchja
schwer verwundet-------------------sakhtt dschakhmie / sakhtt ghajell
schwerwiegend----------------------prabhawapurna / waddschannii
Schwester----------------------------behin
ältere Schwester--------------------dschiedschie / babbu
Anrede für ält. Schwester----------diedie
Schester (Krankenschwester)-----narrß / parrittcharikha
Schwiegereltern--------------------saß aur saßurr
Schwiegermutter-------------------saß / sammadhinn
Schwiegersohn----------------------damadh / dschamata
Schwiegervater---------------------saßurr / sammadhie
schwierig----------------------------musch'kall / kattinn
schwierig (Lage / Zeit)-------------sannkattmei
Schwierigkeit------------------------muschkill / kattinnajie
-----
schwimmen-------------------------tajirrnaa / peirakh
Schwimmer-------------------------tajrak / peirakh
Schwimmhalle----------------------inndor swimminng pul
Schwindel (med.)------------------tchakkarr / ghumta
Schwindel (Betrug)----------------dhokhaa
Schwindelanfall (med.)------------sirr kaa tchakkarr / sirr kaa daura
mir ist schwindelig-----------------muddsche tchakkarr ata hai (Mann / Frau)
schwindeln (lügen)----------------dschut bolnaa
mir schwindelt---------------------muddsche tchakkarr a raha hai (Mann / Frau)
mir schwindelt---------------------muddsche tchakkarr a rahe hai
schwinden (weniger werden)-----ghatt ho dschanaa
Schwindler (Lügner)---------------dschut bolnewalaa / dschuta
Schwindler (Betrüger)-------------dschalsadch / thagg
Schwindsucht (med.)--------------kshei / ksheirog
schwindelsüchtig (med.)----------kscheirogie
-----
schwingen / schwingen (Pendel)-------------hillanaa / dschullanaa
Schwingung (phys. / med.)------------------dolnaa / kammpann
Shwips-----------------------------------------toda nasha / kuttch nasha
einen Schwips haben-------------------------thoda nashe me honaa / kuttch nashe me honaa
schwirren (Insekt)----------------------------ghunn-ghunna'naa
schwitzen--------------------------------------paßienaa anaa
schwören--------------------------------------shapath khanaa
---''---------------------------------------------kaßamm khanaa shapath lenaa
---''---------------------------------------------kaßamm lenaa
schwören (Vertrauen schenken)-------------wschwaß rakhnaa / jakkien rakhnaa
schwül-----------------------------------------garamm
Schwüle----------------------------------------tez dhup / kaddie dhup
Schwund---------------------------------------kammie / ghattna
Schwung (Antrieb / Bewegung)--------------udan / feilaw
schwungvoll-----------------------------------dschoshiela
Schwur (juri.)----------------------------------shapath / kaßamm / prattigja
See (Binnensee)------------------------------dschiel / sarrowar
See / Meer------------------------------------sagarr / sammuddra
Seefisch (zool.)-------------------------------sammuddra kii mattchlie
Seegang---------------------------------------lah'har're
Seehund (zool.)-------------------------------dschall-wjagraha / siel
seekrank--------------------------------------sammuddra biemarie / se graßth
Seele------------------------------------------atma / manaß
seelisch----------------------------------------atmikk / mansikk
Seeluft-----------------------------------------sammuddra kii hawa
Seemann--------------------------------------mallaha / nawikk
Seemeile--------------------------------------sammuddrie miel
Seenot----------------------------------------dschahadschie dhurr'ghattna
-----
Seeräuber------------------------------------sammuddra-daku
----''------------------------------------------ dschall-daku sammuddra-thagh
----''-------------------------------------------dschahadschie-daku
Seestreitkräfte-------------------------------dschall-sena / newie
Seeweg----------------------------------------sammudra-margh / sammudra-raßta
auf dem Seeweg------------------------------dschahadsch se
Segel-------------------------------------------pal / badhban
Segelboot--------------------------------------palwalie naw
Segelflieger------------------------------------gleidderr peilett
Segelflugzeug---------------------------------gleidderr
segeln------------------------------------------pal tchaddakarr tchallnaa
Segen (Reli.)----------------------------------ashirrwad / duw'wa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #114 - erstellt: 18. Juli 2006
sehen------------------------------------dekhnaa
sehen (wahrnehmen)-------------------anubhaww honaa / mehesuß honaa
sehen (erkennen)-----------------------sammaddsch'naa
zu sehen sein----------------------------dikkhajie denaa / dikkhajie paddnaa
er sieht schlecht-------------------------ußko tiek dikkhajie nahi dataa
sich sehen--------------------------------millnaa
bei jmd. sich sehen lassen--------------kißii se millne anaa
sich gezwungen sehen-------------------parr (ke liye) mazzburh honaa
----------''---------------------------------parr (ke liye) wiwwasch honaa
sich satt sehen---------------------ankh barrkarr dekhnaa / nazzarr barrkarr dekhnaa
sehenswert-------------------------------dekhne jagje / darrshannieje
Sehenswürdigkeit (Gegenstand)--------darrshannieje waßtu / darrshannieje tchiez
Sehenswürdigkeit (Ort)------------------darrshannieje sthan / dekhne sthan
sich sehen--------------------------------bahuth rchahanaa
nach jmd. sehen-------------------------tarraßnaa / taddappnaa
Sehnenscheidenentzündung------------snajuon kii dschallann
Sehnsucht--------------------------------tchaha / uttsukk
sehnsüchtig------------------------------uttsukk / abhiilashii
sehr--------------------------------------bahuth / attie
Seide-------------------------------------reshamm
Seidenraupe (zool.)---------------------reshamm kaa kiedaa
-----
Seife-------------------------------------sabunn
Seil---------------------------------------raßa
Sein (existieren)------------------------honaa
seinerseits-------------------------------ußkie aur / ißkie aur / ußkie taraff / ißkie tarraff
seinerseits (von sich aus)--------------appne aur se / appnie taraff se
seinesgleichen--------------------------ußke barrabarr / ußke samman
seinesgleichen (refl.)-------------------appne barrabarr / appne samman
seinethalben / seinetwegen-----------ußke liye / ißke liye
-----''---------------''---(refl.)----------appne liye
Seismograph----------------------------bhukammp-sutchakk
seit wann?-------------------------------kabb se ? / kiß sammei se
seitdem---------------------------------dschabb se
Seite (Buch)-----------------------------pannaa / praßtt
Seite (Richtung)------------------------aur / tarraff / disha
Seite (juri.)------------------------------pakksch
Seite (Körperseite)---------------------pehellu / pashwarr
Seite (gegenüber)----------------------par
von allen Seiten------------------------tcharo tarraff se
seitlich----------------------------------pehellu kaa / bagell kaa
-----
Sekretär---------------------------------sah'hai'jakk / sekkretterie
Sekretariat------------------------------satchiwalaja / sekkrettarriejett
Sekretärin-------------------------------sah'haj'jikka / sekkrettrie
Sekte (reli.)-----------------------------sammpraddaja
Sektion----------------------------------wibhagh
Sektion (med.)-------------------------shaww-parikksha
Sektor-----------------------------------kshetra / khannd
Sekunde--------------------------------sekkennd
selber-----------------------------------khudd / swajamm / ap
selbstständig (unabhängig)-----------swadhien / swattanntra
selbtständig (eigenverantwortlich)----swawa'lammbhie / atma'niibarr
Selbstbedienung------------------------sellf-sarrwiß
Selbstbeherrchung---------------------atma-niggraha / atma swannwarrann
Selbstbestimmung (pol.)--------------atma nirrnei
Selbstbestimmungsrecht--------------atma nirrnei kaa adhikar
selbstbewußt---------------------------atma wischwaßie
Selbtbewußtsein------------------------atma wischwaß
Selbstgespräch-------------------------atmallap
Selbstkosten----------------------------lagath / lagath mulja
Selbstkritik-----------------------------atma lotchann / swa'lotchann
selbtkritisch----------------------------atma lotchann'atmikk / swalotchannatmikk
selbstlos (Charakter)------------------atma-tjagie / niswarrth
-----
Selbstsucht---------------------------swarth'parrtha / khudh'garrze
Selbstmord---------------------------atma-hattja / khuddkhushie
Selbstverpflichtung------------------atmaprattihja
selbstverständlich-------------------nischei hii / zahirr / zarrurr
Selbstvertrauen---------------------atma'wischwaß
Seligkeit------------------------------parramm'sukh
Sellerie (bot.)------------------------prajawanie
selten (rar)---------------------------wirrall / durrlabh
selten (ungewöhnlich)--------------aßadharann / ghermamulie
Seltenheit----------------------------wirrallta
seltsam------------------------------anokha / annutha


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #115 - erstellt: 18. Juli 2006
Semester---------------------------------adha warrch
Semmel-----------------------------------dabbell rotie
Senat--------------------------------------radsch sabha
senden (schicken)------------------------bhedschnaa
senden (Rundfunk)-----------------------broddkaßt karrnaa
Sender (Rundfunk)-----------------------broddkaßtinng-steshann
Sendung (Handel / Post)-----------------parsell
Senf---------------------------------------sarrso
Senfkörner-------------------------------raj
senken------------------------------------nietsche karrnaa / uttarnaa
senken (preise / Kosten)----------------kamm karrnaa
senken (Kopf)----------------------------dschuknaa / niedsche karrnaa
senkrecht---------------------------------siedhaa
sentimental-------------------------------bhawukk / sarraß
Sentimentalität---------------------------bhawukhta / sarraß / raßikhta
seperat-----------------------------------allagg / dschudda
seriös (ernsthaft)------------------------ghammbhier / sanndschieda
Serum (med.)-----------------------------rakhthod / sieramm
Sessel-------------------------------------aram khurrßie
setzen-------------------------------------bittanaa
sich setzen (Platz nehmen)--------------beitt dschanaa
in einem Auto setzen--------------------gadie me tschaddschanaa / gadie me beittnaa



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #116 - erstellt: 20. Juli 2006
Seuche (med.)----------------------------mahamarie / wabba
seufzen------------------------------------geherrie saß lenaa
Seufzer------------------------------------geherrie saß
sexuell-------------------------------------meithunikh-purush sabb'bhannd'hie
sezieren (med.)---------------------------shaw'parrikttscha karrnaa
sicher---------------------------------------nishtchitt
sicher (geschützt)-------------------------surrakksha
sicher (zuverlässig)------------------------pakka / pramanikk
sicher (zweifelsohne)----------------------nißanndeha / beshakk / nishtchja'purwakk
Sicherheit-----------------------------------surrakhsha / nirrapdatha
Sicherheit (Schutz)-------------------------sann'rakhshann
Sicherheit (Gewissheit)---------------------nischtchittatta
Sicherheit (finanz.)-------------------------dschammanath / garanntie
Sicherheitsabstand-------------------------surrakhschdurie
Sicherheitsgurt (Flugzeug)-----------------seftie-belt
Sicherheitsnadel----------------------------seftie pinn
Sicherheitsrat-------------------------------surrakhsha-parrishadh / surrakhsha-sammiti
-----
Sicherheitsschloss--------------------------surrakkschitt-tala / seftie-lock
Sicherheitsventil----------------------------seftie walww
sicherlich------------------------------------niß'sanndeha / beshakk
sichern--------------------------------------sannrakkshitt karrnaa
sich sichern---------------------------------appne ko sann'rakhshitt karrnaa
sicherstellen--------------------------------surrakhschitt karrnaa
Sicherung (Schutz)-------------------------sann'rakhshann / rakhsha
Sicht-----------------------------------------drishi-kschetra
sichtbar-------------------------------------dikhawu / drishtgotcharr
sichten (wahr nehmen)--------------------dekhnaa
sichtlich-------------------------------------drisht / saf / prakkatt
Stichvermerk (Pass/Visum)---------------wießa
Stichvermerk (Eintragung)----------------enntrie
Stichvermerk (Best. mit Unterschr.)------haßtaksharr /daßtakhatt
-----
sie (per. Pron./ 3. Person Einzahl)--------jaha / waha
sie (per. Pron./ 3. Person Mehrzahl)------je / we / waha / jaha
Sie (höflich)---------------------------------ap
siedeln---------------------------------------baßnaa
Siedler---------------------------------------abadkar
Siedlung-------------------------------------abadie / baßtie
Sieg------------------------------------------widschei / dschieth / fath'aha
Siegel----------------------------------------tchap / muhharr / siel
siegen---------------------------------------widschei panaa / dschiet panaa
Sieger---------------------------------------widscheijie / widscheta
siegreich------------------------------------widscheipurna
Signal---------------------------------------ishara / sannkheth
signalisieren--------------------------------ishara karrnaa / sannkheth karrnaa
siegnieren----------------------------------haßtak'sharr karrnaa / daßtakhath karrnaa
Silbe----------------------------------------shabbdansh / matra
Silber---------------------------------------tchandie / raddschath
Silberhochzeit------------------------------shadie kii raddschath dscheijenntie
Silbermedaille (Sport)---------------------raddschatt-paddakk
simulant------------------------------------sammkalien / ek'kalikk
singen--------------------------------------ganaa
-----
Singular (gram.)-----------------------ek wattchann
sinken (langsam fallen)---------------dhiere paddna / dhiere ghirrnaa
sinken (herunter kommen)-----------nitsche anaa
sinken (untergehen)------------------dubnaa
sinken (Preise)------------------------uttarnaa
Sinn (Bewusstsein)--------------------sammadsch / tcheitannja
Sinn (Bedeutung)----------------------arth / mattlabb
das hat kein Sinn----------------------jaha wjarth hai / jaha bemattlabb hai
Sinnesorgan (anat.)-------------------inndrija / gjanendraja
sinnesgemäß--------------------------arth ke anußar / matlabb ke anußar
sinnlich---------------------------------sharierikh / kamukh
Sinnlichkeit-----------------------------kamukhta
sinnlos----------------------------------nirrtakk / wjarrth / bemattlabb
sinnvoll---------------------------------sarthakh / arthjukk
Sippe-----------------------------------wanntch / kull / dschatie
Sitte------------------------------------prattha / riwwaz / daßtur
Sitte (Gewohnheit)--------------------abhjaß / adath
Sitte (Benehmen)---------------------atchar / wjawahar
sittlich----------------------------------neitikk / atcharikk
Sittlichkeit-----------------------------neitikhta / saddatchar
Situation-------------------------------stithi / hal / paris'tithi / halath


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #117 - erstellt: 20. Juli 2006
Sitz (Möbel)--------------------------------baitakk / kurrßie
Sitz (Platz)---------------------------------aßan / siet
Sitz (Aufenthalt)---------------------------rahane kii dschaggaha / niwassthan
sitzen---------------------------------------beitnaa
sitzen bleiben (nicht aufstehen)----------bertaa rahanaa
sitzenbleiben (Schule)---------------------fehl ho dschanaa
Sitzung-------------------------------------beitakk / ahiweshann
Skandal (öffl. Ärgernis)-------------------manhan / kallannk
skandalös----------------------------------kallannkarr / nidandschannakk
Skelett (ana.)------------------------------kannkal / tattarrie
Skepsis-------------------------------------sanndehawad
Skeptiker-----------------------------------sanndehawadie
Skizze (Entwurf)---------------------------ruprekha / rekhatchittra
Skizze (Zeichnung)-------------------------nakhsha
skizzieren (zeichnen)----------------------sthul tchittra bannanaa
skizzieren (darlegen)----------------------sthul warrnann karrnaa
Sklave--------------------------------------daß / ghullam
Sklaverei-----------------------------------daßta / ghullamie
Sklavin-------------------------------------daßtie
-----
Skorpion (zool.)----------------------------bittchuwa
Skrupel--------------------------------------pattchtawa / sannthap
Skrupel (Bedenken)------------------------sanndeha / shakk
skrupellos-----------------------------------nirrladsch
Skulptur / Standbild------------------------murthie
Smaragd (Miner.)---------------------------panna / marrkatt
so--------------------------------------------eisa / eise / iß prakkar
sowie----------------------------------------eise hie / weise hie / dscheise hie
so daß---------------------------------------eise kii / ittna kii
so oder so-----------------------------------kißii na kißii taraff / kißii na kißii prakkaar
---''------------------------------------------dscheise / teiße
so bald--------------------------------------dscheise hie / dschabb hie / dschjon hie
Socke----------------------------------------modscha / dschurrab
Sodbrennn (med.)--------------------------mede kii dschallann / ammlapith
so eben--------------------------------------abhie-abhie
so fern---------------------------------------jaddie / agarr
sofort / sogleich----------------------------abhie / ißie damm / turrannth / faurann
sogenannt-----------------------------------tathakatith
Sohle (Schuh)-------------------------------talla
Sohle (Fuss)---------------------------------tallie / paddall
-----
Sohn-----------------------------------------puttra / ladka / beta
so lange-------------------------------------dschabb takk
solch/er (-e, es, / dem. Pron.)------------eißa / weißa
Soldat---------------------------------------seinikk / sippathie
solid (Material)-----------------------------mazzbuth
solid (Charakter)---------------------------sanndschieda / ghammbhier
solidarisch----------------------------------ektapurna / ekdschuth
Solidarietät---------------------------------ekdschutha / ekjabhaw
Solist (Sänger)-----------------------------solo ganewalaa
Solist (Musiker/Instrumentalist)---------solo baddschanewalaa
Sommer------------------------------------garrmie / grishma
Sommersprosse---------------------------dschajie
sonderbar----------------------------------witchittra / adschiebh
Sonderfahrt--------------------------------wischshesh jatra
Sonderling---------------------------------adschiebh admie
sondern------------------------------------lekkin / maggarr / kinntu / parr
nicht nur sondern.....----------------------na kewall ballkie / hie nahi ballkie / sirff ballkii
-----
Sonderschicht-----------------------------wischesch pallie / spesshall shifft
Sonderzug---------------------------------wischesch gaddie
Sonne--------------------------------------surja / suradsch
sich sonnen--------------------------------dhup khanaa / dhup lenaa
Sonnenaufgang----------------------------surjodaj
Sonnenbad---------------------------------dhupsnan
Sonnenblume (bot.)-----------------------surjamukhie / suradschmukhie
Sonnenblumenöl---------------------------surjamukhie kaa tel
Sonnenbrand-------------------------------surjadaha
Sonnenbrille--------------------------------dhumwalaa tchashma
Sonnenfinsternis (astron.)----------------surja'grahann
Sonnenhitze--------------------------------dhup / gham / surjatap
Sonnenöl------------------------------------dhup ke liye
Sonnenschein-------------------------------surja kaa prakkash / suradsch kii roshnie
Sonnenschirm-------------------------------dhup kii tchattrie
Sonnenstich---------------------------------lu laggnaa
Sonnensystem (atron.)--------------------saurr'manndall
Sonnenuhr----------------------------------dhupghaddie
Sonnenuntergang--------------------------surjaßth
Sonnenwende (astron.)--------------------ajannkal
sonnig---------------------------------------udschwall / roshann


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #118 - erstellt: 20. Juli 2006
sonst (andernfalls)----------------------------nahi tho / warrann / annjathaa
sonst (außerdem)-----------------------------ißke siwwa / ißke illawa
sonst (im übrigen)----------------------------tattapi / iß parr bhie / to bhie
so oft------------------------------------------dschabb-dschabb
Sorge (Angst)---------------------------------tchinntha / fikkra / parrwa
sich sorgen------------------------------------tchinnta karrnaa / fikkra karrnaa / parrwa karrnaa
Sorgfalt----------------------------------------sukshmatha / bariekie
sorgfälltig--------------------------------------sukshma / bariekh
sorglos-----------------------------------------nißtchinnta / befikkra / laparrwaha
Sorte-------------------------------------------kotie / kißm / shrenie
sortieren---------------------------------------allagg-allagg bantnaa
so viel------------------------------------------dschittnaa
soweit------------------------------------------jaha takk
soweit (insofern)------------------------------dschaha takk
sozial-------------------------------------------samadschikk
sozialisieren-----------------------------------samadschikk karrnaa
sozialistisch------------------------------------samadsch'wadie
-----
Sozialpolitik-----------------------------------samadschikk nieti
Sozialversicherung----------------------------samadschikk biema
Soziologe--------------------------------------samadsch'shaßtra
soziologisch-----------------------------------samadsch'shaßtrieje
spalten----------------------------------------futnaa / tutnaa
sich spalten (poli.)----------------------------fut peidaa ho dschanaa
spannen (Bogen / Saite)---------------------tananaa / khientchnaa
spannend--------------------------------------manno'ranndschakk / dilltchaßp
sparen (zurücklegen)-------------------------batchatt karrnaa / dschammaa karrnaa
spärlich----------------------------------------kamm / thoda / thuttch
sparsam---------------------------------------mittwjajie / kifajatie / kammkarrtch
Sparsamkeit----------------------------------mittwja'jitta / kifajath / kamm'kharr'tchie
Spaß-------------------------------------------mazzak / dillaggie / haßie
Spaß- verstehen------------------------------mazzak / dillaggie / haßie
an etwas Spaß- haben------------------------kißii tchiez se ananndh uttanaa
das macht Spaß-------------------------------iße mazza athaa hai
spaßen-----------------------------------------haßie uddanaa / mazzhaßiek uddanaa
spaßig------------------------------------------winnodh'purna / haaßja'purna
spät--------------------------------------------dher
wie spät ist es den?---------------------------ab kja baddsche hai? / ab kja wakkt hai
Es ist sehr spät geworden--------------------ab bahith dehr ho gajie hai
-----
später----------------------------------------badh kaa / badh me
Spätschicht----------------------------------shhaßiem kii palie
Spatz (zool.)---------------------------------gaureia
spazieren gehen-----------------------------tahallnaa / hawa khanaa / seirr
Spaziergänger-------------------------------seirr karrnewalaa
Specht (zool.)--------------------------------kathphoda
Speichel / Spucke----------------------------lar / thukh
Speicher--------------------------------------godam / bhanndar
Speise----------------------------------------bhodschann / khanaa
Speiseeis-------------------------------------eiskriem
speisen---------------------------------------khillanaa / bhodschann karrnaa
Speiseöl--------------------------------------khadja-tel
spekulieren----------------------------------satta karrnaa
Spende---------------------------------------dan / den
spenden--------------------------------------dan me denaa
Spender--------------------------------------dan denewalaa
Sperma (biol.)-------------------------------wierja / datu
sperren (Strasse/Gebiet)-------------------bandh karrnaa
sperren (Konto)-----------------------------bandh karrnaa / rokhnaa
-----
Spesen (finanz.)-----------------------------athirikkth karrtch
spezialisieren--------------------------------wisch'schicht'bannanaa
Spezialisierung-------------------------------wischesch'gjata
Spezialist-------------------------------------wischesch'gja
Spezialität------------------------------------wischschich'ta / wischsheshta
speziell---------------------------------------wischesh / khaß
Spiegel---------------------------------------darrpann / eina
spiegeln--------------------------------------prattibimmb dalnaa
Spiel------------------------------------------khel / krieda
Spiel (Glücksspiel)--------------------------dschuwa
Spielbrett------------------------------------bißath
Spielrunde-----------------------------------badschie
spielen---------------------------------------khelnaa kriedaa karrnaa
spielen (Musik)------------------------------baddschanaa
spielen (Theater)----------------------------khelnaa
eine Rolle spielen----------------------------part khelnaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #119 - erstellt: 20. Juli 2006
das spielt keine Rolle-----------------------kojie bath nahi
Spieler---------------------------------------khilladie
Spieler (Theater)---------------------------abhinetha
Spieler (Musik)------------------------------wadhakk
Spieler (Sport/Sportler)--------------------khilladie
Spielfeld-------------------------------------meidan
Spielfilm-------------------------------------fietcharr fallamm
Spielgefährte--------------------------------khel kaa mittra
Spielleiter (Theater)------------------------nirrdeschakk
Spielplatz/Sportplatz-----------------------khel-khud kaa meidan
Spielregel------------------------------------khel kaa nijamm
Spielwaren/Spielzeug-----------------------khillone
Spinat(biol.)----------------------------------palakk
Spinne (zool.)--------------------------------makkaddie
Spinnrad-------------------------------------tcharrkaa
Spinnwebe-----------------------------------makkaddie kaa dschala
-----
Spion / Spitzel-------------------------------dschsuß / guppta'tcharr
Spionage-------------------------------------dschasußii / guppta'tcharr-nijjogh
Spionageabwehr-----------------------------sekkurrittie-serrwiß
spionieren------------------------------------dschasußie karrnaa
Spirituosen-----------------------------------naschelie tchieze / sharrab
Splitter---------------------------------------tukkda
Sport-----------------------------------------khel-khud
Sportstudent--------------------------------khel-khud kaa widdjarthie
Spott-----------------------------------------haßie / wjanngja / mazzak
spotten--------------------------------------haaßie uddanaa / mazzak karrnaa
Sprache--------------------------------------bhasha / bolie / dschabbaan
Sprachfehler (med.)------------------------wak-dosch
Sprachführer--------------------------------bhasha kii pußtakk / bhasha kii geiddbukk
sprachlich------------------------------------bhasha-sammbhanndhie
sprachlos------------------------------------muk / be'dschaban
Sprachunterricht----------------------------bhasha kii shikkshaa / bhashaa kii paddajie
Sprachwissenschaft-------------------------bhasha-wiggjan
-----
sprechen------------------------------------bolnaa
Sprecher (Wortführer)---------------------bolnewalaa
Sprechstunde-------------------------------millne kaa sammei
Sprechtag-----------------------------------millne kaa dinn
Sprechzimmer (med.)----------------------daktarr kaa kammra
Sprechzimmer (Anwaltspraxis)------------wakkiel kaa dafftarr
sprengen (mit Gewalt)----------------------ballpurwakk thodnaa
sprengen (mit Sprengstoff)----------------uddanaa
Sprengstoff----------------------------------wißfotakk
Sprichwort------------------------------------kahawath
springen--------------------------------------kudnaa / tchallangh marnaa
Springer (Sport)-----------------------------khudnewalaa / tchallangh marnewalaa
Sprit (Alkohol)-------------------------------sharrab
Sprit (Kfz)------------------------------------tel / pettrol
spröde (Haut)--------------------------------sukha
Sproß (bot.)----------------------------------kalla / pauda
Sprosse--------------------------------------danndha
Spruch---------------------------------------wakja / kah'ha'wath
Sprung---------------------------------------tchallangh / phallangh
Sprung (Riss)--------------------------------darrar / fattann
sprunghaft-----------------------------------tez
spucken--------------------------------------thukhnaa
Spuk------------------------------------------bhuth


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #120 - erstellt: 20. Juli 2006
spülen----------------------------------mandschnaa
spülen (Mund)-------------------------kulla karrnaa
spülen (Wäsche)----------------------khann'galnaa
Spülung (Mund)-----------------------kulla / garraraa
Spur-----------------------------------nishan / tchinnha
spürbar-------------------------------anubhuth / mehesuß / ptatakshja
spüren (fühlen)----------------------anubhaw karrnaa / mehesuß karrnaa
spüren (suchen)----------------------patta lagganaa / surrag karrnaa
Spürhund-----------------------------dschasußii kutha
spurlos--------------------------------la'patha
spurlos (verschwinden)--------------la patha ho dschanaa
(sich) sputen-------------------------dschalldie karrnaa
-----
Staat----------------------------------rashtra / radschja
staatlich------------------------------rashtra kaa / rashtrieja / radschja kaa
Staatsakt-----------------------------radschja-sammaroha
Staatsangehörigkeit-----------------nagar'rikhta /rashtrie'katha
---
Staatsanwalt----------------------sarkarie wakkiel / pabblikk praßkütter / radschkieja abhiejodshakh
Staatsapparat---------------------shasann- janntra / radschja-maschin'nerrie
Staatsbürger----------------------nagarrikk
Staatsexamen--------------------sarrkarie parrikksha
Staatsgrenze----------------------radschja-siema / radschja-rekha
Staatshaushalt--------------------sarrkarie baddschett
Staatshymne----------------------raschtrie'jagieth
Staatsmann-----------------------raschtrieja'karrmie / radsch'niethie'gja
Staatspräsident-------------------raschtra'pathie
Staatsrat--------------------------radschja'parrishadh
Staatssekretär--------------------radschja'karrma'sattchiww
Stab (aus Holz)--------------------lathie / dannda
Stab (aus Eisen)-------------------sienkhtcha
Stab (mil.)-------------------------hedd'kwaterrß
stabil (beständig)-----------------sthajie / sthirr
stabil (fest)------------------------dradd / mazzbuth
stabilisieren-----------------------sthajie bannanaa / mazzbuth karrnaa
Stabilität (Beständigkeit)--------sthajithwa / sthirrta
Stabilität (Festigkeit)-------------draddthaa / mazzbuthie
-----
Stachel (Insekt)------------------dannsh / dannkh
Stachel (bot.)---------------------kanta
Stachelbeere (bot.)--------------gußberii
Stacheldraht----------------------kantiela thar / kantedar thar
stachelig--------------------------kantedar / kann'tie'lie
Stadion---------------------------stedieumm
Stadium--------------------------awaßtha / mannzill /stedsch
Stadt-----------------------------naggarr / shaherr
Städtebau------------------------naggarr nirrman / naggarr ajodschann
Städter---------------------------naggarr niwaßie / nagarrikk
Städterin-------------------------nagarrikka / nagarie
Stadtfunk------------------------sthaniija rediijo
städtisch-------------------------nagarrikk / naggarr kaa / shaherr kaa
Stadtkreis-----------------------shaherr kaa dschilla
Stadtpark------------------------shaherr kaa bhagietcha / sitie park
Stadtplan------------------------shaherr kaa nakhsha / naggarr kaa nakhsha
Stadtrand------------------------naggarr kaa kinnara
Stadtrundfahrt------------------sheherr kii seirr
Stadtteil--------------------------baßtii / muhalaa
Stadtverordnete-----------------naggarr parrishadh kaa saddaßja
Stadtverwaltung-----------------naggarr-palikka / naggarr-niggamm



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #121 - erstellt: 20. Juli 2006
Stagnation------------------------teherraw / manndie
stagnieren-------------------------rukka rehennaa / manndh padd'dschanaa
Stahl-------------------------------ißpath / fauladh
Stahlwerk--------------------------ißpath kaa kharkhana / fauladh kaa kharkhana
Stall--------------------------------pashushala / maweshie khanaa
Pferdestall------------------------aßthball / ghuddsal
Kuhstall----------------------------goshal / gawkhanaa
Schafstall--------------------------bhedsala
Schweinestall---------------------suwarr'khanaa
Stamm (bot.)---------------------tannaa / dhadd
Volksstamm----------------------kabbiela / dschann'dschatie
Stamm (Geschlecht)-------------wannsch
stammen-------------------------uttpann honaa / peida honaa / dschannamm lenaa
stämmig--------------------------gattiela / mazzbuth katie kaa
Stammkapital (Wirts.)-----------mul'dhann / arammbhikh pundschie
stampfen--------------------------kuttchallnaa / pießnaa
Stand (Verkaufsstand)-----------stal / adda
Stand (Lage)----------------------parristithi / halath
auf dem neusten Stand sein-----nawientamm honaa
-----
Standart--------------------------adarrsh / manakk
Standardisierung-----------------mankie'karrann
Standesamt-----------------------regschißtrie affiß
-----''------------------------------dschanma-mrittju aur shadie kii redschißtrie-affiß
Standesbeamter-----------------regschißtrar / panndschijakk
Standesbeamtin------------------regschißtrar / panndschijakka
standhaft-------------------------attall / addigg
Standhaftigkeit-------------------attallta / addiggta
ständig----------------------------sthajie / nirranntharr / laggathar
Standlicht-------------------------parkinng leit
Standpunkt-----------------------drishtakon / wittchar drishta
Star (zool.)------------------------meina
Star (med.)-----------------------motijabanndh
Star (Theater / Film)-------------stat
stark------------------------------shaktiehalie / ballwan
stark (umfangreich)-------------mota
stark (heftig)--------------------tez / sakhtt
Stärke----------------------------shaktie / ball / takatt / dschor
Stärke (Umfang)----------------motapann
Stärke (Wäschestärke)---------startch / mandie
stärken---------------------------mazzbuth karrnaa
------
starren--------------------------taknaa
starten--------------------------arrammbh karrnaa / shuru karr
Statistik-------------------------ankh shaßtra / stettißtikk
Statistiker----------------------ankh shaßtrie
satt (Präp.)---------------------ke paddle / ke sthan'parr /
-''-----''--------------------------ke baddschei / kii dschaggaha
Stätte---------------------------sthan / dschaggaha
statt finden---------------------honaa
Statthalter----------------------radschija'pal
Statut---------------------------nijamm / widdhan
Staub---------------------------dhul
Staubecken--------------------dschallagharr / haudsch
staubig-------------------------dhul se bharraa huwaa / djhußarr
Staublappen/Staubtuch-------dschadann / safie
Staubsauger-------------------wekkjum klienerr
staunen------------------------wißmith honaa / aßtcharrja'tchakkitt


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #122 - erstellt: 20. Juli 2006
Stausee----------------------------dschallshei / haudsch
stechen /Stich (Insekt)----------dannkh marnaa
die Sonne sticht-------------------surja tapp rahaa hai / khaddi dhup paddthii hai
sich stechen-----------------------tchübhnaa
Steckbrief (juri.)------------------warennt / pakkadajie kii sutchnaa
stecken----------------------------bhonkhnaa / tchubbonaa
da steckt etwas dahinter---------dal me kuttch kala hai
Stecker----------------------------plagg
Stegreif (aus dem...)-------------binna teijarii kaa
stehen-----------------------------khadda honaa / khadda rahanaa
stehen bleiben (Stillstand)-------rukhnaa / khaddaa ho dschanaa
stehen lassen---------------------tschonaa
stehen lassen (vergessen)-------bhul dschanaa
stehlen----------------------------tchurranaa / tchorii karrnaa
steigen----------------------------tschaddnaa
steigen (Preis/Temperatur)-----baddnaa
steigern---------------------------baddanaa / tez karrnaa
Steigerung------------------------baddaw
-----
Steigung------------------------tchaddajie
steil-----------------------------siedha
Stein----------------------------patharr
Stein (Edelstein)---------------ratna / mannie
steinig--------------------------patharriela / kannkariela
stellen--------------------------rakhnaa
stellen (Uhr)-------------------millanaa
stellen (den Dieb)-------------pakkaddnaa
Stellenangebot----------------khalie dschaggaha
Stempel-----------------------muharr lagganaa / tchap lagganaa
Steppdecke-------------------radschajie
sterben------------------------marrnaa
sterblich-----------------------marrannshiel / naßchwarr
Sterblichkeit-------------------mrittju'sannkhja
Steril---------------------------kietannu'rahhith / adhschiwanu
sterilisieren--------------------kietannu'rahhith bannanaa / adhschiwanu bannanaa
Stern (astron.)----------------tara / sittra
Stern (Abzeichen)-------------billa / star
Sternbild (astron.)------------tara-mandall / nakkshattra
Sternwarte--------------------wedshala
stetig--------------------------sthajie / sthirr
Stetigkeit---------------------sthajithwa / sthirrha
stets--------------------------sadda / hammesha / nirranntharr
-----
Steuer------------------------tekkß
steuerfrei--------------------karr-mukhth
Steuerlast--------------------karr-bhar
steuern-----------------------pathwar tchallanaa
steuerpflichtig---------------karr'nirrdharith
Steuer------------------------karrniethi
Steuerzahler-----------------karrdatha
Stichprobe-------------------anisch'tchitt / akaßmikk parriksha
Stichtag----------------------nijatt dinn 7 nijatt tithie
Stiefeltern-------------------sautele maa-baap / sautele mataa-pittaa
Stiefmutter------------------sautelie maa / sautelie mataa
Stiefsohn--------------------sautela beta
Stieftochter-----------------sautelie beti
Stiefvater-------------------sautela baap / sautela pittaa
Stier (zool.)------------------sandd
Stift (Bleistift)---------------pennßill
stiften (schenken)----------dan me denaa
stiften (gründen)-----------sthapnaa karrnaa
Stiftung---------------------sthapnaa



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #123 - erstellt: 20. Juli 2006
Stil (Kunst)----------------------sheilie
Stil (Lebensform)---------------rieti / danngh / prakkar
stilistisch------------------------sheilie sammbhanndhie
still (lautlos)--------------------shanth / khamosh
Stille-----------------------------shanthie / sannata
Stillstand------------------------teheraw
Stimmband (anat.)-------------watchikk tanntu / swarr'tanntrie
stimmberechtigt----------------math'adhikarie
Stimme--------------------------awaz / swarr
Stimme (Wahl)------------------math / wot
stimmen (Instrument)---------allapnaa / sur millanaa
Stimme abgeben----------------math denaa / wot denaa
Stimmenthaltung----------------mathdan kaa ap'praj'jog
Stimmrecht----------------------mathadhikar / wotadhikar
Stimmung------------------------middschadsch
stinken---------------------------baddbu tchodnaa
Stirn (anat.)---------------------matha / lallat / maßtakk
-----
Stochwerk------------------------mannzill / talla
Stolz------------------------------abhiman / garrw
Stolz (Hochmut)-----------------ghammanndh
Storch (zool.)--------------------lakk-lakk /sarßa
stören----------------------------kashtt denaa / takklief denaa
Störung--------------------------gadd'baddii
Stoß------------------------------dakha
Stoßstange----------------------bummparr
Strafanzeige---------------------rieporrt
strafbar-------------------------dannda'nieja
Strafe---------------------------saddscha / dannd
Strafe (Geldstrafe)-------------dschurmana
strafen--------------------------dannd denaa / saddscha denaa
Strafgesetzbuch----------------dannd-sahhitha / pienellkod
Sträfling-------------------------keidie / banndhie
straflos--------------------------anndhith
-----
Strang---------------------------raßii/ dorri
Straße---------------------------saddakk / margh
streben--------------------------koshißh karrnaa
strebsam------------------------parri'shrammie / mehen'nattie
Strecke (Ausdehnung)---------feilaw / wißtar
Strecke (Entfernung)----------durie
zur Strecke bringen (Jagd)----marnaa
streicheln-----------------------sahallanaa / hath fernaa
streichen (tilgen)---------------kallamm fernaa
Streichholz----------------------diejaa-sallajie / mettchiß
Streichinstrument (Musik)-----tarbadscha / tunntu'wadja
Streik----------------------------haddtal / streikk
streiken-------------------------haddtal karrnaa
Streit / Streitigkeit-------------dschaggda / annbann
Streit (mit Diskussion)---------bahaß
streiten--------------------------bahhaß karrnaa
sich streiten---------------------dschaggadd'naa / dschaggdaa karrnaa
Streitkräfte---------------------senaji / faudschii takatte
streitsüchtig--------------------laddaka / dschaggadd'alu
streng---------------------------sakhtt / kattor / kadda
Strenge-------------------------sakhttii / kattortha
-----
Streu---------------------------ghaß-fuß
Strich / Linie-------------------rekha / lakkier
Strick---------------------------raßie / dorie
stricken------------------------bunnanaa
Strickjacke--------------------dscherrßie
Stroh---------------------------bhußa / fuß
Strohdach---------------------tchapparr
Strohhalm---------------------tinnka
Strohhut-----------------------pajjal kii topie
Strolch (Vagabund)-----------awara
Strom--------------------------dhara / prawaha
Strom (Fluß)-------------------baddie nadhie
Strom (elek.)------------------biddschlie kii dhara / karrennt


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #124 - erstellt: 20. Juli 2006
strömen (Wasser)----------------------bahennaa
Stromerzeugung (elek.)---------------widdjuth-uttpadann
Stromverbrauch------------------------biddschlie kaa uppjog
Strophe---------------------------------tchanndh
Strophe (zweizeilig )-------------------sloka
Struktur---------------------------------bannawatt
Stück------------------------------------tukkada / khannd / pieß
Student---------------------------------widdjarthie / tchatra
Studentin-------------------------------widdjarthinie / tchatra
Studienaufenthalt----------------------paddajie kii teherr / paddaschie kii jatra
Studentenwohnheim-------------------tchatrawaß
Studienjahr-----------------------------addjajann kaa warrsh / paddajie kaa sal
Studienplan-----------------------------patjakramm
studieren-------------------------------addjajann karrnaa / paddajie karrnaa
Studium--------------------------------addjajann / paddajie



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #125 - erstellt: 21. Juli 2006
Stufe (Treppe)-------------------------siedie
Stuhl (Möbel)---------------------------kurrßie
zw. 2 Stühlen sitzen-------------------do nawoparr perr rakhnaa
stumm---------------------------------mukh / be'dschabban
stumm (schweigsam)-----------------manu / tchupp / mukh fillamm
Stummfilm-----------------------------mukh fillamm
Stunde---------------------------------ghannta
Stunde (Unterricht)-------------------sabakk
stundenlang---------------------------ghannto'takk
Stundenlohn---------------------------ghannte kii mazzdurie
Stundenplan---------------------------sammei-pattrakk / teimm-tebbell
stundenweise-------------------------annschkalikk
stündlich-------------------------------prattie'ghannta
Stundung------------------------------sthagith'karrnaa
stupide---------------------------------kunndh / manndh
stur-------------------------------------hattie / ziddie
Sturheit--------------------------------hath / ziddh
-----
Sturm-----------------------------------andhie / tufan
Sturm (mil./Sport)---------------------hammla / dhawa
stürmen---------------------------------hammla karrnaa / dhawa karrnaa
Stürmer (Sport)------------------------agglii pannkith
Sturmflut-------------------------------dschwar-tarranngh
stürmisch (See/Wetter)---------------tufanie
Sturmwarnung--------------------------dschanndscha tchetawanni
Sturz-------------------------------------girrnaa / pathann
Sturzhelm-------------------------------rakhsha kii topie
Stute (zool.)----------------------------ghodie
Stützpunkt (mil.)-----------------------adda
Subjekt (gram.)------------------------uddeshja / karrta
Subjekt (Person)-----------------------wjakkti
subjektiv--------------------------------atmanishta / wjakktinishta
Subkontinent---------------------------uppmahadwiep
substantiv (gram.)---------------------sanngja
Substanz--------------------------------paddarh / drawja
Subtrahieren / Subtraktion------------ghattanaa
Subvension-----------------------------arthik sahajatha
subventionieren------------------------arthik sahajatha denaa
Suche-----------------------------------khodsch / tallash
suchen---------------------------------dundnaa / khodsch karrnaa / tallash karrnaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben
Produktempfehlungen


Beitrag #126 - erstellt: 21. Juli 2006
Sucht (med.)---------------------unmaadh
Süden-----------------------------dakhshinn
südlich-----------------------------dakhshinnie
Südosten--------------------------dakhshinn-purwa
südöstlich-------------------------dakhshinn-purwie
Südpol-----------------------------dakhshinnii-dhruwa
Südwesten------------------------dakhshinn-paßtchimm
südwestlich-----------------------dakhshinn-paßtchimm
---
suffix (gram)--------------------prattjei
Suggestion----------------------manasikk prabbaw
Sühne----------------------------prajaß'tchitt
Sühnemaßnahme---------------danndh / sadtscha
sühnen---------------------------danndh bhodschnaa / prajaßtchitt karrnaa
Summe--------------------------jog / dschod
Summe (Geld)-------------------rakkamm / dhannraßschie
summen (singen/Biene)-------gunn'gunna'naa
summieren----------------------dschodnaa / hißab lagganaa
Sünde----------------------------pap / gunnaha
Sünder---------------------------papie / gunnah'ha'kar
Sünderin-------------------------papinnie
sündigen-------------------------pap karrnaa / gunnaha karrnaa
---
Suppe--------------------------shorba / sup
suspendieren------------------hattanaa
süß-----------------------------mieta / maddhur
Süßigkeit----------------------mittajie
süßlich-------------------------mietasa
süß-sauer---------------------khatta-mieta
Süßspeise---------------------mieta bhodschann
Süßwaren---------------------mittajie'jaa
Symbol------------------------prathiekh / lakkshann
symbolisch--------------------prathiekie / lakkshannikk
Sympathie--------------------sahhanubhuti / hammdarrdii
sympathisch------------------akarrshakk / dillkasch
sympathisieren---------------sahanubhuti rakhnaa / hammdarrie rakhnaa
Symptom---------------------lakkshann / tchinnha / nishan
Syntax (Gramm)-------------wakja rattchnaa / wakja wittchar
Syphillis (med.)--------------athshakk

---------------------------------------------------------------------------Smily "winke" Smily "winke" Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #127 - erstellt: 21. Juli 2006
Tabak------------------------------tammbaku
Tabakanbau-----------------------tammbaku kii khetie
Tabakdose-------------------------naßdan
Tabakwaren-----------------------tammbaku kii tchieze
Tabelle-----------------------------pattrakk / talikka
Tablett-----------------------------thalie / kischtie / tre
Tadel-------------------------------ninnda / dschiddkie
tadeln------------------------------ninnda karrnaa / dschiddkie denaa
Tafel-------------------------------takhta / pattarra / fallakk
Wandtafel-------------------------kala takhta
Schiefertafel----------------------slet
Tafel (gedeckter Tisch)-----------khane kaa medsch
Tag---------------------------------dinn / roz
Tag (feierlich)---------------------diw'waß
tagaus-tagein---------------------dinnodinn / harrodsch / prattidinn
Tagebuch--------------------------deinikkie / rodschnamtcha
Tagegeld---------------------------deinikk bhatta
tagelang---------------------------dinn parr dinn
-----
tagen (Versammlung)----------adhiw'weschann honaa
Tageskarte----------------------deinikk tikkatt
Tageslicht------------------------dinn kaa prakkasch
Tagesordnung-------------------karjakramm / karjawiddhi
Tageszeit------------------------dinn kaa sammei
Tageszeitung--------------------deinikk / deinikk pattra
täglich---------------------------deinikk / prattiddinn
Tagesschicht--------------------dinn kii palie
tagsüber------------------------dinn ko
Tagung--------------------------adhiw'weschann / beitakh
Taifun---------------------------andhie / tufan
Taille-----------------------------kammarr
Takt (Feingefühl)---------------shista'tchar
Takt (Musik)--------------------tal / lei
Taktik (mil.)--------------------judd-nieti / karjanietimm
Taktiker-------------------------juddnietigja
taktisch-------------------------juddnietikk / samarrikk
taktlos--------------------------be'addabb / bedanngha
-----
Tal----------------------------wadie / ghatie
Talent------------------------prattibha
Talisman---------------------dschanntarr / tawiez
Tangente (geom.)-----------sparrsh-rekha
tanken-----------------------pettrol bharranaa / pettrol dalnaa
Tanker (Schiff)--------------tel wahakk dschahadsch
Tankstelle-------------------pettrol pammp / pettrol steschann
-----
Tante(Schwester des Vaters)----------------------fufie / kakie / bua
Tante (Schwester der Mutter)----------------------mausie / khala
Tante (Frau des Bruders des Vaters)--------------tchatchie
Tante (Frau des ält. Bruders des Vaters-----------tajie
Tante (Frau des Bruders der Mutter)--------------mamieSmily "silberblick"
-----
Tanz-------------------------nrittja / natch
tanzen----------------------nrittja karrnaa / natch karrnaa
Tänzer----------------------narrthakk / nattchnijja
Tänzerin--------------------narrthakkie / nattie
Tanzmusik-----------------nrittja sanngieth
Tanzstunde----------------danßinngh leßennß
Tapete---------------------wahl-peperr / diewarie kagnaz
tapezieren-----------------diewar parr kagnaz lagganaa / diiwar parr kagnaz tchippkanaa
tapfer----------------------bahadurr / sahaßie
Tapferkeit-----------------bahadurrie / sahaß
Tarif (Gebühr)-------------dharr / nirrkh
tarnen---------------------tchippanaa
sich tarnen----------------tchipnaa
Tarnung (mil.)------------tchalla'warrann


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #128 - erstellt: 21. Juli 2006
Tasche--------------------------theila / begg / dschola
Aktentasche-------------------briefkes / portfolio
Brieftasche---------------------battuw'wa
Einkaufstasche----------------shoppinngh begg / khariedhne kaa begg
Handtasche--------------------henndbegg
Schultertasche-----------------baßta
Taschenbuch-------------------pakett bukk
Taschendieb-------------------dschebkat / pakett mar / pikkpakett
Taschengeld-------------------dscheb'kharrtch / pakett-mannie
Taschenkalender--------------dschebie-kallennderr
Taschenlampe-----------------tartch / tchorbathie
Taschenmesser----------------ganndsch-tchaku
Taschemschirm----------------dschebie tchattrie
Taschenspiegel----------------dschebie shiesha
Taschentuch-------------------rumal / safie
Taschenuhr--------------------pakett watch / pakett ghaddie
-----
Tasse------------------------------pjala
Tastatur---------------------------kiebord
Tat---------------------------------kam / karja / karrma
Tat (schlecht)---------------------harrkath
Tat (Straftat)---------------------apparradh / dschurrm
jmd. auf fr. Tat ertappen--------kißßi ko rannge hothe pakkaddnaa
Tatbestand (juri.)----------------tattja / hakh'kie'kath
tatenlos zusehen----------------surraßtie se dekhnaa
Täter (juri)-----------------------appradhie / mudschrimm
tätig / aktiv----------------------krijashiel / sakk'rijja
tätig (wirkend)-------------------lagu / dscharie / tchalu
tätig (beschäftigt)---------------kam karrnawalaa
Tätigkeit--------------------------sakkri'jatta
Tätigkeit (Beschäftigung)-------wjaw'wa'saj / naukrie
Tätigkeit bei.....------------------ke paß / ke jaha
Tatkraft--------------------------sakkri'jatta / krijashiil
Tätlich (juri.)---------------------ballpurwakk kijja gajjaa
tätlich werden (juri.)------------hammla karrnaa
tätliche Beleidigung-------------mar-piet
Tatort----------------------------karrmaßthan
Tatsache-------------------------tatt'ja / hakh'kikath / bath
Tatsachenbericht----------------tattjatmakk wiwwarann / tattjon kii ripport
tatsächlich-----------------------waßtaw'wikk / aßlie
Tatze (anat.)---------------------panndscha / tschanngull


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #129 - erstellt: 22. Juli 2006
Tau (Niederschlag)-----------------------oß
Tau (Seil)----------------------------------raßa
taub---------------------------------------bah'harra
Taube(Gehörlose)------------------------bahhara admie (Mann) / bahhara aurath (Frau)
Taube (zool.)-----------------------------kabbutarr / kappoth
Taubenschlag-----------------------------kabbutarr-khanaa / kappoth-palie
Taubenzucht------------------------------kabbutarr'badschie
Taubheit (Gehörlosigkeit)---------------baharapann / khaliepann
Taubstumm (med.)----------------------bahhara aur gunga
tauchen-----------------------------------dubbanaa / dubbonaa
Taucher-----------------------------------pannduba / gothakhor
tauen (Eis/Schnee)----------------------piggallnaa
Taufe (rel.)-------------------------------baptißma
taufen(rel.)------------------------------iißajii namak'karrann karrnaa
taugen------------------------------------kam anaa / jogja honaa / lajakk honaa
Taugenichts------------------------------kamtchor / nikhatt / do kaudie kaa admie
tauglich-----------------------------------kam kaa / jogja / lajakk
Taumel-----------------------------------dagg'magha'hatt / ladd'khadda'hatt
taumelig---------------------------------dagh'magh
taumeln----------------------------------daggmagganaa / ladd'khadd'anaa
Tausch------------------------------------baddla
tauschen---------------------------------baddla karrnaa / winnimei karrnaa
täuschen---------------------------------dhokhaa karrnaa / tchammka denaa
sich täuschen----------------------------dhokha khanaa / dagga khanaa
Täuschung-------------------------------dhokha / gallathfehemie
-----
Tauwetter-------------------------------barrf piggallna kaa mausam
Tauziehen-------------------------------raßakashie
Taxe (Gebühr)--------------------------ret / nirrkh
Taxi--------------------------------------tekkßie
taxieren---------------------------------dam lagganaa / kiemath lagganaa
Taxiestand------------------------------tekkßie stennt
Teakholz--------------------------------sagawwann / sagaun
Team------------------------------------tiem
Technik----------------------------------shillpaw'wiggjan / tekk'nikk
Techniker--------------------------------tekknischann
technisch--------------------------------takknikkie / prawidhikk
Technische Universität------------------prawidhikk uttch widhjalaja
Tee---------------------------------------tchaj
Teekanne--------------------------------tchaj danie
Teeelöffel--------------------------------tchaj tchammattch
Teer--------------------------------------ral / dhunaa
teeren------------------------------------ral lagganaa / dhunaa lagganaa
-----
Teich--------------------------------------tallab / tal / pokhra
Teig---------------------------------------ghunnta huwa ata / sana
Teil (Abteilung)---------------------------wibhagh
Teil (Anteil)-------------------------------bhagh / hißa
Teil (mil.)---------------------------------junith / tukkdie
Teil (Körper)-----------------------------anngh
z.T / teils / teilweise---------------------annshath / anahikk rup se
teilbar-------------------------------------bhadschja
Teilbeschäftigung (Wirts.)--------------ann'shakh'alikh rozar / part'teim dschobb
teilen-------------------------------------batnaa / wibhadschith karrnaa
teilhaben---------------------------------sammil'lith honaa / shamil honaa
Teilhaber---------------------------------sadschedaar / hißedar
Teilnahme--------------------------------bhagh / hißa
Teilnahme (Mitgefühl)-------------------sah'hanbhutie / hamm'darrdie
teilnahmslos-----------------------------nirrpeksch / udhasinn
teilnehmen-------------------------------bhagh lenaa / hißa lenaa
teilnehmen (mitfühlen)-----------------sah'hanbhutie rakhnaa / hamm'darrdie rakhnaa
Teilnehmer-------------------------------bhagh lenewalaa / hißa lenewalaa
Teilung (Ein-,Aufteilung)----------------wibhadschann / banntwaraa
Teilzahlung-------------------------------kißthon me addjaggie


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #130 - erstellt: 22. Juli 2006
Teint-----------------------------mukhraga / tchehere kaa ranngh
Telefon--------------------------dhurrbhasha ( telliephon
Telefonbuch---------------------telliephon deirekktarrie / telliephon nirrdeschikka
Telefongespräch----------------telliiephonparr bathtchith
telefonieren---------------------telliephon karrnaa
telefonisch (mitteilen)----------telliephon dwaraa khabbarr denaa
Telefonistin----------------------telliephon opperretterr
Telefonnummer-----------------telliephon nammbarr
Telefonzelle---------------------teliphon bakks / telliephon buth
Telegraf / Telegramm----------tar / telliigraf
Telegrafenamt------------------targharr
telegrafieren--------------------tar denaa / tar dwara bhedschnaa
Telegrammadresse-------------tarr patha
Telegrammanschrift------------tar kaa faramm
-----
Teller-------------------------------plet / rakkabie
Tempel-----------------------------manndirr / dewalaja
Temprament----------------------swabhaw / midd'schadsch
Temprament (Leidenschaft)-----dschosch / uttsaha
tempramentvoll------------------dschosch-bharra / tez middschadsch
Temperatur-----------------------tapman
Tempo-----------------------------gatti / raffta / tezie
temponär-------------------------samjikk / aßthajie
Tendenz---------------------------prawarri / dschukkaw
Teppich----------------------------dharrie / kallien / gallietcha
Termin-----------------------------nischtitt tithie
---
Termin (Anhörung, Verhandlung)-----------sunnwajie / shraw'wann
Termingemäß---------------------------------nischtitt tithie parr
Terminologie----------------------------------shabh'dawallie / parribhashikk shabbdh
Terasse----------------------------------------tchautarra / tchabbutarra
territorial--------------------------------------kshetrieja / pradeshikk
Territorium-------------------------------------kshetra / pradesh
Terror------------------------------------------athannkg
terrorisieren-----------------------------------athannkhith karrnaa
Terrorist / terroristisch-----------------------athannkhwadie
Test--------------------------------------------parrikhsha / dschantch
Testament-------------------------------------ittcha pattra / waßiejath / waßiejath'nama
Sein Testament machen----------------------ittcha pattra likhnaa
testamentarisch-------------------------------waßiejathii / ittcha pattrieja
testen------------------------------------------parrakhnaa / dschantchnaa
teuer-------------------------------------------mehenngaa
teuer (kostbar)--------------------------------bahu mulja / kiemathie
Teuerung--------------------------------------mehenngajie
Teufel-----------------------------------------sheitan / pishatch
teuflich----------------------------------------sheitanie / peishatchikh
-----
Text-------------------------------------------mulpat / tekkßtt
Textilien--------------------------------------tekkßteil mal
Textilindustrie--------------------------------kappde udhjog
Theatergebäude-----------------------------natjashala / thijetterr
Theaterkunst---------------------------------natjakalla
Theaterkarte---------------------------------thijetterr tikkatt
Thema----------------------------------------wischei / praßanngh
Theologe-------------------------------------ieshwarr'gjanie
Theologie-------------------------------------ieshwarr'gjan
Theorie---------------------------------------siddanth
Theoretisch----------------------------------seidanthikk
Therapie-------------------------------------tchik'kittsa
Thermometer--------------------------------tapmapakk / therrmomieterr
Thermosflasche------------------------------tharmaß
These-----------------------------------------wadh / theßiß
Thron-----------------------------------------sihaßann / radschgaddie
thronen---------------------------------------sihaßann parr beittnaa
--''--------------------------------------------radschgaddie parr beittnaa
tief--------------------------------------------gah'harra / ghammbhier
tief (Stimme)---------------------------------nietscha / gah'harra
Tiefe------------------------------------------gahharrajie / ghamm'bhierta
Tiefebene------------------------------------nietscha / meidan
Tiefflug---------------------------------------nietchie uddan
tiefliegend------------------------------------nietcha



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #131 - erstellt: 22. Juli 2006
Tier--------------------------------------------paschu / dschanwarr
Tierarzt---------------------------------------pashu'tchikkittsa / sallotarie
tierisch---------------------------------------dschanwarrie
Tierpark--------------------------------------tchiddjagharr
Tierpfleger-----------------------------------paschu'palakh
Tierwelt---------------------------------------paschudschaggath
Tierzucht-------------------------------------paschuäpalann
Tierzüchter-----------------------------------paschu'palakh
Tiger------------------------------------------bagh / wja'grah'ha
tilgen-----------------------------------------tchukkanaa
Tilgung---------------------------------------tchukkauta / bhuggtan
Tinte-----------------------------------------sjahie
Tisch-----------------------------------------medsch
Tischler--------------------------------------suttar / baddajie
Tischlerei------------------------------------baddajie kaa kam
Titel (Anrede)-------------------------------uppadie / paddawie
Titel (Buch)---------------------------------kittab kaa nam / bukk teitell
-----
Toben /tosen (Meer, Sturm)-----------------ghar'razz'naa
Tochter----------------------------------------puttrie / ladki / beti
Tod / Todesfall--------------------------------mrittju / mauth / dehanth
Todesanzeige---------------------------------mrittakk parrittchei
Todesstrafe-----------------------------------mrittju dannd / pran dannd / mauth kiisaddscha
Todestag--------------------------------------mrittju kaa dinn / mauth kaa dinn
Todesurteil------------------------------------mrittju dannd kaa nirrei
----''-------------------------------------------mauth kii saddscha kaa feißla
Todfeind--------------------------------------pran dhatakh shattru / dschanie duschmann
tödlich-----------------------------------------pran'dha'takh / pran'athannkh
todmüde--------------------------------------bahuth thakha mara
-----
Toilette----------------------------------------shautchalajja / shautchgharr / pakhanaa / teilett
Toilettenpapier--------------------------------shautchgharr kaa kagaz
tolerant----------------------------------------sahannshiel
Toleranz---------------------------------------sahann'shieltaa
Tomate----------------------------------------tammatarr
Tombola---------------------------------------laterrii
Ton---------------------------------------------mittie
gebrannter Ton--------------------------------pakkie hujie mittie
ungebrannter Ton-----------------------------kattchie mittie
Ton (Laut)-------------------------------------swarr / dwanni / shabbdh / awaz
Ton (Musik)------------------------------------surr / swarr / dwanni
Ton (Farbe)------------------------------------ranngh
tonangebend----------------------------------mukhia / prammukh / pranhan
Tonart (Musik)--------------------------------raginnie
Tonbandgerät---------------------------------tepp-rekkardarr
tönen (Malerei)-------------------------------ranngh lagganaa
tönen (Glocke / Klavier)---------------------baddschanaa
Tonfilm----------------------------------------sawwak-tchalltchittra
Tonleiter--------------------------------------sarrgamm
Tonmeister------------------------------------saund-inndschinnjerr
Tonnage (Mar.)-------------------------------dschahadschie wazzann
-----
Tonne (Fass)-----------------------------------piepa
Tonne (Gewicht)-------------------------------tann
Tönung-----------------------------------------ranngh / rannghath
Topas (Min.)-----------------------------------pukkradsch / pushparraga
Topf--------------------------------------------bhanndha / hanndhijja
Topf (Kochtopf)--------------------------------pathiela / deghtcha
Tontopf----------------------------------------dandie
Topf (Blumentopf)----------------------------gammalla
Töpfer------------------------------------------kullal / kummhar
Töpferei----------------------------------------kullal kii dukhan / kummhar kii dukhan
Töpfer-Handbuch------------------------------kullal kaa kam / kummharie
Töpferscheibe---------------------------------tchak



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #132 - erstellt: 23. Juli 2006
Tor---------------------------dwar / darrwaza
Tor (töricht/dumm)--------murrkh / bewkuf
Tor (Sport)------------------gola
ein Tor schießen------------gola karrnaa
Torheit (Dummheit)--------murrkhtaa / bewkufii
torkeln----------------------daggmagganaa / hillanaa
Torte------------------------kek
Torte (cremig)--------------peßtrie
Tortur------------------------jathna / janntranna
Torwart----------------------golkieper / goliekar
tot (gestorben)-------------mrith / marra huwaa
total-------------------------purna / sammpurna
Tote-------------------------mrittakk / swarrgawaßie / marrie hujie aurath
töten------------------------mar dalnaa / mar denaa / dschan le lenaa
jmd. töten------------------kißii kii dschan le lenaa
-----
Totenbahre-------------------arthie / shawnam
Totenbett---------------------mrittjashajja
sich töten (Selbstmord)-----atma'hattja
tot schlagen------------------hattja karrnaa / mar dalnaa / katall karrnaa
Tour (Reiseweg)-------------margh / raßta
Tour (Ausflug)---------------seirr / parrjattakk
Tourist------------------------parrjattann / turißtt
Touristik----------------------parrjattann
Trab (traben)----------------dulkie / tchal
Trabant (astron.)------------uppagraha
Tracht------------------------poshakh
trachten---------------------prajattna / tcheshta / koshish
trächtig----------------------gabhinie
Tradition---------------------parramm'parra / ruddi / pratha
traditionell-------------------parramm'parragath
träge-------------------------sußth / dschadd / kahill
-----
tragen (befördern)----------le dschanaa
tragen (Kleidung)-----------pehenn'naa
tragen (erdulden)-----------sahanaa / uttanaa
tragen (Ernte bringen)------peida karrnaa / uthpann karrnaa
Verantwortung tragen------ke liye uttarrdajie honaa / ke liye dshimmedar honaa
Träger------------------------wahakk / kulie / hammal
Träger (Balkon)--------------shah'hattier / kadhie
Trägheit----------------------sußtie / dschaddta
Tragik------------------------dukhhadd ghattna / shaukhpurna ghattna
Tragödie (Theater)----------dukhanth natakk / dhammdhammanaa
Tran--------------------------mattchlie kaa tel / koddliewerr'ajell
Träne------------------------ashru / aß
tränen-----------------------panie anaa
Tränengas-------------------aßugeß / tiergeß
Trank------------------------pan / pej
Transfusion (med.)---------rakkth denaa / khun denaa
Transitverkehr--------------par-jatha-jath / trennßitt-treffikh
Transitvisum--------------- trennßitt wießa
Transparent-----------------par'darrshitta / paritta
Transport--------------------parriw'wah'hann / trennßport
-----
transportieren-------------le dschanaa / parriwahann karrnaa
Transportmittel------------jatha-jath sadann
Transvestit-----------------hiddschda
Traube----------------------guttcha / anngur
Traubensaft----------------anngur kaa raß
Traubenzucker-------------draksha-shakkra / dekktroße
sich trauen lassen---------wiwwaha kii reggißtrie / shadie kii reggißtrie
trauen----------------------shokh / ranndsch / matamm / gehhra dukh
Trauerfeier-----------------shokh-sabhaa
Trauerkleidung-------------shaukh-waßtra / mathamie libbaz
trauern----------------------ranndsch karrnaa / shokh mannanaa / matramm rakhnaa
Traum-----------------------swappann / sappnaa
träumen--------------------swappann dekhnaa / sappnaa dekhnaa
Träumer--------------------swappann darrshie / swappann drashta
träumerisch----------------swappanna'purna


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #133 - erstellt: 23. Juli 2006
traurig---------------------------udhaß / dukhie / rannschieda
Traurigkeit----------------------udhaßie / dukh / rannsch
Trauring-------------------------weiwahikh anngutie / shadie kii anngutie
treffen--------------------------laggnaa / pahunntchnaa
jmd. treffen--------------------kißii se millnaa
sich treffen---------------------millnaa
Treffen--------------------------bhent / mehl / mullakath
Treffpunkt----------------------millann sthan
Trennen / Trennung------------allagh karrnaa / dschudha karrnaa
sich trennen--------------------allagh ho dschanaa / bischaddnaa
Treppe--------------------------siedie / sopan
Tresor---------------------------tiddschorie / sef
Tribunal-------------------------njajadhi'karrann
Tribüne--------------------------bhashann'manntch
Trick-----------------------------tchal / tchalakie / dawnpettsch
trinken--------------------------pienee
Trinker--------------------------pienewalaa / sharrabie
Trinkgeld------------------------bakkshisch / tipp
trocken-------------------------sukha
Trockenheit--------------------sukhepann
Trockenmilch------------------dudh kaa tchurnaa
trocknen-----------------------sukhanaa
Trommel (Musik)--------------dhol
Trommel (klein)---------------dholakh
trommeln (Musik)-------------dhol baddschanaa
Trommler----------------------dholkijja
Trompete----------------------turrahie
-----
trösten-------------------------taßallie denaa / dillaßa denaa
Trottel--------------------------murrkh / ahhammakh
Trotz----------------------------ziddh / hath
trotzden------------------------ittne parr bhie / phir bhi
trotzen-------------------------ziddh karrnaa / hath karrnaa
trotzig--------------------------ziddhie / hathie
trüben (Flüssigkeit)-----------ganndla bannanaa
trüben (Stimmung)------------udhaßie lanaa
Trübsal-------------------------udhaßie
trübsinnig----------------------udhaß
Trübung (Himmel)-------------dhunndlaa ho dschanaa
trügen--------------------------dhokhaa denaa
trügerisch----------------------dhokha se bharra huwaa
Trugschluß---------------------dschuta parrinam / dschuttaa nattiedscha
Truhe---------------------------trannkh / sanndukh
Trümmer-----------------------mallba / khann'dah'harr
trunken-------------------------maßth / maddhosch
Trunkenbold-------------------sharrabie / pijjak'kadd
Trunkenheit--------------------nascha / madh / maßtie
Trunksucht---------------------sharrabh piene kii lath
-----
Trupp----------------------------tolie / dschunndh
Truppen (mil.)------------------takkdie / junith
Truppenübung------------------seinikk abhjaß
Truthahn------------------------pieru / tarrkie
Tuch-----------------------------rummal
tüchtig--------------------------jogja / kabill / tchatturr / kuschall
Tüchtigkeit---------------------jogjatta / tchatturrtha / kuschallta
Tugend-------------------------saddatchar / sadhgunn
tugendhaft--------------------saddatcharie / gunnie
Tümpel-------------------------khiechadd pnie
Tumor--------------------------foda / raßaulie
Tumult-------------------------shor
Tumult (Aufruhr)--------------hall'tchall
tun -----------------------------karrnaa
tun (verrichten)---------------pura karrnaa / adha karrnaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #134 - erstellt: 23. Juli 2006
Tunke---------------------------tchattnii / badhar
tunken--------------------------dubbonaa / bhiggonaa
Tunnel---------------------------surranngh / tannell
Tür-------------------------------dwar / darrwaza
Turban---------------------------paggadie / safa
Turboflugzeug-------------------tarrbo wimman
Türkis (Min.)---------------------firroßa
Turm-----------------------------burrdsch / minnar
türmen--------------------------dher lagganaa
Turmspringen-------------------untchie gothaa
turnen---------------------------kaßrath / wjajam karrnaa
Turner---------------------------kaßrathie / wjajampattu
Turnhalle------------------------wjajamshala
Turnhose------------------------dschanghijja
Turnschuhe----------------------khel ke dschute
Turnus---------------------------kramm
Tusche---------------------------sjahie
tuscheln-------------------------kana-fußie karrnaaa / fuß'fußanaa
Tüte (Umschlag)----------------liffafa / kaw'warr
Typ (Modell)---------------------prakkar / danngh / nammuna
Typhus--------------------------teiphaß / teifeudd
typisch--------------------------prammanikk
typisch (üblich)-----------------sadharann / mamulie
Tyrann--------------------------sittamm / attjatchar / zullma
tyrannisch----------------------attjatchar'purne / zullma
tyranisieren--------------------attjatchar karrnaa / zullm karrnaa

--------------------------------------------------------------------------------Smily "winke" Smily "winke" Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #135 - erstellt: 23. Juli 2006
übel----------------------------------burra
übel (krank/ unwohl)---------------biemar
mir ist übel--------------------------muddsche ubbkajie ajie hai
Übel----------------------------------burrajie
Übel (Unglück)----------------------wippathie / mußiebath
Übel (med.)-------------------------rog
Übelkeit-----------------------------ubbkajie / mathlie
übelnehmen-------------------------burra manannaa
Übeltäter----------------------------papie / pathkie / baddmaßh
üben---------------------------------abhjaß karrnaa
üben (mil.)--------------------------kawwajadh karrnaa / drill karrnaa
ausüben-----------------------------karrnaa / dscharie rakhnaa
sich üben----------------------------abhjaß karrnaa
über (präp./Ort)--------------------ke uparr
über (von oben)--------------------uparr se
über Nacht--------------------------rath ko
über (Betreff)----------------------sammbhanndith / sammbanndh
über (mehr als)---------------------se uparr / se addikh / se zjada
überall-------------------------------harr sthan / harr dschaggaha
überanstrengen---------------------dschordhar prajjaß / hadd se zjada kam karrnaa
------''-------------------------------addikh shramm se thakhnaa
überarbeiten------------------------punnarrwa'wittchar / athi'shramm karrnaa
Überarbeitung----------------------athi'shramm / punnarrwa'wittchar


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #136 - erstellt: 26. Juli 2006
Überbleibsel------------------------------bakie / shesh
Überblick---------------------------------drishtt
Überblick (Wissen über etwas)---------gjan
überblicken------------------------------sab kuttch dekhnaa
überbringen------------------------------pahunntschanaa / denaa / lanaa
Überbringer------------------------------denewalaa / lanewalaa / pah'hunntschane'walaa
überbrücken-----------------------------par karrnaa
überdenken------------------------------ek bar aur wittchar karrnaa / phirr ek bar sotchnaa
überdurchschnittlich--------------------außath se addikh / außath se zjada
übereilt----------------------------------dschalldh'baz
übereinander----------------------------ek dußre ke uparr
übereinander legen---------------------ek dußre ke uparr rakhnaa
übereinkommen------------------------sah'hamath ho dschanaa
übereinstimmen------------------------sammdschautha karrnaa
Übereinkommen------------------------sah'ha'mathi / sanndhi
Übereinkunft----------------------------sammdschautha
übereinstimmend-----------------------sahhamath / sanndhi
Übereinstimmung-----------------------sahamathi
überempfindlich------------------------attjannth bhawukh
-----
Überfahren / Überfahrt (überqueren)--------par karrnaa
überfahren (mit Verkehrsmittel)-------------uparr se gadie tchallanaa
Überfall-----------------------------------------hammla karrnaa
jmd. überfallen---------------------------------kißii parr akramann karrnaa
-------''------------------------------------------kißii parr hammla karrnaa
überfliegen-------------------------------------uddkarr par karrnaa
überfliegen (beim Lesen)---------------------tezie se paddnaa
-----
Überfluß---------------------------------------bahuthajath / adhikhtha
überflüssig------------------------------------ann'awieshjakh / faltu
überfluten-------------------------------------dschallmaggna karrnaa
überfordern-----------------------------------athjadhikh mangh karrnaa
überführen------------------------------------le dschanaa
der Tat überführen---------------------------kißii kaa appradh prammanith karrnaa
Überführung (transportieren)---------------le dschanaa
Überführung (Strasse)-----------------------kraßinngh
Überführung (juri.)---------------------------appradh kaa pramman
Übergabe--------------------------------------arrpann / hawalaa
Übergang--------------------------------------kraßinngh
übergeben-------------------------------------saumpnaa / denaa
übergehen-------------------------------------dschanaa
Übergepäck-----------------------------------adhikh saman
Übergewicht-----------------------------------adhikh waddschann
übergreifen------------------------------------feilanaa
Übergriff---------------------------------------athi'krammann
überheblich------------------------------------ghammanndie / akkaddbaz
Überheblichkeit--------------------------------ghammannd / akkadd
überholen--------------------------------------age nikkall dschanaa
überhören--------------------------------------nahi sunn'naa
überirdisch-------------------------------------aßmanii / alaukikk
überkleben-------------------------------------upaar lagganaa
überladen--------------------------------------adhikh bhar se ladhnaa
überlassen (abtreten)-------------------------pradhan karrnaa / de denaa
überlasteten-----------------------------------adhikh ladhnaa / attjadikh kam denaa
überlastet--------------------------------------karjabhodsch se dabba huwaa
Überlastung------------------------------------athibhar / athibhodsch


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #137 - erstellt: 12. August 2006
überlaufen (Flüssikeit)-------------baha nikkallnaa / ummadd uttnaa
Überläufer (Mil.)--------------------baggodaa
überleben---------------------------dschiewith rehenaa / battcha rehena
Überlebende (Frau)----------------dschiewith rehenewalie / battcha rehenewalie
Überlebender (Mann)--------------dschiewith rehenewalaa / battcha rehenewalaa
überlegen---------------------------sotchnaa / wittchar karrnaa
Überlegen (Adj.)-------------------shreshtt / badda / behattarr
Überlegenheit----------------------shresht’ta / uttchat’ta
Überlegung-------------------------denaa / saumpnaa
Überlieferung-----------------------parramm’parra / dschannshrutti
Übermacht (Mil.)-------------------uttchatta / sannkhja me adhiekja
Übermaß----------------------------athirekh / bahuthajath
übermäßig--------------------------athjadikk
übermitteln / Übermittlung--------pahunntchanaa / denaa
übermorgen-------------------------parrso
übermüdet--------------------------athjadhikh thakha huwaa
Übermut-----------------------------tchann-tchallta
übermütig---------------------------tchann-tchall / winnodhkarie
übernachten-------------------------rath bittanaa / rath katnaa / rath tehernaa
Übernachtung-----------------------rath baßeraa
Übernahme--------------------------grahann lenaa / tekkowerr
übernehmen (annehmen)----------lenaa / grahann lenaa
---
übernehmen (auf sich nehmen)-------appne uparr lenaa
übernehmen (Amt )--------------------karjbhar lenaa
überordnen-----------------------------pradhan bannanaa
Überproduktion (Wirts.)---------------athi-uttpadann
überprüfen------------------------------nirriekshann karrnaa / dschantch karrnaa
-----’’---------------------------- --------tchek karrnaa / nijanntrith karrnaa
Überprüfung----------------------------dschantch / nirriekshann
überqueren / überschreiten-----------par karrnaa
überragen-------------------------------uttcha uttnaa / badd dschanaa
überraschen----------------------------wißmei karrnaa / aßtcharrja’tchakkith karrnaa
Überraschung---------------------------aßtcharrja / wjakkullath
zu meiner Überraschung---------------muddsche aßtcharrja huwaa kii
überreden-------------------------------man mannanaa
Überrest---------------------------------aw’washesh
sterbliche Überreste--------------------lasch / sharrier kie mittie
Übersättigung---------------------------parrittrippthi
überschätzen----------------------------adhikh ankhnaa
überschneiden---------------------------katnaa
überschreiben---------------------------uparr likhnaa
überschreiten (Grenze)-----------------siema se baharr dschanaa / barderr-kraßinngh
überschreiten (Gesetz)-----------------bhanngh karrnaa / todnaa
Überschuss------------------------------athirekh / addishesh
Überschuss (Profit)---------------------labh / munnafaa
überschüssig----------------------------athrikth / athjadhikh
überschütten----------------------------barraßnaa
überschwemmen------------------------bad anaa / dschallplawann honaa
Überschwemmung----------------------bad / selab
---
Übersee----------------------------------sammudra-pae
aus Übersee (Ausland)------------------widdesh se
übersenden-------------------------------bhedsch denaa
übersetzen / übertragen----------------anuwad karrnaa / trennßlett karrnaa
Übersetzer (Dolmetscher)--------------anuwadakk / innterrpretterr
Übersetzerin-----------------------------anuwadikha / innterrpretterr
Übersetzung-----------------------------anuwad / trennßleshann
Übersicht---------------------------------sarrwekshann / alekh
übersichtlich-----------------------------saf / spashtt
übersiedeln-------------------------------baß dschanaa
überspitzen------------------------------attjadhikh tez karrnaa
überspringen (Hindernis)----------------fandnaa
überspringen (auslassen)---------------tschodnaa
überströhmen (überlaufen)-------------tchallakhnaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #138 - erstellt: 12. August 2006
überlaufen (Flüssikeit)------------baha nikkallnaa / ummadd uttnaa
Überläufer (Mil.)-------------------baggodaa
überleben--------------------------dschiewith rehenaa / battcha rehena
Überlebende (Frau)---------------dschiewith rehenewalie / battcha rehenewalie
Überlebender (Mann)-------------dschiewith rehenewalaa / battcha rehenewalaa
überlegen--------------------------sotchnaa / wittchar karrnaa
Überlegen (Adj.)------------------shreshtt / badda / behattarr
Überstunde------------------------owerr’teimm
überstürzen-----------------------attjadhikh dschalldie
überstürzt / Überstürzung-------dschall’badschie
übertölpeln------------------------ullu bannanaa / murrkh bannanaa / bewkuf honaa
übertönen-------------------------untcha honaa / bullanndh honaa
übertragbar (med.)---------------sannkramakk / tchuth
übertragen------------------------le dschanaa
übertragen (Handel)--------------likhnaa
übertragen (Rundfunk)-----------bradkaßt karrnaa
Übertragung-----------------------parriwarrtann / praßarann
---
übertreffen------------------------baddnaa
übertreiben------------------------attir’ranndschnaa karrnaa / baddakaa dikhanaa
Übertreibung----------------------attishajokthikk / athiukkith
übertrten (Fluß)-------------------baha nikhallnaa / ummadd anaa
übertreten-------------------------par karrnaa
übertrieben------------------------athjdhikk
übertrieben darstellen------------badda-tchaddakarr / nammakk-mirrtch
-----’’-----------’’-------------------laggakarr bajjan karrnaa
übertrumpfen---------------------mathkarr denaa / age nikkall dschanaa
Überbevölkerung-----------------athidschann’sannkhja
übervoll---------------------------parri’purnaa
überwachen-----------------------dekhbal karrnaa
Überwachung---------------------dekhbal
überwältigen / überwinden------widdschei panaa / dschiet panaa
überwältigend--------------------attjadhikh / dschabbarrdaßtt
überweisen-----------------------manni trennßferr se bhedschnaa / manni remmittennß
Überweisung----------------------manni trennßferr / manni remmittennß
---
überwiegend---------------------pradhan honaa / prabball honaa
Überzahl-------------------------sannkhjaball
sie sind in der Überzahl---------innka sannkhjaball hai
überzeugen----------------------wischwaß dillanaa / jakkien dillanaa
überzeugend--------------------toß / wisch’waß’dschannakk / pakka
Überzeugung--------------------wischwaß / jakien
überziehen----------------------pehenn’naa
üblich (gewöhnlich)-------------samanja / mamullie
übrig-----------------------------bakie
Übung---------------------------wjajamm / kaßrath
Ufer------------------------------kinnaraa / tatt
Uhr-------------------------------gaddie
Taschenuhr----------------------dscheb kii ghaddie
Armbanduhr---------------------kallajie kii ghaddie
Wanduhr-------------------------diewar kii ghaddie
Uhrmacher----------------------ghadie sadsch
Uhrwerk--------------------------ghaddie kii janntrawallie
Uhrzeiger------------------------ghaddie kii sujie
---
Uhu-------------------------------ullu
umarbeiten----------------------baddall dalnaa
umarmen------------------------galle lagganaa / galle millnaa
Umarmung----------------------alinngann
umbiegen------------------------modnaa / dschukkanaa
umbringen-----------------------hattja karrnaa / mar dalnaa / khun karrnaa
sich umbringen------------------atma’hattja karrnaa
umdrehen------------------------ullattnaa / ghumanaa
Umdrehung----------------------ghummaw
umfallen-------------------------girrnaa
Umfang--------------------------gheraa
Umfang (Ausdehnung)----------peimanaa
umfangreich---------------------badda / wischal
umfassen------------------------lappetnnaa
umfassend-----------------------lammba- baddallnaa
Umfrage--------------------------putch-tatch
Umgang--------------------------mel’dschol / sahhawaß
Umgangsformen-----------------tchal-dal / tchal-tchallann
Umgangssprache----------------bol-tchal kii dschabban / wjawah’harikh bhasha
---
umgeben-------------------------ghernaa
Umgebung (Gegend)------------girrdh / pas-paddos
Umgebung (Millieu)--------------prattiwesch
umgehen-------------------------ghumnaa / bhattakknaa
umgehen (behandeln)-----------wjawahar karrnaa / barrtaw karrnaa
umgehend------------------------dschalldh / faurann
umgekehrt-----------------------ullta / wipparrieth
umgestalten---------------------rupantharrith karrnaa
Umgestaltung--------------------rupantharrie karann
umgraben------------------------khodnaa
Umhang--------------------------labbadaa
umher----------------------------as-pas / tcharo aur / irrdh-girrdh
Umkehr--------------------------wapßie
umkehren-----------------------ullta karrnaa / lautt anaa / wapaß anaa
etwas umkippen----------------girranaa / pallattnaa
umkippen (fallen)--------------girrnaa / ullattnaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #139 - erstellt: 12. August 2006
umkleiden---------------------kappde baddallnaa
Umkleideraum----------------kappde baddallne kaa kammra
umkommen (sterben)-------marrnaa
Umkreis-----------------------gheraa
umkreisen---------------------tchakkarr lagganaa / tchakkarr marnaa
umladen-----------------------dußrie gadie me ladhnaa
Umlauf (Umdrehung)---------tchakkarr / ghummaw
Umlauf (astro.)----------------parri’krammann
Umlauf (Geld)-----------------muddra’tchallann
Umlauf (Rundschreiben)-----ghashtie tchittie
Umlaufbahn (astro.)----------parrikrammann path
umlaufen----------------------ghumnaa
umlaufen (Gerücht)----------feilanaa
umlaufen (astro)-------------tchakkarr katnaa
---
Umlaufgeschwindigkeit (astro)-------------parrikrammann gattie
---
umlenken----------------------wapaß kie aur madnaa / wapaß kii taraff muddnaa
umliegend---------------------as-pas kaa
umpacken---------------------firr se pekk karrnaa / firr se bandhnaa
umrechnen--------------------parri’warrtith karrnaa / baddallnaa
Umrechnung-------------------parriwarrtann / baddallnaa
umreißen (umwerfen)--------girranaa
umrühren----------------------tchammtcha fernaa
Umsatz (Handel)--------------wikkraja’rashi
sich umschauen---------------tcharo aur dekhnaa
Umschlag (Brief)--------------liffafa
umschlagen (Wetter)---------baddall dschanaa
umschlagen (Seite)-----------pallattnaa
umschreiben------------------khientchnaa
Umschrift---------------------prattjakksh’riekarrann
umschütten------------------uddelnaa / dalnaa
Umsicht-----------------------hoshjarii / duranndeshie
umsichtig---------------------hoshjar / duranndesh
umsiedeln--------------------dußresthan parr baßanaa
umsonst----------------------muffth / bedam
umsonst (vergebens)--------nahakk / wjarrth
umspülen---------------------dhonaa
Umstand----------------------paristhithie / halath
Umstand (Fakt)--------------bath / tattja / hakh’kiikath
---
unter diesen Umständen------------iß paristhithie me / iß halath me
in anderen Umständen sein---------garrbawathie honaa
mildernde Umstände (juri.)—-------hallka karrnewalie parristithija
umständlich (verwickelt)------------ulldscha huwaa / dschatill
umständlich (ausführlich)-----------bjorewar / taffsielwar
umsteigen----------------------------baddallnaa
umstellen (Platz)--------------------sthan baddallnaa
sich umstellen------------------------parriwarrtann / tabbdielie
umstimmen---------------------------mann mannanaa
umstritten----------------------------dschaggde kaa
Umsturz-------------------------------parriwarrtann / uthall-puthall
Umsturz (pol.)------------------------kranthie
umstürzen----------------------------girra denaa / ullatt denaa
Umtausch / umtauschen-------------baddallnaa
Umtriebe------------------------------tchal-bazie
umwandeln----------------------------parriwarrtann karrnaa / baddallnaa
Umwandlung--------------------------parriwarrtann / baddallnaa
Umweg--------------------------------tchakkarr / fer
einen Umweg machen---------------tchakkarr marnaa / tchakkarr lagganaa
Umwelt--------------------------------parri’weschann / wathawarrann
---
Umweltschutz-----------------parriweschann kii rakhshaa / wathawarrann ki raksha
Umweltverschmutzung-------parriweschann kaa meilapann / rann kaa meilapann
umwickeln---------------------lappetnaa
sich umziehen (Kleider)------kappde baddallnaa
umziehen (Wohnung)--------makkan baddallnaa
Umzug------------------------niwasthan kaa baddallnaa
unabhängig-------------------swattanntra / swadhien
Unabhängigkeit--------------swattanntrataa / swadhientha
unablässig--------------------nirranntarr / laggatar
unabsehbar-------------------behadd / asiem
unabsichtlich-----------------annisch’tchitt / besotch sammdscha
unabwendbar----------------anniwarja
unachtsam-------------------aßawadhan


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #140 - erstellt: 12. August 2006
Unachtsamkeit----------------aßawadhanie / beparrwanie
unanfechtbar------------------nirrwiww’wadh / akhanndhija
unangebracht-----------------annuttchith / namunaßibb
unangenehm------------------apprijja / burra
unannehmbar-----------------a’swiekar’rannieja
Unannehmlichkeit------------dschanndschatt / kaßhtt / taklief
unanständig-------------------gannda
unantastbar-------------------abhanngh
unappetitlich------------------meila / gannda
unaufällig---------------------agotcharr / ap’prattjakk’sha
unauffindbar------------------luppth / billkull / adharr
unaufhaltsam-----------------be’rokat’tok
unaufhörlich-------------------barrabarr / nirranntarr
unaufmerksam----------------asawdhan
unaufrichtig--------------------kuttill / kappatie
unbedingt----------------------a’wasch’jakk / zarrurie
---
unbefugt-----------------------akk’shamm
unbegabt----------------------annadie / gunnahien
unbegrenzt--------------------aßiemith
unbegründet-------------------ak’karann
unbekannt---------------------aggjath / anndschan
unbekümmert-----------------nsch’tchinnth / laparrwaha
unbelebt-----------------------bedschan / nirr’dschiew
unbemerkt---------------------ann’dekha
unbequem---------------------kashtta’dajakk / be’aram
unberechtigt-------------------ann’dhikhrath
---
unberechtigt (unbegründet)---ak’karann / bebunijad
Unberührbare------------------harridschann / attchuth
unbeschädigt------------------surrakhshith / abhanngh
unbescheiden------------------nirrladdsch / besharamm
unbescholten------------------nirrdosch / nischkallannk
unbeschränkt------------------asiemith / behadd
unbeschreiblich----------------warrnatieth
unbeschwert-------------------sah’haddsch
unbesiegbar-------------------addschei / durr’dscheja
unbesonnen--------------------be’tchinn’tha / be’parrwa / tchinnn’tann’hien
unbesorgt----------------------nisch’tchinnth / befikkra
Seien Sie unbesorgt!----------tchinntha na kiedschije ! / fikkra na kiedschije !
unbeständig (Charakter)-----asthajie / asthirr
unbeständig (Wetter)---------baddalltaa huwaa
unbestechlich------------------adhushannieje / immandar / rischwatt na lenaa
unbestimmt / undeutlich------aspaßhtt / naßaf
unbeteiligt----------------------hißa na lenewalaa / bhagh na lenewala


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #141 - erstellt: 12. August 2006
unbeträchtlich (unbedeutend)-------tuttch / kshuddra
unbeträchtlich (klein)-----------------tchota / thoda
unbeugsam----------------------------adhigh / attall / ne’dschukhne’walaa
unbewaffnet---------------------------be’hattjar
unbeweglich---------------------------attchall / sthirr
unbewohnt-----------------------------annbaßa
unbewußt------------------------------besudh / attcheth
unbezahlt (Rechnung)----------------na tchukkaja huwaa rakkamm
unbezwingbar-------------------------adhmja / addschei
unbrauchbar--------------------------aj’jogja / bekar
und------------------------------------aur / tatha / ewamm / we
und so weiter--------------------------ithjadi / waggeirah
und ob---------------------------------zarur / kjo na ho
Undank--------------------------------ak’krathgja’tha / nammakk-haramie
undank--------------------------------akkrathgja / nammakk-haram
undeutlich-----------------------------aspashtt / na saf
---
undurchdringlich----------------------ap’praw’weshja
undurchlässig-------------------------aggmja
undurchlässig (Wasserdicht)---------panierok
uneben--------------------------------a’ßammat’tall / untcha- nietcha
unecht (nachgemacht)---------------dschalie / nakklie
unecht (künstlich)--------------------bannawattie
unehrlich------------------------------kuttill / beimman
uneigennützig------------------------ni’swarth / be’garrazz
uneingeschränkt---------------------aßiemith / be’hadd
uneinig-------------------------------aßammath
Uneinigkeit---------------------------aßammathi
unendlich-----------------------------an’nann’th / apparrimith
unentbehrlich------------------------at’tja’wisch’akk / a’ppriharja
unentgeltlich-------------------------muffth / nirrmulja
unenschieden / unentschlossen----annistchith / binnaa nirrnei kaa
unerbittlich---------------------------sanngdill / be’reh’hamm
---
unerfahren--------------------------annubhaww’hien / ann’bhjaßth
unerfreulich-------------------------apprijja / burra
unerhört----------------------------annsunnaa / apurwa
unerklärlich-------------------------abbodhja / rahhaßjamei
unerlässlich-------------------------a’wisch’jakk / zarurie
unermesslich-----------------------wishal / bahuth bada
unermüdlich------------------------athakh / binnaa thakhe
unerreichbar------------------------apprapja / najab
unersättlich-------------------------at’trippth
unerschrocken----------------------nidharr / nirrbhei
unerschütterlich--------------------adhigh / attall / dridd
unerschwinglich (teuer)------------meh’hennga / atjadikh
unerträglich-------------------------sahhann na karrne jogja / nagwar
unfähig------------------------------asammarth / ajogja
Unfähigkeit-------------------------asammartha / ajogjatha
unfair-------------------------------annut’tchith / annjajapurna
Unfall-------------------------------durrghattna / ekkßie’dennt
---
Unfallversicherung------------------durrghattna-biema
Unfallwagen-------------------------emmbullennß
unfolgsam---------------------------aww’gjakarie
unfreundlich-------------------------ammittra / asnehie
unfruchtbar (biol.)-------------------banndsch / banndhja
unfruchtbar (Boden)-----------------ußarr
Unfug---------------------------------shararath / baddmashie
Ungebildet / ungelernt--------------annpadh / ashishakkth
Ungeduld-----------------------------uttawalla’pann
ungeduldig---------------------------uttawalla / addhier
ungeeignet---------------------------ajogja / nalajakh
ungefähr------------------------------laggbagg / karriebann
ungefährlich--------------------------surrakhshitth
ungehorsam--------------------------awwaggjakarii
Ungehorsam--------------------------awwaggja / agjabhanngh


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #142 - erstellt: 12. August 2006
ungemütlich--------------------------bearam
ungenau------------------------------gallath / ashudh / betiek be’nammakh
Ungeschick---------------------------annadiepann
ungeschickt--------------------------annadie
ungesetzlich--------------------------geirrkanunii / nadschajadsch
ungestört-----------------------------abadh / berok / shanth
ungesund (krank)--------------------rogi / biemar
ungewiß (unbestimmt)--------------annisch’tchith / annijamith
ungewiß (unbekannt)----------------aggjath / namalum
Ungewissheit (nicht wissen)---------agjan
Ungewissheit (Unbestimmtheit)-----annischtja / annirrnei
ungewöhlich---------------------------aßamanje / asadharann
Ungeziefer-----------------------------hanik’karakk kiede
Ungezogen / unhöflich---------------ashishtt / a’ßabb’hja
Ungezogenheit------------------------ashishtata / aßabbhjatta
ungezwungen-------------------------swabhawikk
---
ungläubig----------------------------------awischwaßie / baddgumman
unglaublich--------------------------------ak’kallpannieja / aw’wischwaßja
ungleich------------------------------------aßamm / na barrabarr
Ungleichheit-------------------------------asammanta / na barrabarr
ungleichmäßig-----------------------------annijamith / bekeida
Unglück------------------------------------wiepathie / durrbhagja / mußiebhath
unglücklich---------------------------------abhagh / badd’kißmath
Unglücksfall--------------------------------durr’ghatt’na
Ungnade------------------------------------akkrippa
ungültig-------------------------------------ap’pramm’anith / ammanja
ungünstig-----------------------------------prathikkull / na’muw’wawikk
unhaltbar-----------------------------------addridd / gerh’maddschbuth
Unheil---------------------------------------wip’pathie / a’bhagja / badd’kiß’mathie
unheilbar (med.)---------------------------a’ttchikkittsja / aßadhja
unheimlich----------------------------------darrawnaa / bhajjanakk
Uniform-------------------------------------warrie
uninteressant------------------------------arrotchakk / raßhien / geir’dill’tchaßp
Union---------------------------------------sanngh
---
universal------------------------------------wischwa’wjapie / sarrwagien
Universalität--------------------------------wischwa’wjapakkta / sarrwagienta
Universiät-----------------------------------wischwa’widdjalaja / jiniewerrsittie
Universum----------------------------------wischwa / sannsar
unkenntlich----------------------------------peh’hett’chane ajjogia / na kabill
unklar / unleserlich-------------------------aspashtt / na saf
Unklarheit-----------------------------------aspashttatha / nasafie
Unklug---------------------------------------niebhudhie / addschan
Unkosten------------------------------------kharrtch / wjajj
Unkraut--------------------------------------ghaß-fuß
unlogisch------------------------------------a’sann’gath / tarrkh’hien
unmenschlich-------------------------------a’ma’naw’wja / a’manushikh
Unmenschlichkeit---------------------------a’ma’naw’wjatha / a’manu’shikhta
unmittelbar----------------------------------siedha / prattjaksha
unmöglich-----------------------------------a’samm’bhaww / na’mumm’kinn
Unmöglichkeit-------------------------------a’samm’bhaw’na
unmoralisch---------------------------------a’nei’tikh / durra’tcharie
---
unmündig----------------------------------aweijaßkh
unmusikalisch------------------------------swarrshunja
unnatürlich---------------------------------asammbhawikk
unnatürlich (gekünstelt)------------------bannawattie
unnötig-------------------------------------ann’a’wash’jakk
Unordnung---------------------------------gadd-baddie
unparteiisch--------------------------------nipaksch / paksch’path’rahith
unpopulär----------------------------------ap’prijja / lokprijja
unpraktisch--------------------------------a’wjawah’harikh / bekar
unproduktiv--------------------------------annu’pad’dschwu
Unrat---------------------------------------kattchra / meil
---
unrecht-------------------------------------gallath / ashudh
unrecht (nicht gerecht)-------------------annjaja’purna / beinnsaf
Unrecht------------------------------------annjaja / beinnsafie
unregelmäßig------------------------------bekeida
unreif---------------------------------------kattcha
unrein / unsauber-------------------------gannda / meila / ashudh
unrentabel---------------------------------labh’hirn / alabhkar
unrichtig-----------------------------------tiek’nahii / gallath
Unruhe------------------------------------ashanthie / betcheinie
unruhig------------------------------------ashanth / betchein
unschätzbar-------------------------------annmol / ammulja
Unschuld-----------------------------------nirrdosch / begunn ashanthie / betcheinie
unschuldig---------------------------------nirrdosch / begunna
unschuldig (naiv)--------------------------bhola / masum


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #143 - erstellt: 12. August 2006
unser / unsere / unserer (poss. pron)-------hammara
unser (refl.)------------------------------------appna
Unsumme--------------------------------------bharie rakkamm
unten-------------------------------------------nietsche
unter (Präp.)-----------------------------------ka nietsche
unter uns---------------------------------------hammare bietch
unter anderem---------------------------------bathon hii bathon me / dußrie bath ke bietch
unter Bedingung-------------------------------iß sharth parr
unter vier Augen-------------------------------dono ke bietch / ek’anth me
Unterbewusstsein-----------------------------aw’watchetann mann
unterbinden------------------------------------banndh karrnaa
unterbrechen-----------------------------------rokhnaa
Unterbrechung---------------------------------rokhnaa / sammapthi / khathamm
unterbreiten------------------------------------pesch karrnaa / uppaßtith karrnaa
unterdrücken (Gefühl)-------------------------dabbanaa
unterdrücken (poli.)---------------------------attjatchat karrnaa / dschullm karrnaa
Unterdrücker (poli.)---------------------------attjatcharie / dschalimm
untere------------------------------------------nietsche kaa / nittchala
---
unterentwickelt (biol.)-------------------------adh’kattchra / awikkaßith
Unterernährung--------------------------------adhe pet khana
Untergang (Sonne)----------------------------surjaßth / aßth
Untergang (Schiff)-----------------------------dschah’hadsch kii tabbahie
Untergebene-----------------------------------math-hath
untergehen (Sonne)---------------------------dubnaa / aßth honaa
Untergrund-------------------------------------abhumie
unterhalb---------------------------------------nietsche / talle
Unterhalt---------------------------------------adschiewikka / rotie
Unterhalt (juri.)--------------------------------bharrann-poshann
unterhalten (versorgen)----------------------wjajj tschallanaa / kharrtch karrnaa
-----’’----------’’--------------------------------bharrann-poshann karrnaa
unterhalten (Tiere)----------------------------palnaa
sich unterhalten-------------------------------bath-tchith karnaa
Unterhaltung----------------------------------bath-tchith
Unterhaltung (Vergnügen)-------------------dill’bahha’lanaa
---
Unterhaus (Parl.)---------------------------loksabha
Unterhemd----------------------------------bannijan
Unterhose-----------------------------------kattcha / dschangijja
unterirrdisch--------------------------------bhumigath
Unterkunft (Zuflucht)----------------------sharann / pannaha
Unterkunft (Wohnung)---------------------makkan
unterlassen---------------------------------nahi karrnaa
Unterleib (med.)----------------------------pet / udharr
unternehmen-------------------------------karrnaa
unternehmen (beginnen)------------------arammbh karrnaa / shurru karrnaa
Unternehmer (Wirtsch.)-------------------wjawwsajie / uddjagpatti / malikk
unternehmungslustig----------------------uttsahie / dillerie
Unteroffizier-------------------------------dschammadar
Unterricht----------------------------------shikksha / paddajie
---
unterrichten-------------------------------shikksha denaa / sikhanaa / paddanaa
unterscheiden-----------------------------anntharr karrnaa / bhedh karrnaa
Unterschenkel-----------------------------tanngdie / nallie
Unterschied-------------------------------anntharr / bhedh / farrkh
Unterschreiben----------------------------haßtaksharr karrnaa / daßtakhath karrnaa
Unterschrift--------------------------------haßtaksharr / daßtakhath
unterstützen------------------------------sahhajath karrnaa / maddadd karrnaa
Untersuchung-----------------------------dschantch / khodsch
Untersuchung (juri.)----------------------sunnwajie
Untersuchungshaft-----------------------riemand-keidh / prietreijell-prisann
Untersuchungrichter---------------------addalathie annweshakk
unterwegs--------------------------------raßte me
Unterzeichnete--------------------------nietche haßtaksharr karrnawalaa
-------’’-----------------------------------nietche daßtakhath karrnawalaa
Unterzeichnung--------------------------haßtaksharr karrnaa / daßtakhath karrnaa
ununterbrochen-------------------------nirranntharr / annwarath / laggathar
unvergesslich---------------------------a’wißmarrann’nieja



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #144 - erstellt: 12. August 2006
unvergleichlich-----------------------annupamm / bedschod
unverheiratet------------------------a’wiw’wa’hith / kuw’wara / annbjaha
unverkennbar------------------------pratt’jaksh / dschahirr / spashtt
Unverletzbarkeit--------------------annathi’krammjatha / pawwittrata
-----’’ (der Person)------------------sharie’rikh swat’tanntra’ta
die--’’ (der Grenze)------------------siemaon kii akkshunnta
unverschuldet (schuldenfrei)-------shrannrahith / bakarrzdar
unverschuldet (schuldlos)-----------adosch / bekaßur
unversehrt----------------------------sukhushall / bhalla-tchanngha
unwahr / Unwahrheit----------------aßattja / dschut
unwahrscheinlich---------------------annhona / aßammbhaw
unwirklich-----------------------------a’wa´taw wikk / ajjtarth
unwirksam----------------------------beaßarr / nischfall
---
Unwissenschafft (Nichtwissen)---------aggjantha / bekhabbarie
unwohl (krank)---------------------------rogi / biemar / aswaßth
mir ist unwohl----------------------------merie tabbjath attchie nahi hai
unwürdig----------------------------------nalajakk / annutchith
unzählig----------------------------------asannkhja / beshummar
Unzufriedenheit--------------------------asanntosch / nakhushie
unzureichend-----------------------------apparrjapth / nakafie
üppig--------------------------------------bharra-pura / wippull
Ureinwohner------------------------------addiwwaßie / mulniwwaßie
---
Urenkel (Sohn des Sohnes des Vaters)-------------------parrpotha
Urenkelin (Tochter des Sohnes des Sohnes)-------------parrpothie
Urenkel ( Sohn des Sohnes der Tochter)-----------------parrannaßa
Urenkelin (Tochter des Sohnes des Sohnes)-------------parrannwaßie
Urgroßeltern (väterl. seits)-------------------------------parrdada (Uropa)
------’’------------’’------------------------------------------parrdadie (Uroma)
Urgroßeltern (mütterl. seits)-----------------------------parrnana ( Uropa)
-------’’-------------’’---------------------------------------parrnanie (Uroma)
Urin---------------------------------------------------------peshab / mutra
Urkunde----------------------------------------------------sannadh / daßtawedsch
Urlaub------------------------------------------------------tchuttie
Urlauber----------------------------------------------------tchuttie mannane’walaa
Urmensch--------------------------------------------------addie purrush
Urne (Asche)----------------------------------------------aßthipattra
Urne (Wahl)------------------------------------------------math’petikka
---
Ursache-------------------------------------karann / waddschaha
Ursprung------------------------------------uttpathie
ursprünglich--------------------------------pratmikh / arammbhikk
Urteil (Meinung)----------------------------rajj / math / wittchar
Urteil (juri.)--------------------------------addalathie nirrnei / addalathie feißla
urteilen-------------------------------------nirrnai karrnaa / feißla karrnaa
Usus-----------------------------------------pratha / daßtur
Utensilien-----------------------------------saman / sammgri
Uterus---------------------------------------gharrbhashaja
Utopisch-------------------------------------kalpannikk
Utopismus-----------------------------------kallpannawa

-------------------------------------------------------------------------Smily "winke" Smily "winke" Smily "winke"


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #145 - erstellt: 12. August 2006
Vagabunt-----------------------------awara
vakant--------------------------------khalli / rikkhtt
Vakuum (phys.)----------------------khaliepann / shunjatta
Valuta (Wert)------------------------mulja
Valuta (Währung)-------------------muddra / karrennßii
variabel------------------------------tchannntchall / parri’warrtann’shiel
Variante / Variation-----------------rupantarrith karrnaa
Vase----------------------------------fuldan
Vater----------------------------------pithaa / baap / abbu
Vaterland-----------------------------matrabhumii / pittrabhumii / swaddesch
vaterländisch-------------------------swaddeschii / deschbhakht
väterlich------------------------------peitukk
väterlich (wie ein Vater)------------pithaa dscheißa
Vati-----------------------------------pappa / abba
Vegetarier / vegetarisch-----------shakaharii
Vegetation---------------------------harrjalli / ped-pauda
---
Vene----------------------------shirra
Venenentzündung-------------shirrarti
Ventilation---------------------waju sann’tchalann / wenntil’leshann
Vetilator-----------------------pannkha / fan
Venus--------------------------shukkra
verabreden--------------------nijatt karrnaa / tei karrnaa / nischitt karrnaa
---
Verabredung (Treffen)----------millann / mullakath / bhent
verabscheuen / verachten-----tirraßkar karrnaa / naffratt karrnaa / ghranna karrnaa
verabschieden-------------------bidda denaa
verabschieden (Gesetz)--------swiekrith karrnaa / mannzur karrnaa
sich verabschieden--------------bidda lenaa / rukhsath honaa
Verachtung----------------------ghranna / uppeksha
veralbern------------------------murrkh bannanaa
veraltern-------------------------purana ho dschanaa / gathprajjog
veränderlich----------------------parriwarrtannshiel / baddallta huwaa
verändern------------------------baddallnaa / parriwarrtann karrnaa
Veränderung---------------------parriwarrtann / tabbdielii
---
Veranlagung (Fähigkeit)-----------jogjatta / shakti
veranlassen-------------------------uttedschitt karnaa / prerith karrnaa
veranlassen (Grund sein)----------karann honaa / waddschaha honaa
veranlassen (befehlen)------------agja denaa
---
Veranlassung (Gelegenheit)----------awwßarr / mauka
Veranlassung (Grund)-----------------karann / waddschaha
---
veranstalten-----------ajodschann karrnaa / prabanndh karrnaa / inntezam karrnaa
---
Veranstalter----------------------------prabanndhakk / ajodschakk
Veranstaltung--------------------------sammaroha
Veranstaltung (Theater)--------------abhinnajja
Veranstaltung (Versammlung)-------sammelamnn / sabha
verantworten--------------------------uttarrdajie honaa / dschimmedaar honaa
sich verantworten---------------------apnii saffajie denaa / pesch karrnaa
verantwotlich--------------------------uttarrdajie / dschimmedarie
---
zur Verantwortung ziehen-----kißii ko utharrdajith karrnaa / kißii kodschimmedar denaa

auf eigene Verantwortung---------apne dajittwa parr / apne zimmedarii parr

verarbeiten--------------------------bannanaa / proseß karrnaa
Verarbeitung------------------------bannawatt / proseßinngh
verärgern---------------------------tchiddanaa / hanngh karrnaa / naraz karrnaa
verausgaben------------------------wjajj karrnaa / karrtch karrnaa
---
Verb----------------------------------krijja
Verbannung-------------------------desch nikkalaa / nirrwaßann
verbergen / verheimlichen--------tchippanaa / guppth rakhnaa
verbessern--------------------------sudharnaa / sawarnaa
Verbesserung-----------------------sudhar
verbieten----------------------------manna karrnaa
verbieten (amtl.)-------------------rokh lagganaa
verbinden---------------------------bandhnaa



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #146 - erstellt: 12. August 2006
Verantwortung-----------------------uttarrdajithwa / dschimmedarie
verbindlich (obligatorisch)-----------anniwarja
Verbindung (Bezieh., Vereinig.)—---sammbanndh / dschodnaa / millanaa
verbluten bis zum Tod----------------khun bahhanne se marr dschanaa
Verbot---------------------------------rokh / pabanndhii / nischedh
verboten------------------------------mannaa
Rauchen verboten !------------------tammbaku pienaa mannaa hai
verbrannt-----------------------------dschallaja gajjaa
Verbrauch-----------------------------uppjog / kharrtch
verbrauchen---------------------------uppjog karrnaa / kharrtch karrnaa
Verbraucher---------------------------upp’bhogta
Verbrechen----------------------------appradh / dschurrm
ein Verbrechen begehen-------------appradh karrnaa / dschurrm karrnaa
Verbrecher----------------------------appradhie / muddschrimm
verbreiten-----------------------------feilanaa / praßarith karrnaa
Verbreitung---------------------------feilaw / praßar
verbrennen / Verbrennung----------dschallanaa
---
verbringen------------------------------bittanaa / ghußarnaa
verbunden------------------------------dschudda honaa
Verbundenheit-------------------------sammbhanndh
Verbündete----------------------------sannghii
verbürgen------------------------------dschammanath denaa / garranntir denaa
Verdacht / Verdächtigung------------sanndeha / shakk
verdächtig------------------------------sanndeha karrnaa / shakk karrnaa
verdammen----------------------------shap denaa
verdanken------------------------------abharii honaa
verdauen-------------------------------pattchanaa karrnaa
verdaulich (leicht)---------------------suppatchja / hadschamm-paddschier
verdaulich (schwer)-------------------appatchja / garrischtt
Verddauung----------------------------patchann / hadschma
Verdauungsstörung-------------------appattch / baddhazzmie
verdecken------------------------------tchippanaa
verderben / verdorben----------------biggadnaa / kharrab karrnaa
Verderben------------------------------biggad / kharrabie
verdeutlichen--------------------------spaßhtt karrnaa / saf karrnaa
verdienen (Geld)-----------------------kammanaa
verdienen (würdig sein)---------------jogja honaa / lajakk honaa
Verdienst (Lohn)-----------------------kammajie
Verdienstausfall------------------------kammajie kii hani
---
Verdienstspanne-----------kammajie kii ghunndschajisch
verdrecken-----------------ganndha ho dschanaa / meila ho dschanaa
verdursten-----------------pjaso marr dschanaa
verehren-------------------aradhnaa karrnaa / uppaßnaa karrnaa / pudscha karrnaa
Verehrer-------------------aradhakk / uppaßakk / pudschakk
Verehrer (Liebhaber)-----premi / ashikk
Verehrung-----------------aradhna / uppaßnaa / pudscha
vereidigen-----------------shappath lenaa / kaßamm lenaa
Verein---------------------sanngh / sabha
vereinbaren---------------tajj karrnaa
Vereinbarung-------------sammdschauta
vereinfachen-------------sarrall karrnaa / sahhadsch karrnaa
Vereinfachung-----------sarrallie’karrann


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #147 - erstellt: 12. August 2006
vereinigen-------------------------millanaa / dschodnaa
Vereinigung-----------------------sanngh / sanngh’attann
vereinsamen----------------------akkela ho dschanaa
Vereinsamung--------------------akkelapann
vereint----------------------------milla huwaa
vereitert--------------------------piep se bharra huwaa
Verelendung----------------------darriddra ho dschanaa / garriebie ho dschanaa
verenden-------------------------marr dschanaa
vererben (juri.)------------------uttarradhhikar me denaa / wirraßath me denaa
Vererbung-----------------------annuwann’shikhta
verfahren------------------------warrtaw karrnaa / wjawahar karrnaa
Verfahren (juri.)-----------------mukkaddma / mamla
Verfall (Niedergang)------------pattan / adhogith
verfassen------------------------ikhnaa
Verfasser------------------------lekhakh
Verfassung (Zustand)----------awaßtha / halath / dasha
---
verfechten-----------------------pakksch’path karrnaa
Verfechter-----------------------pakksch’pathie
Verfolger------------------------pietscha karrnawalaa
Verfolger (Peiniger)------------attja’tcharii / dschaliem
Verfolgung----------------------pietscha karrnaa
verfrüht-------------------------a’ßammajikk / akkalakk
verfügen (anordnen)----------adesch denaa / hukkamm denaa / agja denaa
Verfügung----------------------adhikar / adesch /agja / hukkamm
verführen-----------------------lalltchanaa / lubhanaa
Verführung---------------------prallobhann / lobh
vergangen----------------------guzzra / attith
Vergangenheit------------------bhuth kal
vergänglich----------------------kshannill / annittja
vergebens-----------------------wjarrth / nahakh
vergeblich-----------------------befeida / wjarrth
Vergebung----------------------kshamma / mafie
---
Vergehen-----------------------biethnaa / guzzarrna
Vergehen (juri.)----------------dosch / appradh
Vergeltung----------------------baddla
vergessen-----------------------bhulnaa
Vergessenheit------------------wißmarrann
vergesslich---------------------wißmarrann’shiel / bhullkhadd
Vergesslichkeit-----------------wiß’mritti
vergeuden (Geld)--------------uddanaa / phunknaa
vergeuden (Zeit)---------------nashtt karrnaa / barrbadh karrnaa
jmd. vergewaltigen------------kißii parr ballatkar karrnaa
Vergewaltigung----------------ballatkar
vergewissern-------------------wischwaß karrnaa / jakien karrnaa
vergiften-----------------------wisch denaa / dschah’herr denaa / dschahherr khillanaa
---
sich vergiften (erkranken)-------wisch khakarr biemar paddnaa
durch vergiftung sterben---------wisch khane ke karann se marrnaa
Vergiftung-------------------------wischpan
Vergnügen------------------------ananndh / khußhii / praßanntha
vergraben-------------------------zamien me khodhkarr tchippanaa
vergrößern------------------------badda karrnaa
Vergrößerung---------------------baddthie
Vergünstigung--------------------suwwidha
---
Vergünstigung (Pr.nachlaß)---------kammie / rijjajath
vergüten / entschädigen------------baddla denaa / muww’awdscha denaa
Vergütung / Entschädigung---------baddla / muww’awdscha
verhaften-----------------------------grifftar karrnaa
Verhaftung---------------------------grifftarii


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #148 - erstellt: 12. August 2006
Verhältnis / Beziehung------------sammbhanndh / waßta
verhältnismäßig--------------------apekshikh
verhandeln--------------------------bath-tchith karrnaa
verhandeln / anhören (juri)-------sunnwajie karrnaa
Verhandlung------------------------bath-tchith / wartalap
verhängen (Strafe)----------------denaa
Verhängnis-------------------------durrbhaghja / baddkißmathie
verhängnisvoll---------------------durrbhaghie / baddkißmath
verheerend-------------------------bhajjanakk / bhieshann
verheilen---------------------------attcha ho dschanaa / tiek ho dschanaa
verheimlichen----------------------tchippanaa / guppth rakhnaa
verheiraten-------------------------shadie karrnaa / bjaha karrnaa
verhindern--------------------------rokhnaa
Verhör (juri.)-----------------------putch-tatch / dschirraha
verhören----------------------------putch-tatch karrnaa / dschirraha karrnaa
verhungern-------------------------bhukho marrnaa
---
verhüten-----------------------------talnaa / rokhnaa
sich verirren-------------------------bhattakknaa
verjagen-----------------------------bhagganaa
Verkauf------------------------------bikkrie / wikkrajja
verkaufen---------------------------betchnaa / wikkrajja karrnaa
Verkäufer---------------------------betchnewalaa / wikkreta
Verkäuferin-------------------------betchnewalii
Verkehr-----------------------------jathajath / awagammann
Verkehr (Verbindung)-------------sammbhanndh
Bahnverkehr-----------------------rel-jathajath
Verkehr haben---------------------akksarr millnaa
Verkehrsampel--------------------treffikk-leit / treffikk-bathie
Verkehrspolizei--------------------treffikk-pulliß / jathajath-pulliß
Verkehrspolizist--------------------jathajath kaa sippahii
Verkehrsregel----------------------jathajath kaa nijjamm
Verkehrsteilnehmer----------------jathajath me bhagh lenewalaa
Verkehrsunfall---------------------saddakk dhurrghattna
verkehrswidrig---------------------jathajath ke nijammon ke wirrudh
---
Verkehrszeichen-------------------jathajath-sannkheth
verkehrt----------------------------gallath / ulltta / tiek nahi
verklagen--------------------------arop lagganaa
sich verkleiden---------------------kappda pehhenn’naa
verkleinern-------------------------tchotaa karrnaa / kamm karrnaa
Verkleinerung----------------------kammie
verknüpfen-------------------------dschdnaa
verkrüppelt-------------------------lanngda-lula
verkürzt-----------------------------kamm karrnaa / tchota karrnaa
Verkürzung-------------------------kammii / ghatta
Verlag-------------------------------prakkashann-grihha / pabblischinng-haus
verlagern---------------------------dschaggaha baddallnaa
verlangen (fordern)----------------mangnaa
Verlangen (nach)-------------------abhillasha
verlängern (länger machen)-------lammbha karrnaa / lammbhajii baddanaa
---
verlängern (Frist)-------------------baddanaa
Verlängerungsschnur---------------eßstennshann-tar
verlassen----------------------------tchodnaa
sich verlassen-----------------------bhar’rosa karrnaa / bharrosa rakhnaa
verlassen (einsam)-----------------akkela / tannha
verlassen (hilflos)-------------------be’sah’hara
Verlassenheit-----------------------akkelapann / tannhajie
verlässlich---------------------------wischwas’nnieja
Verlauf-------------------------------tchak / gathi
im Verlauf von-----------------------ke dauran
verlaufen----------------------------tchallnaa
verlaufen (Zeit)---------------------biethnaa / guzzarrnaa
Verlegenheit------------------------ulldschann


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #149 - erstellt: 30. August 2006
Verleger-----------------prakkashakk / pabblischerr
verlernen----------------bhul dschanaa
verletzen(med.)--------ghajall karrnaa / zakhmii karrnaa
Verletzung--------------ghaw
veleugnen---------------na manannaa / na’mannzur karrnaa
verleumden-------------baddnamii karrnaa / tchugglie karrnaa
Verleumder-------------appwadhakk / baddnamii karrnawalaa
Verleumderisch--------appwadhikk
Verleumdung-----------baddnamii / appwadh / tchugglie
sich verlieben-----------prem me padd’dschanaa / pyar hodschanaa
verliebt------------------asakkth / ashikk
verlieren-----------------khonaa / gaw’wanaa
sich verloben------------saggajie karr lenaa / manngnie karr lenaa
Verlobte-----------------manngetarr
Verlobung---------------saggajie / manngnie
verlocken----------------lubbhanaa / prallobh denaa
Verlockung--------------prallobhann
verlogen-----------------dschuta / mithja
Verlogenheit------------dschutapann / mithjapann
verloren-----------------kho gajjaa
verloren gehen---------kho dschanaa

verloren(nicht gewonnen---------har dschanaa
verloren(hilflos)-------------------latchar / be’sah’hara
verlöschen-------------------------bhudd’schanaa
Verlust(Schaden)------------------hani / nukksan
Vermächtnis-----------------------waßiejath
vermählen-------------------------bjaha karrnaa / shadie karrnaa
sich vermählen--------------------bjaja karr lenaa
Vermählung-----------------------bjaha / shadie

vermehren-------------baddanaa
Vermehrung-----------baddaw
vermeiden-------------talnaa / battchnaa
vermerken-------------not karrnaa
vermessen-------------mapnaa / napnaa
vermischen------------millana / mischritt karrnaa
vermitteln-------------dillanaa
Vermittlung------------bietch-battchaw / madhja’sthatha
Vermittler--------------bitchwajjie / madhjastha
Vermittler(Makler)----dallal / gummashtha

Vermögen(Geld, Reichtum)----------dhann / daulath
vermögen(fähig sein)----------------sammarrth honaa / jogja honaa
Vermögen(Fähigkeit)-----------------samarrthja / jogjatha

vermuten----------------annummam karrnaa / anndaz lagganaa
Vermutung--------------anndaz / annumman
vernachlässigen--------dhjan ne denaa
Vernachlässigung-------parrwa na karrnaa
vernehmen(hören)-----sunn’naa
vernehmen(juri.)-------putch-tatch karrnaa / dschirraha karrnaa
Vernehmung(juri)------putch-tatch / dschirraha



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #150 - erstellt: 30. August 2006
verneinen-----------------------innkar karrnaa / aswiekar karrnaa
verneinen(leugnen)------------dschut bolnaa
vernichten(zerstören)---------nashtt karrnaa / barrbadh karrnaa
vernichten(ausrotten)---------mittanaa / unnmulith karrnaa
Vernichtung(Zerstörung)------nash / tabbaha / barrbadh
Vernichtung---------------------unnmulann
Vernunft------------------------bhudhi / sammadsch / akkall
vernünftig(Mensch)------------bhudhiman / sammaddschdar
veröffentlichen-----------------prakkashith karrnaa
Veröffentlichung---------------prakkashann karrnaa
verordnen(med.)---------------likhnaa
verordnen/anordnen(juri)-----adesch karrnaa / hukkamm karrnaa / agja karrnaa
Verordnung(med.)--------------nusska
Verordnung(juri.)---------------adesch / hukkamm / agja
verpfänden----------------------girrwie rakhnaa
verpflichten----------------------prattigjaa karrwanaa
Verpflichtung--------------------wada / prattigja
Verpflichtung(jur.)--------------dschimmedarie

Verrat-------------------------gadharie / wischwaßgath / dhagga
verraten-----------------------gadharie karrnaa
Verräter-----------------------gadhar / wischwaßgathie
verreisen----------------------jatra karrnaa
verrückt(med.)---------------pagal / deewana
versammeln------------------ikkatta karrnaa
Versammlung----------------sabha / beitakh

verschicken---------------------bedschna
verschlechtern------------------kharrabh karrnaa
Verschlechterung---------------biggad
verschleppen(rauben)---------tchurranaa
verschließen--------------------banndh karrnaa
Verschluß(Schloß)--------------tala

Verschmutzung---------------meilapann
verschönern------------------sadddschanaa / sunndarr bannanaa
Verschönerung---------------sadddschanaa / allannkratti
verschulden(schuld sein)----doshie honaa / kasurwar honaa / appradhie honaa
Verschulden------------------dosh / kasur / appradh
verschuldet-------------------shrannii / karrzdar
Verschwiegenheit-------------maunaw-lammbann
verschwinden-----------------gajabb ho dschanaa



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben
Produktempfehlungen

1 2 3 4
Thema geschlossen
Dieses Thema wurde geschlossen!

Sie sind nicht eingeloggt
Bevor Sie sich aktiv an den Diskussionen in diesem Forum beteiligen können müssen Sie sich an unser System anmelden! Sollten Sie noch keine Login-Daten besitzen, können Sie jetzt ein neues Benutzerkonto erstellen!

 Neue Beiträge
 Keine neuen Beiträge

Nicht angemeldet?
Mit Benutzernamen und Passwort anmelden:

Angemeldet bleiben
Passwort vergessen? | Neues Benutzerkonto erstellen