Logo
Info
Noch nicht angemeldet? Hier einloggen oder neu registrieren!
Websuche:   

Anmelden

Benutzername:
Passwort:
Angemeldet bleiben

Produktempfehlungen

Kalender

September 2017
Mo Di Mi Do Fr Sa So
    1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

Seite merken

Icon del.icio.us Icon Digg Icon Technorati Icon Furl Icon LinkArena Icon SeekXL.de Icon Yigg.de Icon Webnews.de




Forum - Thema: Hindi Lexikon

Seite 1 von 4 | »»
Thema: Hindi Lexikon
Autor Beitrag


Beitrag #1 - erstellt: 30. Juni 2006
Mit zustimmung von Kantabeen, bei der ich mich noch ganz lieb bedanke gibt es jetzt doch einen extra thread für mein Hindi-Lexikon.ich werde mein bestes geben um es schnell rein zusetzten (muß alles getippt werden) ich hoffe ihr lernt fleißig und wünsche euch viel Spaß damit...Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben
Produktempfehlungen


Beitrag #2 - erstellt: 30. Juni 2006
uiui freu mich shcon danke iom voraus^^Smily "dankedankedanke"

---
Lieblingsschauspieler:Shahrukh Khan
Lieblingsschauspielerin:Madhuri Dixit
Lieblingsfilm:Hum Aapke Hain Koun
nach oben


Beitrag #3 - erstellt: 30. Juni 2006
wird bestimmt cooool!! also schnell schneell looolSmily "top"

---

This Bella has found her Edward
nach oben


Beitrag #4 - erstellt: 30. Juni 2006
supi, dass das klappt! Smily "top" ich misch mich dann und wann ein, wenn ich denn was 'in mehr hindi-mäßige schreibweise übersetzen' kann. Smily "smilesmile"

nach oben


Beitrag #5 - erstellt: 30. Juni 2006
bitte hier jetzt nicht mehr dazwischen posten.............

---


~~~~
~~ No excuses, no apologies, no regrets ~~
nach oben


Beitrag #6 - erstellt: 30. Juni 2006
Copyright Vasanta Iyer

So dann legen wir mal los.Das Lexikon hat nicht die schreibweise, sondern nur die aussprache, es sind Wörter dabei die auch so geschrieben werden.Es kann auch vorkommen das ihr Wörter in Hinglisch findet. .......Smily "winke"

Einführung:

Begriffe auf einem Blick:
----------
Ja --- haa
Ja bitte! / Jawohl! --- dschii haa!
Ja wohl! / genau! --- haa billkull!
richtig, in Ordnung! --- sahii hai!
Ja, stimmt --- sahii baath
ok, in Ordnung! --- tiek hai!
dankeschön! --- dhannjawaad! (Hindi)
dankeschön! --- shukkrijjaa! (Urdu)
nein --- nahin
nein, (danke)! --- dschii nahii!
niemals ---kabbhii nahii
nicht in Ordnung! --- tiek nahii
ok / ach so --- attchaa
wirklich? / ahaa! --- attchaa?
ist schön! --- attchaa haii!
(Ich) grüße (Sie)! --- Namaste
(ich) grüße (Sie)! --- salam
Wie geht's ihnen? --- ap kaißii hai? (Frau)
Wie geht's ihnen? --- ap kaiße hai? (Mann)
Mir geht's gut! --- dschii, mai tiek hu!
was ist passiert? --- arre, kyaa hua?
----------
Die Vokale:

Wie in der deutschen Sprache gibt es auch in Hindi lange und kurze Vokale.Im einsilbigen Wort haben die Langvokale (a, e, i,o,u ) ihre volle Länge. Bei einem zweisilbigen Wort hat der erste Vokal seine volle Länge, während der Langvokal der letzten Silbe nur die halbe Länge hat. Beim mehrsilbigen Wort haben alle Langvokale halbe Länge. Die Kurzvokale (a, e, i, o, u )
sind, bis auf a, der deutschen Amtssprache ähnlich. Die Kurzvokale, auch Halbvokale genannt,werden, im Vergleich zu den langen Vokalen, geschlossener gesprochen.Diese werden offener als Konsonanten gesprochen.Hindi hat außerdem die Nasalvokale (a, e, i ,o, u ),
die durch die Nase gesprochen werden. Je nach wort findet die Nasalisierung unterschiedlich stark statt, jedoch nicht so stark wie im Französichen.
----------
Lange Vokale / Beispiele

einsilbiges Wort:

Sie-----ap
Vater (umgangssprache)-----bap
Magen-----pet
eins-----ek
anständig-----nek
ja-----dschii
weil-----ki
Brot-----rotii
Anfang eines Gebetes-----om
Schnurbart-----muntch

zweisilbigs Wort:

Name des Gottes-----ramaa
Dienst-----sewaa
Königin-----ranii
Kranz-----malaa

mehrsilbiges Wort:

schön-----suhanaa
sich schämen-----sharrmanaa
aussteigen-----uttarrnaa
anhalten-----rukkanaa
erklären-----sammdschanaa

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #7 - erstellt: 30. Juni 2006
------------------------------Kurzvokale / Beispiele

Es gibt nichts Vergleichbares für den Laut des Kurzvokales a Er wird ausgesprochen wie: Sprache, Tasse, Leute

aggarr --- wenn
arth --- Bedeutung
aggnii --- Feuer
sarr --- Kopf
---
e wird kurz und geschlossen ausgesprochen wie Leben, Segen, fegen.

behenn --- Schwester
pehetschaan --- bekannt
---
i und u werden ausgesprochen, wie z.B. bin, Kind, Schiff

dinn --- Tag
dikkhaa --- zeige
kuttch --- etwas
binnaa --- ohne
wittchaar --- Gedanke
Kullfii --- Pistazieneis
---
o wird ähnlich kurz und geschlossen ausgesprochen wie z.B. offen, hoffen

koi --- jemand
kyo --- warum?
-----------

------------------------------Nasalvokale / Beispiele

haa --- ja
Kahaa --- wo
pehenn --- ziehe an
nahii --- nein
kon --- wer
unglii --- Finger
maa --- Mutter
mai --- ich
kahii --- sagte
kaun --- wer
dono --- beide
lu --- soll ich nehmen?
----------

So tut mir leid, aber jetzt muß ich erst mal lachen.Warum? na dann lest mal! .Smily "smilesmile"

------------------------------Hindi - Alphabet / Konsonannten:

Konsonanten:

Kehle: Die Laute dieser Konsonnanten kommen von hinten aus der Kehle.
k, kh, g, gh, n
------------------------
Gaumen: Hier beührt die Zunge die Zähne des Gaumens im Oberkiefer.Smily "tongue"
tscg, tschh, dsch, dschh, n
-------------------------------------
Gehirn: Zunge nach hinten rollen, dabei den Mund leicht öffnen.Smily "tongue"Smily "smilesmile"
t, tthh, d, dh, n
--------------------------
Zähne: Zunge sehr kurz zwischen die Zähne setzten und danach loslassen.Smily "tongue"
ta, tha, the, dha, n
-----------------------------
Lippen: [ /b]Lippen kurz geschlossen halten und danach loslassen.Smily "smile"Smily "smilesmile"
[b]p, f, b, bh, m

-----------------------
Semi - Vokale: Lippen offen.Smily "smilesmile"
ye, r, I, wöh, schh, schhh, s, h,
------------------------------------------
Beachte: Beim Aussprechen der behauchten Lauten: kh, gh, tchh, dsch, th, und dh, muß das h deutlich zu hören sein.

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #8 - erstellt: 30. Juni 2006
Fragewörter:

kaun? ----wer?
kjaa? --- was?
kaise? --- wie?
kahaa? --- wo?
kaunsa? --- welcher?
kaunsii? --- welche?
kahaße? --- woher?
kyo? --- warum?
kißkaa? --- wessen? (männl.)
kißkii? --- wessen? (weibl.)
kittnaa? --- wieviel? (Einzahl)
kittne? --- wieviel? (Mehrzahl)

------------------------------Zeitangaben / Richtung

a) Uhrzeit:

Wie spät ist es? --- kittne baddschee hai?, kjaa teim hai?
Es ist vier Uhr --- abb tschaar baddsche hai
Jetzt ist es 15.10 Uhr --- abb tien baddsch'karr daß minnatt hai
Es ist genau 12 Uhr --- abb barrabarr barahha baddsche hai
Ist es schon 18.15 Uhr? Oh Gott ich muß weg! --- kjaa, sammei abb sawaa'tsche hai? - Ram, muddschee abhii dschanaa hai. (Frau / Mann)
Es ist ungefähr 19.15 Uhr --- abb laggbagg sawaa'saath baddsche hai
----------
Sekunde --- sekkennd
Minute --- minnt / minnatt
Stunde --- ghhanntaa
Stunden --- ghhante
viertel Stunde --- paune ghhanntaa
halbe Stunde --- adhhaa ghhanntaa

b) Zeitangaben:

morgens --- subbahha
vormittags --- sawweraa
mittags --- do'paherr
abends --- schaam ko
nachts --- raath ko
heute --- adsch
gestern --- kall
vorgestern --- parrßo
morgen --- kall
Tag --- dinn
tagsüber --- dinn'me
täglich --- rooß, harr'rooß
----------
Woche --- hafftaa
jede Woche --- harr hafftaa
in vier Wochen --- tschaar haffte me
in einer woche --- ek haffte me
letzte Woche - pittschle haffte
----------
Monat - mahinnaa
diesen Monat --- iß mahinnaa
letzten Monat --- pittschle mahinnaa
----------
das Jahr --- sal
in einem Jahr --- ek sal me
----------
immer --- hammeschah
manchmal --- kabhi- kabhi
nimmer --- kabhi bhi nahi
niemals im Leben --- zindagi me kabhi nahi
----------
------------------------------Ordnungszahlen:

erste --- pehh'laa
zweite --- duuß'raa
dritte --- tieß'raa
vierte --- tschau'thaa
fünfte --- pantsch'waa
sechte --- tscha'ttaa
siebte --- saath'waa
achte --- aat'waa
neunte ---nau'waa
zehnte --- duß'war
--------------------------------Bruchzahlen:

1/3 --- ein drittel --- ek thi'hajii
1/4 --- ein viertel --- ek chau'tajii
1/2 --- halb --- adhaa
1 1/2 --- eineinhalb --- dhedd
2 1/2 --- zweieinhalb --- dhajii
2/3 --- zweidrittel --- do thihajii
3 1/2 --- dreieinhalb --- sadee tien
3 1/4 --- ein dreiviertel --- tien chau'thajii
1/5 --- ein fünftel --- pantschwaa'hißaa
1/10 --- ein zehntel --- daßwaa'hißaa

------------------------------Wochentage:

Montag --- som'waar
Dienstag --- manngall'waar
Mittwoch --- buddh'waar
Donnerstag --- guru'waar, brihaßpati'warr (beides Hindi)
Freitag --- schukk'rra'waar (dschumma ist Urdu)
Sonnabend --- schannii'waar, shannittchar
Sonntag --- rawwi'war (itth'waar ist Urdu)
----------
-----------------------------Leseübung / Sätze:

Ram hat vier Brüder ----Ram ke tchaar bhaijii hai
Am Dienstag habe ich Geburtstag --- manngall'waar ko meraa dschan'namm'dinn hai
Morgen abend gehen wir ins Kino --- kal Schaam ko hamm cinnemaa dschaaengee
Heut ist der 30. Juli 2004 ... adsch tieß July do haßaar tchaar hai
Zwölf Monate sind ein Jahr --- baraha mahhinne ek sal bannte hai
----------

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #9 - erstellt: 01. Juli 2006
------------------------------ Kurz - Grammatik:

Einfacher als die Hindi-Schrift ist die Hindi-Grammatik.
Wenn man auf einige einfache Regeln achtet und auch viele leichte Sätze aus Kinderbüchern ließt,
kommt man mit dieser Übung besser voran, denn nichts ist einfacher, als in der Sprache zu lesen.Auch empfiehlt es sich, die Sätze teilweise auswändig zu lernen, damit man die Unterschiede merkt,
welche Wörter weiblich und welche männlich sind.

Dies ist nur ein kurzer Überblick der Hindi-Grammatik.
Wer sich allerdings in der Hindi-Sprache vertiefen will, sollte unbedingt einen Sprachkurs belegen.

------------------------------Substantive (Hauptwörter)

Die Hauptwörter in Hindi sind entweder männlich oder weiblich.
Männlich sind überwiegend Wörter, die mit aa oder einem Konsonanten enden,
weiblich überwiegend Wörter, die mit ii, ija enden.
Wörter die außer auf aa, ii enden, sind vorwiegend männlich.
Allerdings gibt es auch Ausnahmen. Es gibt keine Regeln als solche zur Mehrheitsbildung,jedoch
werden die Endungen aa zu einem langen e in der Mehrzahl gebildet.
Bei den weiblichen Hauptwörtern werden zusätzlich zum i ein jaa (Aussprache: Ja,
etwas nasal ausgesprochen) Auch wenn nach Geschlecht zwischen männlich und weiblich unterschieden werden kann, gibt es auch viele Ausnahmen, z.b. das Wort ,,daadii''(Bart)
ist weiblich. Berufe sind in der Regel männlich. Die meisten Bäume, Berge, Ozeane, Länder, Körperteile sind ebenfalls männlich. Es empfielt sich viel zu lesen, um dadurch die Hauptwörter in männlich und weiblich unterscheiden zu können und sich diese anzueignen.
----------

1) männliche Hauptwörter mit Endung aa sind z.B.:

Einzahl (Singular) Mehrzahl (Plural)

raßthaa --- Straße.................... raßthe --- Straßen
kauwaa --- Krähe.................... kauwe --- Krähen
kammraa --- Zimmer............. kammre --- Zimmer
laddkaa ---Junge..................... laddke --- Jungen
anndaa --- Ei .................... annde --- Eier
----------
2) männliche Hauptwörter mit Konsonanten:

Einzahl (Singular) Mehrzahl (Plural)

makkaa / mansiln --- Haus................... makaane ---Häuser
bal --- Haar ................... bale --- Haare
mahmaan --- Gast.................. mahmaane --- Gäste
malikk --- Besitzer ................. malikke --- Besitzer
-----
3) weibliche Hauptwörter mit Konsonanten:

Einzahl (Singular) Mehrzahl (Plural)

sarii --- Sari.................... sariijaa --- Saris
bahenn - Schwester................... bahenne --- Schwester
kittaab --- Buch....................... kittaabe --- Bücher
tschattrii --- Schirm.................... tschattriijaa --- Schirme
----------
-------------------------------Geschlechter / Gegensätze

ma --- Mutter........................................ bap --- Vater
battchaa --- Kind (männl.) .................... battchii --- Kind (weibl.)
betaa --- Sohn .................................... betii --- Tochter
laddka --- Junge.................................. laddkii --- Mädchen
bhaji --- Bruder .................................. bahenn --- Schwester
aadmii --- Mann.................................. aurath --- Frau
kuttaa --- Hund.................................. kuttii --- Hündin
bill'aa --- Kater ................................. bill'ii --- Katze
murr'gaa --- Hahn............................. murr'gii --- Henne
----------

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #10 - erstellt: 01. Juli 2006
------------------------------Artikel

In Hindi gibt es keine Artikel (weder bestimmte oder unbestimmte) wie im Deutschen. Jedoch werden für den bestimmten Artikel je, wo, (für die dritte Person er, sie , es), und ek (eine/r)oder koi (jemand) für den unbestimmten Artikel angewendet. Die Bezeichnung jaha stehen für diese/r, waha für jene und in der Mehrzahl verwendet man weh
(diese/jene).

Er arbeitet nicht richtig ------------- --------wo kaam tiek nahii karrtaa hai
Es ist billig ---------------------------------- je ßaßtii hai
Sie sind indischer Staatsbürger ----------- weh indien hai
Jemand wird mir helfen ------------------- koi bhi muddschee maddadd karregaa
Ist diese Figur aus Stein? ---------- -------kya jaha murthii pattharr ki hai
Jener Mann ist aus dem Punjab ---------- waha aadmii panndschab ka hai
----------
-------------------------------Satzstellung in Hindi

Im Deutschen steht das Verb normalerweise an der zweiten Stelle eines Satzes, während in Hindi das Verb nach hinten plaziert wird. Anstatt Punkt am Ende eines Satzes gibt es in Hindi den
I (senkrechter Strich).

Verb: dschanaa --- gehen
Ich gehe ins Restaurant --- mai restaurant me dschatii hu (Frau)
Ich gehe ins Restaurant --- mai restaurant me dschataa hu (Mann)
---
Verb: tschallanaa --- fahren
Naina fährt Fahrrad --- Naina cycle tschallatii hai (Frau)
Aman fährt Fahrrad --- Aman cycle tschallataa hai (Mann)
---
Verb: khanaa bannanaa --- Essen kochen
Meine Mutter kocht das Essen sehr gut --- meri maa attschii khanna bannatii hai (Frau)
Mein Vater kocht das Essen sehr gut ------ mere bap attschee khanaa bannate hai (Mann)
---
Verb: ana --- kommen
Komm hier schnell! --- jaha dschalldii anaa
----------
-------------------------------Fürwort

Fürwörter ersetzen Hauptwörter.Es gibt verschiedene Hauptwörter.

persönliche Fürwörter
Ich --- mai
du --- tu
er, sie, es --- je / wah (nah)
er, sie, es --- je / wah (fern)
wir --- hamm
ihr --- je
Sie --- ap
sie --- ap
---
------------------------------Besitzanzeigendes Fürwort

mein ----- meraa........................................................meine ----- merii
dein ----- teraa..........................................................deine ----- terii
sein / ihr (hier) ----- ißkaa...........................................seine / ihre ----- ißkii
sein / ihr (dort) ---- ußkaa...........................................seine / ihre ---- ußkii
unser ---- hammaraa..................................................unsere ----- hammarii
euer ---- tumm'haraa..................................................eure ----- tumm'harii
ihr ---- innkaa / unnkaa...............................................ihr ----- innkii / unnkii
ihr (höflich) ---- apkaa.................................................ihre ----- apkii

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #11 - erstellt: 01. Juli 2006
------------------------Nachgesetzten Pronomen ( Dativ / Akkusativ )

mich / mir ----------muddschko / muddsche
dich / dir ------------tuddschko / tummko / tuddsche
sich ------------------ißko / ußko / iße
uns ------------------hammko / hamee
euch -----------------innko / innhee
sich ------------------unnko / innko

Beispiele:

Er gab mir ein Buch -------------------ußne muddschee ek kittaab dijaa
Naina umarmt das Kind (weibl.) -----Naina battchii ko gallee laggatii hai
---
------------------------------Das Verb

Zeitwörter bezeichnen Handlungen, Zustände und Ereignisse. Während die deutschen Verben auf en enden und entsprechend konjugiert werden, haben Verben in Hindi aa am Ende.
Die Konjugation des Verbes kann man schnell lernen. Achtet dabei auf die Geschlechter.

gehen -------- dschnaa
kommen ----- anaa
trinken ------- piinaa
spielen ----- --khellnaa
sitzen -------- bei'ttnaa
---
--------------------------------Gegenwart

----------------------------------männlich-----------------------------weiblich

ich gehe-----------------------mai dschataa hu-----------------mai dschatii hu
du gehst----------------------tumm dschateho-----------------tumm dschatii ho
er geht------------------------waha dschataa hai---------------waha dschatii hai
wir gehen ---------------------hamm dschate hai--------------hamm dschatii hai
ihr geht-----------------------tumm dschate ho----------------tumm dschatii ho
Sie gehen---------------------ap dschate hai-------------------ap dschatii hai
sie gehen---------------------weh dschate hai------------------weh dschatii hai
---
------------------------------Fortdauernde - Gegenwart

-------------------------------männlich-----------------------------weiblich

ich gehe-----------------mai dscha'rahaa hu---------------mai dscha'rahii hu
du gehst-----------------tumm dsch'rahee ho--------------tumm dscha'rahii ho
er geht-------------------waha dscha'rahee-----------------waha dscha'rahii hai
wir gehen----------------hamm dscha'rahee hai------------hamm dscha'rahii hai
ihr geht------------------tumm dscha'rahe ho--------------tumm dscha'rahii ho
Sie gehen---------------ap dscha'rahe hai-----------------ap dscha'rahii hai
sie gehen---------------weh dscha'rahe hai----------------weh dscha'rahii hai

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #12 - erstellt: 01. Juli 2006
------------------------------Vergangenheit

ich ging---------------------mai gajaa-----------------------mai gajii
du gingst-------------------tumm gajee---------------------tumm gajii
er ging----------------------waha gajaa----------------------waha gajii
wir gingen------------------hamm gajee---------------------hamm gajii
ihr ging---------------------tumm gajee---------------------tumm gajii ho
Sie gingen------------------ap gajee------------------------ap gajii
sie gingen------------------weh gajee-----------------------weh gajii
---
------------------------------Vollendete Gegenwart

Ich bin gegangen-----------------------------mai gajaa hu------------------mai gajii hu
du bist gegangen-----------------------------mai gajee ho------------------mai gajii ho
er, sie, es ist gegangen----------------------waha gajee hai----------------waha gajii hai
wir sind gegangen----------------------------hamm gajee hai---------------hamm gajii hai
ihr seid gegangen----------------------------tumm gajee ho----------------tumm gajii ho
Sie sind gegangen---------------------------ap gajee hai--------------------ap gajii hai
sie sind gegangen---------------------------wo gaje hai----------------------wo gajii hai

--------------------------------------Zukunft

---------------------------------------männlich---------------------------------weiblich

Ich werde gegen------------------mai dschaungaa----------------------------mai dschaungii
du wirst gehen--------------------tumm dschaogee---------------------------tumm dschaogii
er, sie es werden gehen---------waha dschajegaa---------------------------waha dschajangii
wir werden gehen-----------------hamm dschajange-------------------------hamm dschajangii
ihr werdet gehen-----------------tumm dschajange--------------------------tumm dschajaangii
Sie werden gehen----------------ap dschjangee------------------------------ap dschjangii
sie werden gehen----------------weh dschajangee----------------------------weh dschajangii

--------------------------------------Hilfsverben

-----------------------------------Gegenwart----------------------------------Vergangenheit

-------------------------------------männlich---------------------------------weiblich

Ich bin------------------------------mai hu--------------war-------------mai tha / mai thii
du bist------------------------------tu hai---------------warst-----------tu / tha / tu thii
er, sie, es ist (nah)----------------je hai----------------war------------je the / je thii
er, sie, es ist (fern)----------------weh hai -------------war------------woh the / woh thii
wir sind-----------------------------hamm hai-----------waren---------hamm the / hamm thii
ihr seid-----------------------------tumm ho------------wart-----------tumm the / tumm thii
Sie sind----------------------------ap hai---------------waren----------ap the / ap thii
---
----------------------------------------Zukunft

------------------------------------männlich------------------------------------weiblich

Ich werde sein-------------------mai huungaa------------------------------mai huungii
du wirst sein---------------------tumm hogaa-------------------------------tumm hongii
er, sie,wird sein-----------------waha hagaa--------------------------------waha hogii
wir werden sein-----------------hamm honge-------------------------------hamm hongii
ihr werdet sein------------------tumm honge-------------------------------tumm hongii
Sie werden sein-----------------ap honge-----------------------------------ap hongii
sie werden sein-----------------weh honge----------------------------------weh hongii

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #13 - erstellt: 01. Juli 2006
---------------------------Deutsch - Hindi Wörterbuch------------------------------

Abend---------------------------sham / sanndjaa / rath
Abensessen---------------------sham kaa bhodschann / rath kaa khanaa
Aber------------------------------paar / maggar / lekinn
Abfahren-------------------------tchutnaa / rawwanaa honaa
abfliegen-------------------------uddnaa
Ablegen--------------------------uttarnaa
Ablehnen-------------------------asswiekaar karrnaa / innkaar kaarnaa
Abrechnen(finanz)---------------hißaab kaarnaa
Abrechnen(vergelten)------------baddlaa lenaa
Abrechnung (Vergeltung)--------baddlaa
Abrechnung (Finanzen)----------hißaab
Abreise---------------------------rawwanaa honaa
abreisen--------------------------tschallaa dschanaa / rawwanaa hodschanaa
Absage---------------------------aßwiekaar / inkaar
Abschied--------------------------widdha / biddajii
Abschluß--------------------------annth / sammapth / khattamm
absenden------------------------bedsch denaa
Absender-------------------------bedsch'nee walaa
Absicht----------------------------iradaa
absichtlich-----------------------dschan' buddschkarr / abbhiipraja se
abstempeln---------------------tschap lagganaa / muh' harr lagganaa
Abstieg--------------------------nietche uttarrnaa
Abteil----------------------------dabbaa / kamm'part'mennt
Abteilung(Verwaltung)----------wibhagh / shakhaa
Abteilung(Krankenhaus)--------ward
Abteilungsleiter-----------------wibhagh kaa / sanntchalakk / hadd offdippart mennt
abtrocknen und abwischen------pontsch'naa
abwarten-------------------------prattikhshaa karrnaa / intezaar karrnaa
abwaschen(Geschirr)------------mandsch'naa
Abwasser------------------------ganndaa panii
abwechseln(wechseln)----------baddallnaa
abwerfen(werfen)---------------phekhnaa
Abzug---------------------------prinnt

[b]------------------------------------------------------------------[/b]Smily "winke"

ach ja? (wirklich)-------------------attchaa?
acht geben---------------------------dhjan denaa
Achtung------------------------------khabbbarrdaar
adoptieren--------------------------godh lenaa
Adresse------------------------------pattaa / addreß(denk mal addreß ist Hinglisch)
Affe----------------------------------banndarr
ahnungslos-------------------------kuttch nahii dschann'naa
Akt(Handlung oder Aktion)--------karja / karwajii
Akte---------------------------------feil (file)
akzeptabel-------------------------swiekarje
akzeptieren------------------------swiekaar karrnaa / sahameth honaa
Alkohol-----------------------------sharraab / daru (Mumbai-Hindi)
all-----------------------------------saraa / sabb / tammam
allein--------------------------------akkelaa
allerhand (allerlei)-----------------sabb'tarrha kaa / sabb kißamm kaa
alles---------------------------------sabb / sabbkuttch
Alltag--------------------------------dinntscharrjaa
alltäglich----------------------------deinikk / rozanaa
allzu---------------------------------bahuth / zjadaa
Alter----------------------------------ummarr
Altstadt------------------------------purranaa sha'herr
Ameise------------------------------tschiunntii
Ampel-------------------------------treffikk'leit
Amt (Behörde, Dienststelle)-------daff'tarr / karja'laja
am Anfang--------------------------schurru me


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #14 - erstellt: 01. Juli 2006
ändern-------------------------------------baddallnaa
anbieten--------------------------------------pesch karrnaa
andeuten-------------------------------------isharaa karrnaa
Andrang---------------------------------------bhied
anerkennen----------------------------------swiekaar karrnaa / maan lenaa
Anerkennung---------------------------------manjattaa / swiekarr
Anfang----------------------------------------arammbh / schurru
anfassen--------------------------------------hath lagganaa
anfertigen-------------------------------------bannanaa
Anfrage----------------------------------------putch-tatch / putchnaa
anfragen--------------------------------------darrijaph'th / putch-tatch karrnaa
Angehörige------------------------------------samm'banndhii / rischte'daar
Angestellte------------------------------------karrm'tcharii
Angst------------------------------------------darr / bhei
ängstlich--------------------------------------darrpok
anhalten--------------------------------------rukhnaa
anklagen (jur.)-------------------------------arop lagganaa / illdscham lagganaa
anklopfen-------------------------------------khatt-khattanaa
ankommen-----------------------------------anaa / pahunntsch'naa
ankündigen----------------------------------khabbarr denaa / elan karrnaa
Anleitung-------------------------------------nirrdeschann
anmelden------------------------------------sutchnaa denaa
Anmeldung-----------------------------------sutchnaa / darrz / reddschißtri / riiport
annehmen------------------------------------lenaa
Anordnung------------------------------------prabhanndh / agjaa / hükkamm
anprobieren----------------------------------pehennkarr dekhnaa
Anruf------------------------------------------bullaw
anrufen---------------------------------------bullanaa
anrufen (telefon)----------------------------telephon karrnaa
anschrift--------------------------------------pattaa
Ansichtskarte--------------------------------pikktcharr-poßtkard
anspruchslos--------------------------------siedhaa-sadhaa
Anteilnahme---------------------------------hamm'darrdii
Antrag (schriftl.)-----------------------------awedhann pattra
Antrag (Heirats..)---------------------------wiwwaha kaa praßthaw shadii kii darr'khaßth
Antwort---------------------------------------uttarr / dschaw waab
antworten------------------------------------uttarr denaa / dschaw'waab denaa
Anwalt----------------------------------------wak'kiel
Anwendung-----------------------------------uppjog
anwesend sein-------------------------------uppaßthith honaa / hazirr honaa
anzeigen (Polizei/Behörde)-----------------sutchnaa denaa / khabbarr denaa
anziehen (ankleiden)-----------------------kappde pahenn lenaa
Anzug----------------------------------------sut / po'schaak
anzünden (Zigarette, Feuer)----------------dschallanaa
---
Apfel------------------------------------------seb
Apfelsine--------------------------------------sanntraa
Apotheke-------------------------------------dawwakhanaa / kemm'mißt


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #15 - erstellt: 01. Juli 2006
Arbeit-----------------------------------kaam
arbeiten--------------------------------kaam karrnaa
arm (Zustand)-------------------------garrieb
Arm (körperteil)-----------------------hath / bahe
Armbanduhr---------------------------kallajii kii ghaddii
Armbinde------------------------------hath ki pattii
Armreife-------------------------------tchurii / kanngann
Armut----------------------------------garriebii
Aroma---------------------------------sugganndh
Arzt------------------------------------daktarr / tchikkittsakk
Ärztin----------------------------------ledii daktarr
Asche----------------------------------rakh
Aschenbecher-------------------------rakhdanii / eschtre
Asien----------------------------------eshjaa
Asyl------------------------------------sharrann / panna
Atem-----------------------------------ßaaß
atmen----------------------------------ßaaß lenaa
Attest-----------------------------------pramaan pattra
---------------------------------------------------------------------------------Smily "winke"
Aubergine------------------------------b[b]ä
ngaan / brinn'dschal
auf/aufwärts----------------------------upparr
Aufenthalt------------------------------tikkanaa / tahe'raaw
Aufenthaltsgenehmigung-------------taherrne ki anumathi
aufgeben (Telegramm)---------------telligramm bedschnaa
aufgeben (suche)---------------------tschod denaa
aufmachen (öffnen)-------------------kholnaa
aufstehen--- ---------------------------uttnaa
Auftrag----------------------------------kaam
Aufwendung-----------------------------kharrtch
Aufwiedersehen-------------------------namaste / khuddaa hafiß
Aufzug-----------------------------------lifft
Auge-------------------------------------ankh / netre
aus--------------------------------------sammapth / khattamm
ausbilden-------------------------------sikkhanaa
Ausbildung------------------------------shikk'shaa
Ausflug----------------------------------seir / tripp, pikknikk
Ausfuhr----------------------------------nirrjath
ausführen (erledigen)------------------puraa karrnaa
ausfüllen--------------------------------bharrnaa
Ausgaben (Kosten)---------------------kharrtch karrnaa
Ausgang---------------------------------baharr
ausgeben (Geld)------------------------kharrtchaa karrnaa
Ausgezeichnet---------------------------bahuth attchaa
Aushilfe----------------------------------sahajath / maddadd
Auskunft---------------------------------sutchnaa
Auskunftsbüro---------------------------putch-tatch kaa dafftarr / ennkweirii affiß
Ausland----------------------------------widdesch
Ausländer--------------------------------widdeschii
Ausländerin------------------------------widdeschii-auratt
sich ausruhen----------------------------araam karrnaa
außerhalb (auswärts)--------------------baharr
aussteigen-------------------------------uttarrnaa
Ausstellung------------------------------prad'darr'schannii / melaa / ekkßii'bishann
Ausstellungsgelände--------------------praddarrschannii meidan
austrinken-------------------------------pie lenaa
austreten--------------------------------paddtjaag karrnaa / ißtiefaa karrnaa
Austritt-----------------------------------paddtjag / ißtiefaa
austrocknen-----------------------------sukh-dschanaa
ausüben---------------------------------puraa karrnaa / addaa karrnaa
Ausverkauft-----------------------------klierenneß-sellß
Ausweis----------------------------------paß
ausziehen (Kleider)---------------------kappde uttarnaa[/b]
-----------------------------------------------------

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #16 - erstellt: 01. Juli 2006
Babysitter-------------------------------nennii / battcho ko dekhnewalii
Bach-------------------------------------nalaa / darrjaa / tchotii / naddii
backen----------------------------------pakkanaa
Bäcker----------------------------------rotiiwalaa / bekarr
Bäckerei---------------------------------rotii ki dukkan / bekerrii
Backofen--------------------------------paw rotii ki tchulaa / tanndur
Bad..............---------------------------nahane ki dschagg'aha / ghußall
Badeanstalt-----------------------------snaan gharr nahane kii sut / swimming sut
baden-----------------------------------snaan karrnaa / nahanaa / ghußall karrnaa
Badestrand-----------------------------snaan ghat
Badezimmer----------------------------snaan-grihha / ghußsall / bathruhm
Bahn------------------------------------reill / trenn
Bahnhof---------------------------------steshann
Bahnhofshalle--------------------------steshann kaa hall
Bahnsteigkarte-------------------------plettfaramm kii tikkat
Bahnstrecke----------------------------reillwe
Bahnübergang--------------------------reillwe kroßinng
Bahnhofsvorsteher--------------------steshann maßter
Bahnsteig-------------------------------plettfaramm
bald-------------------------------------dschalldii / kuttch sammei me
Balkon----------------------------------balkannii
Ball-------------------------------------gehndh / ball
Ballspiel--------------------------------gehndh kaa khel
Banane---------------------------------kelaa
Bandage--------------------------------pattii / benn'dedsch
Bandaufnahme------------------------tep rekkard karrnaa
Bandit----------------------------------daku
Bankkonto-----------------------------bennk ekkaunt
bar-------------------------------------nakkadh
Bar (Kneipe)---------------------------sharrab gharr / bar
Barfuß----------------------------------nannge par
Bargeld---------------------------------[b]käsh

bargeldlos-----------------------------binna nakkadh ke
Bart------------------------------------dadii
Barzahlung----------------------------nakkadh nakkadh adajaggi
Bauch----------------------------------pet
Bauchschmerzen----------------------pet kaa darrdh
Bauer / Bäuerin-----------------------kißan / kißan auratt
Bauernfänger-------------------------dhokhebaaz
Baum----------------------------------ped
Baumwolle----------------------------suttii[/b]
--------------------------------------------------------------------------------Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #17 - erstellt: 01. Juli 2006
beabsichtigen-------------------------sannkallp rakhnaa / irradhaa rakhnaa
beachten------------------------------dhjan denaa
Beamter-------------------------------karrm'tcharii / adhiikarii
beantragen----------------------------prarthna pattra denaa / awedann pattra denaa
beantworten--------------------------uttarr denaa / dschaw’waab denaa
beauftragen---------------------------adhiikar denaa
sich bedanken------------------------dhannja’waad denaa / shukhrijaa adha karrnaa
bedeuten-------------------------------mahattwa’purna
Bedeutung-----------------------------mahattwa / mathlabb
bedienen-------------------------------sewa karrnaa
Bedienung-----------------------------serrwiß
Bedingung-----------------------------sharrth / kanndiitschann
bedingungslos-------------------------sharrth lagganee ke binnaa
bedrohen-------------------------------dhammkii denaa
Bedrohung-----------------------------dhammkii
Bedürfnis-------------------------------awischjakh’taa / zarrurath
Bedürfnis (Notruf verr.)--------------pischab karrnaa / teilett karrnaa
beeilen--------------------------------- dschalldii karrnaa
beenden--------------------------------sammapth karrnaa / khattamm karrnaa
beeindrucken--------------------------prabhaw / aßarr dalnaa
Beerdigung----------------------------annthja karrma / barriijell serremannii
Befehl----------------------------------agjaa
befestigen------------------------------bandhnaa
befolgen--------------------------------palnaa / maan lenaa
befreien---------------------------------azad karrnaa / rihha karrnaa
befriesten-------------------------------nie’jukth karrnaa / awwiddh teherrnaa
---------------------------------------------------------------------------------------Smily "winke"
Befugnis--------------------------------adhikaar / hakk
befürchten------------------------------darrnaa
Befürchtung-----------------------------darr
begegnen-------------------------------millnaa
Begegnung------------------------------mehl / mullakath
begehren--------------------------------bahuth tchahanaa
Beginn-----------------------------------arammbh / schurru
beglaubigen-----------------------------prammanith karrnaa
begleiten--------------------------------sath dschanaa
beglückwünschen-----------------------badhajii denaa / mubbarakk denaa
begnadigen-----------------------------kshamaa karrnaa / mafii denaa
Begründung-----------------------------karann / waddschaha
Begrüßung-------------------------------namaste / salam
jemdn. [b]behilflich
sein-------------------kißii kii maddadd karrnaa
begnadigen / Begnadigung------------kshammadan / mafii
behalten---------------------------------rakhnaa
Behälter---------------------------------bakßii / dabbaa
Behauptung-----------------------------dawaa
jmdn. behindern------------------------kißii ko rokhnaa / kißii ko thanng karrnaa
Behörde---------------------------------sarrkarii dafftarr / gowwerr'mennt-affiß[/b]

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #18 - erstellt: 01. Juli 2006
Beifall----------------------------------taliijaa
Bein-------------------------------------tang / [b]pärr
/ paaw
Beispiel---------------------------------udaharrann
bekannt---------------------------------malum / ghaath / paritchitt
bekannt (berühmt)--------------------praßidd / maschur
Bekannte-------------------------------dschan pehettschanii
Bekleidung-----------------------------kappde
bekommen-----------------------------millnaa
jemd. belästigen----------------------kißii ko thanng karrnaa
beleidigen-----------------------------appman karrnaa
beliefern-------------------------------pahunntchanaa / sapplei karrnaa
belügen--------------------------------dschut bolnaa
benachrichtigen-----------------------sutchnaa denaa / khabbarr denaa
benötigen------------------------------tschahije
benutzen / benützen------------------ißtemal karrnaa / prajog karrnaa
Benzin----------------------------------pettrol
beraten---------------------------------sallaha denaa / uppdesch denaa
bereit sein------------------------------teijar honaa
berechnen------------------------------hißab karnaa
Berg-------------------------------------pahad / parrbath
Bergsteiger-----------------------------parrwath tschaddnewalaa / pah’hadii
Bericht----------------------------------sutchnaa / repport
Beruf------------------------------------peschaa / profeshann
Beschäftigen----------------------------kaam me laggnaa
Bescheinigung--------------------------serrtifikkat / pramanpattra
beschimpfen----------------------------gallijaa denaa
-----------------------------------------------------------------------------------------Smily "winke"

beschmutzen / beschmieren-----------meilaa karrnaa
sich beschweren-------------------------schik'kajatt karrnaa
besorgen (einkaufen)-------------------kharriidnaa
Besprechung-----------------------------mietinng
Bestätigung------------------------------kann'farr'meshann / pramanpattra
bestrafen---------------------------------saddschaa denaa / dhandh denaa
besuchen gehen / kommen-------------millne dschanaa / millna anaa
Besucher----------------------------------mehmaan
Betrag-------------------------------------rakkamm
Betrug-------------------------------------dhokhaa
Bett----------------------------------------bitschawann / bedd
Bettdecke (Wolldecke)-------------------kammball
betteln------------------------------------bhiik mangnaa
Bettgestell--------------------------------pallanng / khat / kattiija
Bettler-------------------------------------bhikkarii
Bettwäsche--------------------------------bißtarr / bedd'schiet
Bevölkerung------------------------------dschanntaa
Bewahren (aufbewahren)-----------------rakhnaa
Beweis-------------------------------------praman / sabuth
bezahlen----------------------------------peiße denaa
Bild (Gemälde)---------------------------tschittra / päntinng
Bild (Foto)--------------------------------taßwir / photo
billig--------------------------------------ßaßtaa
Birne (Frucht)----------------------------naschpattii / pijerr
Birne (Beleuchtung)---------------------batti / ballb
Bitte--------------------------------------prarthnaa mang anurrodh
bitte--------------------------------------kripjaa oder krippeijaa
Bitter-------------------------------------kaddwa[/b]

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #19 - erstellt: 02. Juli 2006
Blatt (Pflanzen, Papier, Metall) ----------pathaa
blau-----------------------------------------niela
Bleibe---------------------------------------rehne kii dschagg’aha
bleiben--------------------------------------rehnaa
Bleistift--------------------------------------pennßill
Blitz (Naturereign.)-------------------------biddschlii
Blitz (Foto)----------------------------------flesch’leit
Blume---------------------------------------phul / flawerr / pushpa
Blumenkohl---------------------------------phul gobhii / kaliflawerr
Blut------------------------------------------rakth / khun
Blutdruck------------------------------------bladd preshatt
Blutgruppe----------------------------------khun kii kißm
Bohnen-------------------------------------sem / bienß
Boot-----------------------------------------naw / bot
Braun----------------------------------------bhuraa
Bremse--------------------------------------brekk
Brief-----------------------------------------pattra / tschitti / khath
Briefkasten---------------------------------letterbakß / tschitii kii bakßii
Briefmarke---------------------------------stämmp
Briefumschlag------------------------------liffaffaa / annwiilop
Brille----------------------------------------tschash’maa
Brücke--------------------------------------pul / briddsch
Bruder--------------------------------------bhaj / bhajjaa / braddarr
Brust----------------------------------------tschathii / tcheßtt
Buch----------------------------------------pußtakk / kittaab
buchen-------------------------------------bukk karrnaa
Buchhandlung-----------------------------pußtakk / bukksshop
Büffel---------------------------------------bhaaß / baffallo
bügeln-------------------------------------ißtrii karnaa / eirann karnaa / preß karnaa
bunt----------------------------------------rangiin / kallarfull
Busbahnhof--------------------------------buß kaa adda / buß dippo
Busch---------------------------------------dscharii
Bushaltestelle------------------------------buß-stap
Busschaffner-------------------------------buß-kann’dakktarr
Butter--------------------------------------makhann
Butter (zerlassen)-------------------------ghii
Buttermilch---------------------------------tschatsch / lassii / battarrmillk


--------------------------------------------------------------------------------Smily "winke"Smily "winke" Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #20 - erstellt: 02. Juli 2006
Cafehaus---------------------------------kaffii ka gharr
Campingplatz---------------------------tammbuon kaa meidan
Chance-----------------------------------maukkaa
Chaos-------------------------------------gadd’baddii
Charakter--------------------------------swabhaw / middschadsch
Chauffeur--------------------------------motarr tschallanewalaa / dreiwerr
Chef---------------------------------------malikk / najakk / boss
christlich---------------------------------iisajii
City---------------------------------------naggarr
Cousin------------------------------------tschatcheraa bhaj (väterlicherseits)
Cousin------------------------------------mammeraa bhaj (mütterlicherseits)
Cousine-----------------------------------tschatcherii behenn (väterlicherseits)
Cousine-----------------------------------mammeraa behenn (mütterlicherseits)

---------------------------------------------------------------------------------Smily "winke"Smily "winke"Smily "winke"

da, (dort)----------------------------------------udharr
da (hier und da)--------------------------------iddharr aur uddrarr
dagegen----------------------------------------wirruddh / khillaf
daher (aus diesem Grund)--------------------iß karann
dahinter-----------------------------------------ß ke pietsche
Dame--------------------------------------------ranii / begamm
Danach------------------------------------------uß ke badh / badh me
daneben-----------------------------------------iß ke paß
danke--------------------------------------------dhanyawad / shukriya
dann---------------------------------------------phir / tab
darauf-------------------------------------------upparr / iß parr
daraufhin----------------------------------------iß ke badh
darlegen-----------------------------------------warrnann karrnaa / bajan karrnaa
Darm---------------------------------------------anth
darum (deswegen)------------------------------iß ke liie / iß ke karann
darunter------------------------------------------nietsche / talle
das------------------------------------------------jaha / waha
das (hier)-----------------------------------------je
das (dort)-----------------------------------------wo
so daß---------------------------------------------takii
(ohne) dass---------------------------------------binnaa
dasselbe------------------------------------------wahi
Dattel----------------------------------------------khaddschur
Datum---------------------------------------------diinankh / titthii / tariekk
Dauer (Zeitspanne)-------------------------------sammei / miijad
dauerhaft------------------------------------------pakkaa
Daumen-------------------------------------------angutii
davon (laufen)------------------------------------daudd dschanaa / bhagh dschanaa
Decke (Zudecke)----------------------------------kamm’ball
Tisch – Decke--------------------------------------mez kii tschaddarr / tebbell klath
Defekt----------------------------------------------biggaddaa huwaa / kharrab
dein / dein (mit Respekt)-------------------------tera / tumm’haraa
Delikt-----------------------------------------------appradh / dschurrm


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #21 - erstellt: 02. Juli 2006
denken-------------------------------sotschnaa / wietschaar karrnaa / khjal karrnaa
dennoch--------------------------------phir bhi
deshalb (deswegen)-------------------ißliije / karann / wad’dschaha
desinfizieren---------------------------shudd karrnaa
deutlich (hören)------------------------saf / spashtt
Deutsch (Sprache)---------------------dscharr’mann bhaschaa
Deutsch (Nationalität)-----------------dscharr’mann
Deutschland----------------------------dscharr’manniia
Devise----------------------------------widdeschii muddraa
Dialekt----------------------------------bholii / upp’bhaschaa
dick-------------------------------------motaa
die--------------------------------------jaha / waha
Dieb------------------------------------tschor
Taschen – Dieb-------------------------pikk – pokkett / dscheb’kattra
Diebstahl-------------------------------tschorii
dienen----------------------------------sewa karrnaa / naukrii karrnaa / khiidmath karrnaa
dienen (helfen)-------------------------maddadd denaa / sahajatt denaa
Dienst-----------------------------------dutti / naukrii / sewa
Dienstreise------------------------------kaamkii jatraa / karobar kii seir
dieselbe---------------------------------jahii / wahii
Ding-------------------------------------tschieß / waßtu
Diphtherie-------------------------------rohinii / diff’therii
direkt------------------------------------siidhaa
Direktor----------------------------------pra’bhanndh’akk
-----
doch--------------------------------------hii / bhi
Doktor-----------------------------------daktarr / tchikkittsakk
Dokument (Urkunde)-------------------daßtawedsch / dakumennt
Dokument (Beweismittel)---------------praman / sabuth
Donner-----------------------------------garrazz
donnern----------------------------------garrazznaa
Doppelzimmer---------------------------abell ruhm
Dorf---------------------------------------gaaw
dort---------------------------------------wahaa
Dose--------------------------------------dabaa / dibbaa
Draht-------------------------------------tar
Drama------------------------------------natakk
drängeln---------------------------------dakhelnaa
drängen----------------------------------mazzburaa
draußen----------------------------------bahaar
Dreck-------------------------------------kie’tchadd / ganndh
dreckig-----------------------------------ganndhaa / meilaa
drehen-----------------------------------gummanaa / firrnaa
dringen-----------------------------------dschor denaa
dringend (eilig)--------------------------turrannth / dscharrurii / arrdschennt
drinnen-----------------------------------anndharr / biitharr
Drogerie----------------------------------dawajii ki dukkan / kemmißt shap
drohen------------------------------------dammkii denaa
Drohung----------------------------------dammkii
drucken-----------------------------------tschapnaa
drücken-----------------------------------dabbanaa
du------------------------------------------tum
Duft---------------------------------------sugganndh / khushbu
dumm-------------------------------------murrkh
dummes Zeug----------------------------bakkwaß
dunkel (düster)---------------------------anndheraa
durchaus (ganz und gar)-----------------billkull
Durchfahrt (Durchreise)------------------guzarrnaa
Durchfall----------------------------------daßth / luß mo schann
Dürr---------------------------------------sukhaa
Dürre--------------------------------------sukhepann
Durst--------------------------------------pjaß
dürsten------------------------------------pjaßhonaa
Dusche------------------------------------fuhar snaan / shawarr
Duschraum-------------------------------ghussall khanaa

---------------------------------------------------------------------------Smily "winke"
Smily "winke"Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #22 - erstellt: 02. Juli 2006
ebenfalls--------------------------------weiße hii / iß tarrahaa
Echo-------------------------------------gundsch
echt--------------------------------------sattchaa / aßlii / pakkaa
Ecke--------------------------------------konaa / karrnaa
edel--------------------------------------saddsch / kullien
Edelstein---------------------------------rattnaa / dschohaar
Effekt------------------------------------prabhaw
Egoismus--------------------------------swartha’parrthaa / khudd’garzii
Ehe---------------------------------------shadii / bjaha / wiw’waha
Ehefrau-----------------------------------pattnii / biiwii
Ehemann---------------------------------patti / schoharr
Ehemals / eher--------------------------pehele / purwa
Ehescheidung----------------------------wiw’waha bhanngh / tallak
Eheschließung----------------------------wiw’waha karrnaa / bjaha karrnaa
Ehre---------------------------------------prathischtaa / izzath
ehren-------------------------------------adharr karrnaa
ehrenvoll---------------------------------maniijaa / sammanieth
Ehrenwort---------------------------------watt’chann
ehrlich------------------------------------sattchaa / immanndar
Ehrlichkeit--------------------------------sattchajii / immanndarii
ehrwürdig---------------------------------adharrniija / izzathdar
-----
Ei------------------------------------------annda
Ei (hartgekocht)--------------------------annda puraa ubbla huwaa
Ei (weichgekocht)-------------------------annda adha ubbla huwa
Eichhörnchen------------------------------gillharri
Eid-----------------------------------------shapath / kaßhamm
Eidechse (zool.)---------------------------tchippkallii
Eifersucht----------------------------------daha
eifrig---------------------------------------dschoschiilla
Eigelb--------------------------------------annde kaa pielaa bhagh
eigen---------------------------------------appnaa
Eigentum-----------------------------------dscheidad / sammapthii
Eigentümer---------------------------------malikk
Eilbrief / Eilsendung / Eilgut---------------ekßpreß tchittii
Eile------------------------------------------shiigrathaa / rafftar
eilig-----------------------------------------dschalldii karrnaa
Eilpäckchen / Eilpaket----------------------ekßpreß parsell
Eimer----------------------------------------baltii
ein-------------------------------------------ek
einander-------------------------------------ek dußre ko / apaß me
einarbeiten----------------------------------kaam siekhanaa
einäschern----------------------------------dschallakarr rakh karrnaa
einatmen------------------------------------saaß lenaa
Einbahnstrasse------------------------------wann-we / ek tarraff raßthaa
Einbettzimmer-------------------------------sinngell ruhm / ek bißtarrkhanaa
Einbildung------------------------------------kallpannaa / kjal
Eindruck--------------------------------------prabhaw / aßarr
einfach---------------------------------------sadharann / mamulii
Einfall-----------------------------------------wittchaar
ebenfalls-------------------------------------weiße hii / iß tarrahaa
Einfuhr----------------------------------------import
eingebildet-----------------------------------ghammanndii
Eingeborene / Einheimische-----------------deshii
Einheit----------------------------------------ektaa
Einigkeit--------------------------------------millap
Einkaufen------------------------------------kharriidnaa
Einkommen----------------------------------kammajii / ammdanii
einladen-------------------------------------niemanntrith karrnaa / dawath denaa
Einladung------------------------------------niemanntrann / dawath
einliefern------------------------------------pahuntchaa denaa
einmal---------------------------------------ek bar
Einreise--------------------------------------prawesch-pattra
einsam--------------------------------------akkelaa
Einsamkeit----------------------------------akkelapann
einschlafen----------------------------------niendh anaa / so dschanaa
Einschränkung-------------------------------kammii
Einschreiben---------------------------------reggisterrd poßt
Einspruch-------------------------------------wirrodh
einsteigen------------------------------------tchaddnaa
Eintrittskarte---------------------------------prawesch-pattra / enntrii tikkatt
Einverständnis-------------------------------swiekaar
Einwand--------------------------------------apathii / ethraz
Einwohner------------------------------------rehenewalaa
Eis (Natureis)--------------------------------baraff
Eisen-----------------------------------------lohaa
Eiweiß----------------------------------------annde kii saffeddii

----------------------------------------------------------------------------------------------Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #23 - erstellt: 02. Juli 2006
Elefant-----------------------------------haathii
Elektrizität-------------------------------biddschii
Elektriker--------------------------------biddschlii-mißtrii
Elf----------------------------------------gjaraha
Eltern------------------------------------maa-baap / mataa-pittra / waliidein
Empfang---------------------------------swagath
empfangen------------------------------panaa / prapth karrnaa
Empfänger-------------------------------panewalaa / grahakh
empfehlen-------------------------------sallaha
Ende-------------------------------------sammapth / khattamm / annth
Enkel / Enkelin--------------------------pothaa / pothii
Ente--------------------------------------bathakk
entfernen--------------------------------hattanaa
entfernt----------------------------------dur
entführen--------------------------------appharann karrnaa
Entgeld-----------------------------------mazzdurii
entkleiden-------------------------------kappde uttarnaa
entkommen-----------------------------khissakk dschanaa
entlassen--------------------------------tschuddanaa
entscheiden-----------------------------nirrnei karrnaa / feißlaa karrnaa
Entscheidung----------------------------nißtschei / feißlaa
Entschluß---------------------------------nirrnei / nißtschei / feißlaa
entschuldigen----------------------------ktschammaa mangnaa / mafii mangnaa
entäuschen-------------------------------nirrasch karrnaa / majußii karrnaa
Entäuschung------------------------------nirraschaa / majußii
entzünden--------------------------------dschallanaa
-----
erbitten-----------------------------------prarthnaa karrnaa
erblinden---------------------------------anndha hodschanaa
erbrechen---------------------------------ulltii karrnaa
Erbse--------------------------------------mattarr
Erde---------------------------------------prithwii / dharrthii / zamie
Erdnuss-----------------------------------munng’phalli
erfahren----------------------------------annubhawii / dschannkaar
Erfahrung-------------------------------- annubhaw / tadsch’rubbaa
Erfolg-------------------------------------safalltaa / kamjabii
Erfüllung----------------------------------purthii
Ergebnis----------------------------------parrinam / nattiidschaa
erholen (sich)----------------------------aram karrnaa
Erholung----------------------------------aram
jmdn. erinnern---------------------------kißii ko jad dillanaa
Erinnerung--------------------------------jad
sich erkälten-----------------------------sarrdii honaa
Erkältung---------------------------------sarrdii / dschukam
erkennen--------------------------------pehettschan’naa
erklären---------------------------------sammdschanaa
Erklärung--------------------------------sammdschawaa
erkranken-------------------------------biimaar paddnaa
Erkrankung------------------------------biimaarii


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #24 - erstellt: 02. Juli 2006
Elektrizität------------------------------------biddschii
Elektriker---------------------------------------biddschlii-mißtrii
Elf----------------------------------------------gjaraha
Eltern-------------------------------------------maa-baap / mataa-pittra / waliidein
Empfang---------------------------------------swagath
empfangen------------------------------------panaa / prapth karrnaa
Empfänger-------------------------------------panewalaa / grahakh
empfehlen-------------------------------------sallaha
Ende-------------------------------------------sammapth / khattamm / annth
Enkel / Enkelin--------------------------------pothaa / pothii
Ente--------------------------------------------bathakk
entfernen--------------------------------------hattanaa
[b]entfernt--------------------------------------dur
entführen-------------------------------------appharann karrnaa
Entgeld----------------------------------------mazzdurii
[b]entkleiden---------------------------------kappde uttarnaa
entkommen----------------------------------khissakk dschanaa
entlassen-------------------------------------tschuddanaa
entscheiden----------------------------------nirrnei karrnaa / feißlaa karrnaa
Entscheidung---------------------------------nißtschei / feißlaa
Entschluß-------------------------------------nirrnei / nißtschei / feißlaa
entschuldigen--------------------------------ktschammaa mangnaa / mafii mangnaa
entäuschen----------------------------------nirrasch karrnaa / majußii karrnaa
Entäuschung---------------------------------nirraschaa / majußii
entzünden-----------------------------------dschallanaa
erbitten--------------------------------------prarthnaa karrnaa
-----
erblinden------------------------------------anndha hodschanaa
erbrechen-----------------------------------ulltii karrnaa
Erbse----------------------------------------mattarr
Erde-----------------------------------------prithwii / dharrthii / zamie
Erdnuss-------------------------------------munng’phalli
erfahren------------------------------------annubhawii / dschannkaar
Erfahrung---------------------------------- annubhaw / tadsch’rubbaa
Erfolg---------------------------------------safalltaa / kamjabii
Erfüllung------------------------------------purthii
Ergebnis------------------------------------parrinam / nattiidschaa
erholen (sich)------------------------------aram karrnaa
Erholung------------------------------------aram

jmdn. erinnern-----------------------------kißii ko jad dillanaa
Erinnerung----------------------------------jad
sich erkälten-------------------------------sarrdii honaa
Erkältung----------------------------------sarrdii / dschukam
erkennen----------------------------------pehettschan’naa
erklären-----------------------------------sammdschanaa
Erklärung----------------------------------sammdschawaa
erkranken---------------------------------biimaar paddnaa
Erkrankung--------------------------------biimaarii[/b]
[b]Erkundigung---------------------------putch-tatch
erlauben----------------------------------anumathii denaa / izzazath denaa
Erlaubnis----------------------------------anumathii / izzazath
Erlebnis-----------------------------------anubhaw
ermorden---------------------------------hathjaa karrnaa / kattall karrnaa
ermüden----------------------------------thakkanaa
Ermüdung---------------------------------thakkawatt
ermutigen---------------------------------baddawaa
ernähren----------------------------------khillanaa
erniedrigen-------------------------------nietschaa karrnaa
ernst--------------------------------------sanndschiidaa
Ernst--------------------------------------ghammbhiirtaa
eröffnen----------------------------------arammbh karrnaa
Eröffnung---------------------------------arammbh
erpressen--------------------------------dammkii denaa / blekk mejiil karrnaa
Erpressung-------------------------------dammkii
erscheinen-------------------------------anna / uppaßtith honaa
erscheinen (heraus kommen)----------nikkallnaa
Erscheinung------------------------------ghattnaa / wakja
Erscheinung (Gestalt)-------------------rup / akar
Erschöpfung-----------------------------thakkawatt
ertrinken--------------------------------dub dschanaa
jmdn. erwarten-------------------------(kißii kaa) prattikhshaa karrnaa / interzar karrnaa
erzählen--------------------------------battanaa
Erzählung-------------------------------kahanii
erzeugen-------------------------------peidaa karrnaa
erziehen--------------------------------palnaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #25 - erstellt: 02. Juli 2006
Erziehung------------------------------schiikschaa / taliim
Essen-----------------------------------khanaa
Etage-----------------------------------mannzill
etwa------------------------------------laggbagg / takkriibannaa
etwas-----------------------------------kutch
Eule-------------------------------------ullu
Examen-------------------------------parriiktschaa / ekßamß / immta’han
Exil------------------------------------nirrwasann
Existenz-------------------------------dschiiwann
existieren-----------------------------dschiinaa
Expannsion---------------------------wißtaar
Expedition (Forschungsreise)--------khodsch-jatraa

-----------------------------------------------------------------------Smily "winke" Smily "winke" Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben
Produktempfehlungen


Beitrag #26 - erstellt: 02. Juli 2006
Fabel----------------------------------kahanii
fabelhaft (großartig)-----------------aßamm’bhaww / shandaar
Fabrik---------------------------------kharkhanaa
Faden---------------------------------dhagaa
fähig----------------------------------gunnii / lajakk / kabill
Fähigkeit------------------------------jogjataa / prattibhaa
Fahndung-----------------------------piitchaa
fahren (am Stuer sitzten)------------tschallanaa
fahren (als Reisende)---------------dschanaa / sawar honaa
Fahrer---------------------------------dreiwerr
Fahrerlaubnis-------------------------leisennß
Fahrgast------------------------------jatrii / peßenndscherr
Fahrplan------------------------------sammeipattrii / teim tebbel
Fahrpreis-----------------------------kirrajaa
Fahrrad-------------------------------seikill
Fahrt----------------------------------jatraa / sawwarii
Fahrzeit-------------------------------jatraa kaa sammei
Fahrzeug-----------------------------gaddii
Fall (juri.)----------------------------mamlaa
fallen---------------------------------girrnaa
fällen (Baum)------------------------katnaa
fällen (Urteil)-------------------------mannzur karrnaa
falls-----------------------------------aggarr
falsch---------------------------------gallath
Falschheit----------------------------dshuta’pann
Falschmeldung----------------------dschutii’sutchnaa
Falter (zool.)-------------------------tittilli / pattangaa
Familie-------------------------------kuttummbh / parruwaar / khandan
Familienname-----------------------kullnaam / sarrnemm
fangen-------------------------------pakkaddnaa
Farbe--------------------------------ranngh
Farbfilm-----------------------------ranngiin telliwischann
farbig--------------------------------ranngiin
Farbstift-----------------------------ranngiilaa pennßill
fast----------------------------------laggbagg
faul (verdorben)--------------------kharrab
Faulheit-----------------------------alaßje ( sußtii )
Faust--------------------------------ghußaa / mukhaa


---------------------------------------------------------------------------------------Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #27 - erstellt: 03. Juli 2006
Feder--------------------------------parr / pankh
fegen--------------------------------dschadnaa
Fehler--------------------------------galltii
fehlschlagen-------------------------aßaffall honaa / nakamjab honaa
Feier---------------------------------uttsaww / tjohar / dschatschann
Feierstunde--------------------------uttsaww ka ghanntaa
feige----------------------------------kajarr / darrpok
Feige---------------------------------anndschiir
Feigheit------------------------------kajarrtaa
Feigling-------------------------------kajarr / darrpok
feilschen-----------------------------mol-tol karrnaa / mol bau karrnaa
fein-----------------------------------kommall / sukhshamm / bariek
Feind---------------------------------shattru / prattijogii
feindlich------------------------------dushmanniipurna / shattru’tta’purna
Feindschaft / Feindseligkeit---------shattruttaa / dushmannii
feinfühlig-----------------------------winn’ammra / schischtt
Feingefühl----------------------------winnammrataa / schischtatchar
Feld (Ackerland)---------------------kheth / zamiin
Feld (Sportfeld)----------------------meidan
Fell------------------------------------khal / tchammdaa
Fels-----------------------------------tchattan / shiilaa
Fenchel-------------------------------soa
Fenchelkörner------------------------sonff
Fenster-------------------------------khiddkii
Fensterrahmen----------------------khiddkii kaa tschaukhattaa
Fensterscheibe----------------------khiddkii kaa shiishaa
Ferien--------------------------------tchuttii
Ferkel--------------------------------ghanntaa / suwarr
fern----------------------------------dhur
Fernamt-----------------------------telliifon ekßchändsch
fernbleiben--------------------------dhur rehenaa
Ferne-------------------------------dhurii
ferner-------------------------------iße baddkarr
Ferngespräch----------------------lang dißtennß kal
Fernglas / Fernrohr---------------durbiin
Fernschreiber---------------------drlekh / telligreff
Fersehapparat--------------------telliiwishann / TV sett
Fernsehantenne------------------telliiwishann enntennaa
Fernsehen------------------------durwishann / telliiwishann
Fernsehfilm-----------------------telliiwishann fillamm
Fernsehfunk--------------------- telliiwishann praßarann
Fernsehkamera----------------- telliiwishann kammerraa
Fernsehturm-------------------- telliiwishann tawwarr
Fernsprecher-------------------- telliifon
Fernsprechen (öffentl.)---------sarwa’ddschann’nikk telliifon
Fernsteuerung-------------------durnii’janntrann
Ferse-----------------------------äddii
fertig-----------------------------sammapth / puraa
fertig machen--------------------teijar karrnaa / puraa karrnaa
Fessel----------------------------hathkaddii / dschanndschiir
fesseln---------------------------bandhnaa / mohann karrnaa

fesselnd-------------------------mohann / dilltchaßpii
Fest------------------------------mazbuth
Festung--------------------------killa
fett (dick)------------------------motaa
fett-------------------------------tcharrbii
feucht----------------------------bhiigaa / giila
Feuchtigkeit---------------------giilapann
feudal----------------------------samannthwadii
Feuer-----------------------------ag / aggnii
Feuerwehr------------------------feijerr briggedd
Feuerwerk------------------------phattake / feijerr krekkerrß
feurig-----------------------------agbharraa

---------------------------------------------------------------------------------
Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #28 - erstellt: 03. Juli 2006
Fieber--------------------------bukhar
Filiale--------------------------schakaa
Film----------------------------tchall tchittra / fillamm
filmen (film drehen)----------fillamm bannanaa
Filmfestspiele-----------------fillamm uttsaw
Filmkamera-------------------fillamm kammerraa
Filmschauspieler--------------sinnemaa abhiinetaa / fillamm ekktarr
Filmschauspielerin----------- sinnemaa abhiinetrii / fillamm ekktreß
Finale--------------------------anth
finden--------------------------millna / pana
Finderlohn---------------------pane kaa innam
Finger--------------------------anngulli / unnglii
Fingerabdruck-----------------anngulli kii tchinnhaa / anngulannkh
Fingernagel--------------------nakhun
finster (Finsternis)------------anndheraa
Firma--------------------------kammpannii / firm
Fisch---------------------------mattchlii
fischen-------------------------mattchlii pakkaddnaa
Fischer-------------------------mattchuaa / mahiigiir
Fischfang----------------------mattchliigirii
Fischgeschäft----------------- mattchlii kii dukkan
--------------------------------------------------------------------------Smily "winke"
flach----------------------------tchaptaa
Fläche--------------------------kshetraa / meidan
Fladenbrot---------------------tchappatii / fullka
Flagge-------------------------dschanndaa
Flamme-----------------------dschwalaa
Flasche------------------------botall
Flaschenbier------------------botall kii bjerr
flehen-------------------------binnthii karrnaa / prarthnaa karrnaa
Fleisch------------------------maß / ghoshtt
Fleischer----------------------kaßajii
Fleischerei--------------------kaßajii’khanaa
Fleiß---------------------------laggann
Fliege (zool.)-----------------makhii
Fliege (Krawatte)-------------bo tei
fliegen------------------------uddnaa
fliehen------------------------bhagnaa / kißii se battchnaa
Fliese-------------------------teil
fließen------------------------bahnaa / dhallnaa
fließend----------------------bahtaa
Flinte-------------------------banndukh
Flirt---------------------------prem-kriidaa
Floh--------------------------pißu
Flosse (vom Fisch)---------mattchlii ka parr
Flöte------------------------murrlii / baaßurii
Flotte-----------------------schipp
Fluch------------------------schap
fluchen---------------------schap denaa (schimpfen—galli denaa)
Flucht-----------------------farrar honaa / pallajann
Flüchten--------------------bhagh dschanaa / farrar honaa
Flüchtling-------------------scharrnarthii / bhaggodaa / pallajakk
Flug-------------------------uddan
Flügel-----------------------pannkh
Fluggast--------------------wimmanjatrii / wimman peßenndscharr
Flughafen------------------erport / wimmanpattann
Fluglinie--------------------er-rut / hawwajii margh / hawwaj raßtaa
Flugplatz-------------------hawwaj addaa / wimman adda
Flugschein-----------------hawwajii’dschahadsch kii tikkatt
Flugzeit--------------------uddan ke sammei / uddan ke wakkt
Flugzeug------------------wimman / hawwajii’dschahadsch
Fluß------------------------naddii / darrjaa
Flusspferd-----------------dschallhaßtii / abhii godaa
flüstern--------------------fußfuß anaa / kanaphußii karrnaa
Flut------------------------dschwar


---------------------------------------------------------------------------------Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #29 - erstellt: 03. Juli 2006
Fohlen-----------------------gode kaa battchaa / battcheddaa
Folge (Resultat)-------------natiidschaa
folgen------------------------kehenaa menn’naa / hukkamm mann’naa
folglich (deshalb)-----------iß lije / fakkath
Folklore----------------------lok kahanii / lok sahittja
Fordern----------------------mangnaa
fördern----------------------sahajatt denaa / maddad denaa
Forderung-------------------mangnaa
Föderung--------------------sahajattaa / maddadd
Form-------------------------rup
Formalität-------------------karjawahii / niijammwad
formen----------------------rup denaa
Formular--------------------farramm
forschen--------------------khodsch karrnaa / dschantch karrnaa
Forschungsinstitut---------ann’weschann-sannßthaa
Forst / Dschungel----------wann /dschanngell
Förster----------------------wann’rakh’shakh / wann’pal / darogaa
Forstwirtschaft--------------wann widdjaa / wann wiggjaan
fort (weiter)-----------------agee
fort (weg)-------------------dur tchallnaa
Fortbildung------------------wißtaar
fortführen (fortsetzen)------age le tchallnaa / age baddnaa
fortgehen---------------------tschallaa dschanaa / dschanaa / rawwanaa honaa
fortlaufen---------------------bhagh dschanaa
fortschicken-------------------bhedsch denaa
Fortschritt---------------------pragatii / tarrakkii
fortschrittlich------------------praggattiischiill
Foto---------------------------tchittra / taßwiir
fotografieren-----------------tchittra uttarnaa / taßwiir khietchnaa
-------------------------------------------------------------------------------------Smily "winke"
Fracht-------------------------mal / fret
Frage-------------------------praschna / sawwal
fragen------------------------putchnaa / praschna karrnaa / sawwal karrnaa
Fragezeichen-----------------praschna tchinnha
fraglich (fragwürdig)---------sanndescha’purna
Frau--------------------------mahilaa / strii / aurath
Fräulein----------------------kummarii
Frauenarzt-------------------striirog-tchikkittsa / geine’kollo’gißtt / leddiiß daktarr
frei---------------------------swattanntra / azad
freigeben--------------------tchodnaa / rihha karrnaa
Freiheit----------------------swattanntrata / azadii
Freiheitskampf--------------mukktii sanngram / azad kii laddajii
freiheitsliebend-------------swattanntra premii / azadii-paßanndh
Freiheitsstrafe---------------dannd / dscheilii saddschaa
Freikarte---------------------mufth tikkatt
freilassen--------------------mukth karrnaa / rihha karrnaa
Freilichtbühne---------------khullaa rannghmanntch / oppenn err steidsch
Freispruch (Urteil)----------appradh-mukktii / rihhajii kaa feißlaa
fremd-----------------------aggjath / parrajaa
Fremde (Ausländer)--------widdeschii / parrdeschii
Fremdenführer--------------margdarrschakk / geidd
Fremdsprache---------------widdeschii bhaschaa / widdeschii zabban
Fremdwort-------------------widdesch’schabdh
Freude-----------------------ananndh / praßannatta / khushi
freuen (sich)-----------------praßann honaa / khushi honaa
Freund------------------------mittra / doßth /jar
Freundin----------------------sakhii / sahelii
freundlich---------------------mittrapurna /doßtanaa
Freundschaft-----------------mittrataa / doßtanaa
Frieden-----------------------shantii
Friedensbewegung----------shantii andolann
Friedhof----------------------kabb’rißthan
friedlich-----------------------shantii’purna
friedliebend------------------shantii’prija
frieren------------------------tannd laggdschanaa
frisch-------------------------tadschaa
Friseur-----------------------naji
Frist-------------------------sammei / miijad
froh--------------------------prasann / khushi
frölich------------------------wiinodii
fromm-----------------------bhakht / pawittra / dharmikk
Frosch-----------------------medakk
Frost-------------------------tanndii /sarrdii
Frucht------------------------phall
früh--------------------------saweraa /subbaha
Frühjahr----------------------bahar
Frühling----------------------baßannth bahar
Frühstück--------------------naschtaa
frühstücken------------------naschtaa karrnaa
----------------------------------------------------------------------------Smily "winke"


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #30 - erstellt: 03. Juli 2006
Fuchs-------------------------lomdii
fügen------------------------dschodnaa / bandhnaa
fühlen (berühren)-----------sparrsh karrnaa / tchunaa
fühlen (berühren)-----------anubhaw karrnaa / mehessuß karrnaa
führen------------------------le ddschanaa
Führer------------------------netaa
Führung (Leitung)-----------sanntchalakk
füllen-------------------------bharrnaa
Füllung-----------------------bharrajii
Funke------------------------tchinngarii
funkeln----------------------tchammakknaa
Funktion---------------------kaam
funktionieren----------------kaam karrnaa / tchallnaa ke lije / ke waßte
Furcht------------------------darr / bhei / khoff
furchtbar (fürchterlich)------bhajanakk / darrawnaa
furchtlos---------------------nirrbhei / niddarr
füreinander------------------ek dußre ke lije
Fürst-------------------------radschkumar
Fuß---------------------------peir/ paw
Futter------------------------tcharaa
Futtermittel------------------tchare
-----------------------------------------------------------------------Smily "winke"Smily "winke" Smily "winke"


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #31 - erstellt: 03. Juli 2006
Gabe------------------------------Dhan / upp’har
Gabe (Talent)--------------------jogjata
Gabel-----------------------------kantaa
gähnen---------------------------dschamm’bei’jii lenaa
galant----------------------------suschiel
Galgen---------------------------phanßii
Galle (med.)---------------------pith
Gallenstein (med.)--------------aschmarii
galoppieren----------------------sarrpatt daudnaa
Gang------------------------------tchhallnaa
Ganges---------------------------ganngaa
ganz------------------------------pura / sara / tamam
gänzlich--------------------------puriitarrha / billkull
gar--------------------------------pura pakhaa huwa
Garantieschein-------------------gerrenntii serrti’fikkett
Garde-----------------------------rakh-shakh dall
Garderobe (Kleidung)------------kappde
Garderobe (Ablage---------------klok’ruhm
Gardine---------------------------parrdaa
Garn-------------------------------suth
garnieren--------------------------saddschanaa
Garten-----------------------------udhjan / bagh / baggiitchaa
Gärtner----------------------------malii
Gas--------------------------------gäß
Gasherd---------------------------gäß kaa tchullhaa
Gasleitung-------------------------gäß peiplein
Gasse------------------------------gallii / len
Gast--------------------------------at’tith’tii / mehman
Gasthaus---------------------------atitii graha
gastfreundlich----------------------at’tith’tiapurna / mehmandar
Gastfreundschaft-------------------attithttja / mehmandarii
gastgebend-------------------------niemann’thran karrnewalaa
Gastgeber---------------------------atittejii / mehzbaan
Gasthaus (Gaststätte)--------------bhodschan’na’laja
Gasthof------------------------------wischramm’alaja / hotel
Gastprofessor-----------------------attithtii’profes’sarr
Gastritis------------------------------udharrdaha
Gatte---------------------------------patti / shoharr
Gattin--------------------------------pattnii / biibii
Gattung------------------------------prakar / dhangh / kißamm
Gauman-----------------------------talu
Gazelle------------------------------mrigga / hirrann
--------------------------------------------------------------Smily "winke"
Gebäck------------------------------päßtrii
Gebärde-----------------------------ishara
gebären-----------------------------dschanamm denaa / peidaa karrnaa
Gebärmutter (anat.)----------------garrbaschijee / khokh
Gebäude-----------------------------bhawann / nirrman
geben--------------------------------denaa
Gebet---------------------------------prarthnaa / dua
Gebiet (Raum)-----------------------kshetra / illaka
Gebiet (Staatsgebiet)---------------pradesch / dschilla
Gebiet (Fachgebiet)-----------------wischei
gebildet------------------------------padda-likha / shikh’shith
Gebirge------------------------------parrbatth / pahad
gebirgig------------------------------parrbattije / pah
Gebiss-------------------------------danth
Gebrauch----------------------------prajog / uppjog
gebrauchen-------------------------kaam kaarnaa / ißtemal karrnaa
Gebrauchsanweisung---------------prajog karrne kaa nirrdesch
gebrechlich--------------------------kammzor
gebrochen---------------------------tuta huwa
Gebühr------------------------------fieß
gebunden---------------------------samm’banndh’ith
Geburt------------------------------dschanamm / peidaisch
gebürtig----------------------------dschanamm kaa
Geburtsjahr------------------------dschanamm warrsch
Geburtsort-------------------------dschanamm sthaan / peidaisch sthan
Geburtstag------------------------dschanammdinn / dschanamm diwaß / salgirrah
Geburtsurkunde------------------dschanamm-pramman / peidaisch kii serrtifikkatt /
------''-----------------------------dscharnamm kaa pramanpattra

--------------------------------------------------------------------------------------Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #32 - erstellt: 03. Juli 2006
Gebüsch-------------------------------dschadiijaa
Gedächnis-----------------------------jad
Gedanke------------------------------wittchar / khjal
Gedankenaustausch-----------------wittchar-winnimmei
gedenken-----------------------------jad karrnaa / jad rakhnaa
Gedenkstätte-------------------------smarakh’sthan
Gedränge-----------------------------bhiid / dhakhaa
gedrängen (drängen)----------------thangh karrna
Geduld--------------------------------sahenn / sahennshiilataa
geeignet------------------------------uppjukhtaa
Gefahr---------------------------------khattra
gefährden-----------------------------khatre me dalna
gefährlich------------------------------khattarrnak
Gefährte-------------------------------sathi / hammrah
gefallen--------------------------------paßandh anaa / paßandh karrnaa
Gefälligkeit----------------------------sewa / abhar /meherbanii / khiddmath
Gefangene---------------------------- keidii
Gefangenschaft------------------------keid / griff’tarii
Gefängnis------------------------------keidhanaa / dscheill
gefärbt---------------------------------rannga huwa / ranngiin
Gefäß-----------------------------------barrthann
gefaßt (ruhig)--------------------------shanth
Gefecht---------------------------------ladajii / dschaggda / sanngharrsch
Geflügel (Hahn, Henne)---------------murrgaa / murrgii
Gefühl-----------------------------------bhaw / anubhaww
gefühlslos-------------------------------nirrdei / be-ehsaß
gefüllt-----------------------------------bharra’huwa
gegen (Zeit / circa)---------------------laggbagg
gegen (Rechnung)----------------------kii aur / kii tarraff
gegen (Widerspruch,Widerstand-------wirrudh / kee khillaf
Gegend----------------------------------sthan / dschaggaha
gegeneinander--------------------------ek dußre ke wirrudh / ek dußre ke khillaf
Gegensatz-------------------------------wirodh
gegensätzlich----------------------------prattikkul
gegenseitig------------------------------apaßii
Gegenseitigkeit--------------------------paraßsparikktaa
Gegenstand (Sache)---------------------waßtu / tchiiz
Gegenstand (Thema)--------------------wischei
Gegenstand (Inhalte)--------------------bathe
Gegenteil---------------------------------wirrodh
gegenüber--------------------------------amne-samne / rubarru
gegenüber (Rechnung)------------------uß par / ke samne
Gegenverkehr----------------------------samne kaa jatajath
Gegenvorschlag--------------------------prattipraßtaw
Gegenwart--------------------------------warrtamann sammei / warrtamann kal
gegenwärtig sein-------------------------uppaßtith honaa
Gegner------------------------------------wirrodhii / wippakksch / mukhaliff
Gegner (im Sport)------------------------prattidwanndii
Gegner (Feind)---------------------------shattru / duschmann
Gehalt (Lohn)-----------------------------kammajii / mazzdurii
geheim------------------------------------gupth / kuffiijaa / poschidda


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #33 - erstellt: 04. Juli 2006
Geheimnis----------------------------------------bedh / rahaßja / sikkrett
geheimnisvoll-------------------------------------rahaßja’purna / rahaßja’mei
gehen---------------------------------------------dschanaa / tschallnaa / rawwanaa honaa
Gehilfe--------------------------------------------sahajakk / maddaddgar
Gehirn--------------------------------------------dimagh / brenn
gehorchen----------------------------------------man lenaa
gehorchen (Befehl, Anweisung)-----------------agjaa palan karrnaa / hukkamm lenaa
gehören-------------------------------------------honaa
jmdn. gehören-----------------------------------(kißii kaa) honaa
gehorsam-----------------------------------------agjaakarii / winneischiel
Geier----------------------------------------------tchiil / giddh
Geist----------------------------------------------tchetnaa / buddhii / sammadsch
Geist (Gespenst)---------------------------------bhuth
Geistesgegenwart--------------------------------sudh’budh
Geisteskranke------------------------------------pagall
geistig---------------------------------------------mansikk / dimmagii
geistlich-------------------------------------------dharmikk
Geistliche-----------------------------------------panndith / swamii / padrii / guru
Geiz-----------------------------------------------kann’dschußii
Gelächter-----------------------------------------hassii
gelähmt------------------------------------------lanngdaa
gelangen-----------------------------------------pahunntschnaa / anaa / adschanaa
gelb-----------------------------------------------piila / dscharradd
Gelbsucht (med.)--------------------------------piilija / kamla / dscharrdii
Geld----------------------------------------------peißaa / ruppja
Geldbeutel / Geldbörse-------------------------battuwaa
Geldstrafe---------------------------------------dschurrmanaa / arrth dannd / pennelltii
Gelegenheit-------------------------------------maukaa
gelegendlich------------------------------------sannjos kaa / kabhi kabhi /itte’fach
Gelehrte-----------------------------------------widhwan / weigjanikk / panndith /ußtad
Gelenk------------------------------------------dschod / gaant
Geliebte-----------------------------------------premikkaa / jarii
gelingen----------------------------------------safall honaa / kamjab hodschanaa
gelten-------------------------------------------prammanikk honaa
Gemälde----------------------------------------tchittra / taßwir
gemein (allg.)----------------------------------mamulli / niitcha / kammiinaa
Gemeinde--------------------------------------sanngh / sabhaa / dschammath
Gemeindeeigentum---------------------------samadschikk
Gemeinheit------------------------------------kammiina’pann
Gemeinheit (Tat)------------------------------badhmashii
gemeinsam (gemeinschaftlich)--------------sannjukkth / sammillith
Gemeinschaft---------------------------------sammannwja / ekja
Gemeinschaftsarbeit--------------------------sannjukkth’kaam / samuhikk’shramm
Gemeinschaftsverpflegung-------------------sarwaddschannikk-bhodschannsewa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #34 - erstellt: 04. Juli 2006
Gemisch--------------------------------------millawatt
Gemüse---------------------------------------sabzi / tarrkarii
Gemüt----------------------------------------swabhaw / midschadsch
gemütlich (Mensch)-----------------------nek / su’shiel
gemütlich (Raum, Umgebung)-----------aram kammraa / araam dschaggaha
Gemütlichkeit------------------------------sukh-tchein / aram-tchein
genau--------------------------------------prammanikk / durußth / barrabarr / tiek
Genauigkeit--------------------------------prammanikhtaa / durußthii
genauso------------------------------------ejsehii / uthnahii
genehmigen (Genehmigung)-------------annumathii / izzazath
geneigt (beugen)--------------------------dschuka huwa
geneigt (zugetan)--------------------------krippapurna / meherban
Generalkonsulat----------------------------kansulett-gennerell
Generalprobe-------------------------------dreß-riherrsall
Generalstreik-------------------------------samanja haddtal / sarwadschannikk haddtal
Generation----------------------------------piidii / jugg
generell-------------------------------------sarwaddschanikk / am / sadharann
genesen (Genesung)----------------------arogja-prapthii /dhabb
Genie----------------------------------------pratiiba
genießbar------------------------------------khana kaa jog
Genossenschaft-----------------------------sarwa-samm’mitti / sarrkarrii sammittii
genug (genügend)--------------------------parrjapth / kafii
genugsam-----------------------------------sadhaa / udhar
Genuß----------------------------------------upp’bhogg / ananndh / mazza
Genuß (Essen, Trinken)---------------------khanaa-piinaa
Geograph------------------------------------bhaugolikk
Geographie----------------------------------bhugol-shaßtra
Geologe--------------------------------------bhuweigjanikk / dschialladschißtt
Geologie-------------------------------------bhuweigjan
Geometrie-----------------------------------rekha’gannith
Geophysik-----------------------------------bhubhauthikkii
Gepäck--------------------------------------saman / laggettch
Gepard--------------------------------------tchiitaa
gepflege------------------------------------nirrmall / shrinngarith
gerade--------------------------------------siidha
geradeaus (geradezu)---------------------siidhe
geradezu (Gemütslage)-------------------kholkarr
geradezu (wirklich, tatsächlich)------------waßtaw me / sattch-muttch
Gerät-----------------------------------------janntra
geraten--------------------------------------nikkallanaa
Geräusch------------------------------------dhwannii / surrsurr
geräuschlos----------------------------------nishabbdh / binaa schor
gerecht---------------------------------------njajapurna
gerecht (Mensch)----------------------------njajaprija
Gerechtigkeit---------------------------------njaja / innsaaf
Gerede----------------------------------------bakk-bakk /gapp-shapp
gereizt----------------------------------------krodith / tchiddaa
Gericht (juri.)---------------------------------njajalaja / addalath
Gericht (Speise)------------------------------khanaa
gerichtlich-------------------------------------njajalaja samanndith / addalatii
Gerichtsverhandlung-------------------------mukkaddmaa-peschii
gering-----------------------------------------thodaa / kamm
gering (minderw. / billig)--------------------saßtaa / kammulja / kammkiimtii
gern--------------------------------------------ittchapurwakk / kuschiiße
geröstet----------------------------------------bhunaa huwa
Geruch-----------------------------------------ganndh bu / bhaß
Gerücht (Geschwätz)--------------------------tcharrtcha
Gerümpel--------------------------------------raddii-tchiiße
Gerüst------------------------------------------mattchan
Gesandte---------------------------------------radschduth
Gesandtschaft----------------------------------mandall / delliigaschann
Gesang------------------------------------------ganaa
Geschäft-----------------------------------------kaam / karja / karobar / bißneß
Geschäft (Laden)-------------------------------dukan
geschäftlich--------------------------------------karja-sambanndith
Geschäftsschluß---------------------------------dukkan banndh karrne kaa sammei
geschehen---------------------------------------honaa / hodschanaa
gescheit------------------------------------------buddhiiman / akkallmanndh
Geschenk----------------------------------------upp’har / dan / thohfa
Geschick-----------------------------------------kaushall / tchatturtha
Geschick (Schicksal)----------------------------bhagja / kißmath
geschieden--------------------------------------tallak honaa
von jmnd. geschieden sein--------------------kißii ße tallak lenaa
Geschirr-----------------------------------------barrtann
Geschlecht--------------------------------------lingg / dschatii
Geschlechtskrankheit--------------------------jawunn rog


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #35 - erstellt: 04. Juli 2006
Geschlechtsorgan------------------------------gupptang / nas
Geschlechtsverkehr----------------------------jon sammbhandh
Geschmack------------------------------------swadh
Geschöpf--------------------------------------pranii
Geschrei---------------------------------------tchiik / tchillaa
Geschwindigkeit-------------------------------rafftar / tchal
Geschwister------------------------------------bhaj-behenn
geschwollen-----------------------------------sudscha huwa
Geschwulst (med.)----------------------------sudschann / phulaw
Geschwür (med.)-----------------------------phodaa / nasur
Gewähr (gewährleisten)---------------------dschammanath denaa / girrannti denaa
gewähren---------------------------------------denaa / pradan karrnaa
Gewalt------------------------------------------hinnßa
Gewalt (Macht)-------------------------------adhikat
Gewaltlosigkeit--------------------------------ahhimmßa
gewaltsam--------------------------------------hinnsathmakk / dschabbarrdaßtii
Gewand (Gewebe)----------------------------waßtra / kapp’da
Gewässer (See)--------------------------------dschiil
Gewässer (Fluß)-------------------------------naddii
Gewässer (Meer)------------------------------sagarr
Gewehr------------------------------------------bannduk / reiffel
Gewerbe-----------------------------------------wjawsei /pescha / dhanndha
Gewicht------------------------------------------waddschann / bhar
Gewinn------------------------------------------lab / munnafa
gewinnen----------------------------------------dschiitnaa /prapth karnaa / pana
gewinnen (erfolgreich sein)------------------safall honaa / kamjaab honaa
Gewinner/in-------------------------------------dschiitnewwalaa / dschiitnewalli
gewiss---------------------------------------------nisch’tchitth / zarru
Gewissen-----------------------------------------anntharr’atmaa / wiiwek
gewissenhaft------------------------------------karrtawwja parrajann / immandar
Gewissenhaftigkeit----------------------------karrtawja parrajanntha / immandarii
gewissenlos--------------------------------------nirrladdsch / bescharramm
Gewißheit----------------------------------------nisch’tchit’tha’tha
Gewitter------------------------------------------andhi-panii / andhi-tufan / garraz
sich gewöhnen-----------------------------------addatt honaa / addatt paddnaa
Gewohnheit--------------------------------------addatt / abbhjaß
gewöhnlich---------------------------------------samanja / sadharann
Gewöhnung--------------------------------------adhii / abbhjaßth
Gewühl--------------------------------------------bhiid-bhad
Gewürz--------------------------------------------maßalaa
gezwungen----------------------------------------wiwwash / mazzbur
-------------------------------------------------------------------------------Smily "winke"
Gicht (med.)- --------------------------------------gatija
Gier-------------------------------------------------lalatch / lobh
gierig-----------------------------------------------laltchii / lobhii
gießen----------------------------------------------dalnaa / panii denaa
Gift-------------------------------------------------wisch / dschaharr
giftig------------------------------------------------wischeilaa / dschaharriilla
Gipfel-----------------------------------------------tchotii
Gips-------------------------------------------------plaßterr aff periß
Girlande--------------------------------------------malaa / haar
Girokonto------------------------------------------kliieriingg ekkauntt / karrentt ekkauntt
Gitter-----------------------------------------------dschann’dscharii



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #36 - erstellt: 04. Juli 2006
Glanz-------------------------------------tchammakk / shan / shobha
glänzen----------------------------------tchammakknaa / tchammkiilaa / roshann
Glas (Trinkbecher)----------------------gilass
Glas (Scheibe, Spiegel)-----------------kantch / shiisha
Glaser------------------------------------shiisha dschaddnewalaa / shiisha laganewalaa
Gläserei----------------------------------shiisha laganewale kii dukkan
Glatze------------------------------------ganndsch / binna bal
glauben----------------------------------wischwaß rakhnaa / sattch mannanaa jakkiin rakhnaa
jemd. etwas glauben--------------------kißii kii batparr sattch mannanaa
-------------,,------------------- --------kißii kii batparr jakkin karrnaa
Glauben / Glaube-----------------------wischwaß / jakkiin dharm / diin / maddsch-habb
glaubhaft--------------------------------wischwaß-yogja / sammbhawja / mummkinn
Gläubiger--------------------------------lehndar / shranndata / uth’marrna
glaubwürdig-----------------------------wischwaßa’niija / wischwaßth
gleich------------------------------------samman / barrabarr
gleich (sofort, jetzt)--------------------abhii / faurann hii
gleich (ähnlich)-------------------------weisahii / samman rupse
Gleichberechtigung---------------------samman dahiikar / bararabarr hakk
gleichen---------------------------------samman honaa / millnaa-dschullnaa
gleichfalls-------------------------------samman rupse / weisehii
gleichfalls (nach Danke)---------------apko bhii (auch für Sie) dhannja’waad
gleichgültig (ohne besorgt sein)-------be’parrwa / na’tchinnta
Gleichgültigkeit-------------------------beparrwajii
gleichzeitig-----------------------------ek sammei / wakkt kaa
Gleis (Bahn)----------------------------pletttfaram
Gletscher--------------------------------himm-naddii / gleßier
Glied (Körper)--------------------------anngg / shah’rii’rikk
Glied (Penis)---------------------------shishann / linng
gliedern---------------------------------wibhadschith karrnaa
Gliederung------------------------------wibbhadschann / banntwaraa
Gliedmaßen-----------------------------hath-peir / hath-pau
Glimmer (geol.)------------------------abbrakk
glitzern----------------------------------timm-timmanaa
Glocke----------------------------------ghanntaa
Glocke (Klingel)------------------------ghanntii
Glück-----------------------------------sukh / khush
Glücksgefühl---------------------------ananndh / khushii
Glück (Erfolg)--------------------------safalltaa / kamjabii
Glücksmoment (glückl. Zufall)--------bhaggja / khush-kißmatii
herzlichen Glückwunsch----------------hardikk’schubkamnaje
glücken---------------------------------nikkall anaa
glücklich--------------------------------bhagjawan / khush’kißmath
glücklicherweise------------------------saubhagja / khush’kißmathii
Glücksspiel-----------------------------dschua
Glückwunsch---------------------------abhiinanndann / baddajii / mubbarakkbad
Glückstelegramm----------------------baddajii kaa tar
glühen---------------------------------tappanaa
Glühlampe-----------------------------battii
Glut------------------------------------anngaraa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #37 - erstellt: 04. Juli 2006
Gold-----------------------------swarrna / sonaa
Gold (Material)------------------sone kaa bannaja huwaa
Goldfarbe------------------------sunnharraa
Goldene Hochzeit---------------sunnharrii wiwwaha / sunnhaarii shadii
--------,,------------------------(wiwwaha kii pattchaßwi warrschghatt)
Goldmedaille--------------------swarrna-paddakk
Goldschmied--------------------sonar
Golf (geol.)----------------------khadii / khalliidsch
Gong-----------------------------ghanntaa
Gott------------------------------iischwarr / dew / bhaggwaan / khuddaa
Göttin----------------------------dewii
Gottesdienst---------------------pudschaa
Gottheit--------------------------dewta
göttlich---------------------------iischwarriija / diwwja
Gouverneur----------------------radschjapal
---------------------------------------------------------------Smily "winke"
Grab-----------------------------shawwadhar / kabbra
graben---------------------------khodnaa
Graben---------------------------khajii
Grabmal-------------------------sammadhii / makkbarraa
Grad (Maß)----------------------anntch / diggrii
Grad (Bildung)------------------diggrii / shrenii
Grammatik----------------------wjakarrann
Granatapfel---------------------anar
Granate (mil.)------------------golaa
Gras-----------------------------ghas
Gräte (Fisch)--------------------mattchlii kii haddii
Gratulant------------------------baddajii denewalaa
Gratulation----------------------abhii’nann’dann / baddajii / mubbarakkbad
jmdn. Gratulieren---------------kißii ko baddajii denaa
-----,,--------------------------- kißii ko abhii’nann’dann denaa
grau-----------------------------dhußatt / dhumill
Grausamkeit--------------------berehemmii
grausam------------------------berehemm
grausig--------------------------bhajanakk / khauffnak
Grazie---------------------------lawannje
graziös--------------------------sudschiilaa
greifen--------------------------pakkaddnaa
Greis/in-------------------------bud’daa / bud’dii
grell-----------------------------tchammkiilaa / tez ranngh kaa
Grenze--------------------------siima / hadd
grenzen-------------------------millna
grenzenlos----------------------assiim / behadd / appar
Grenzgebiet---------------------siimanth-kshetra
Grenzpolizei---------------------siima-suraksha-puliiß / bardarr-sekuritti-puliiß
Grenzübergang------------------siima-paar
Grieß------------------------------sudschii
Griff-------------------------------pakkadd
Griff(Türgriff)---------------------dorrnab / dorrhenndell
Grippe-----------------------------innfluennßaa biimaarii
groß (Ausdehnung)---------------badaa
groß (Menge)---------------------zjadaa / adhikk
groß (Masse)---------------------untchaa / lammbaa
groß(im großen u. ganzem)-----am taurparr / khullmill ke
großartig--------------------------tedschaßwii / shandar
Großbetrieb (Fabrik)-------------badda kharkhanaa / baddii fekkterrii
Größe-----------------------------unntchajii / bullanndii / seiß
Großeltern (väterl. seits)--------daadaa-daadii
Großeltern (mütterl.-seits)-------naanaa-naanii
Großkundgebung-----------------baddaa-praddarrschann / mieting
Großmacht------------------------maha shakktii
Großmutter (väterl.+mütterl.)---daadii / naanii
Großstadt-------------------------mahanagarr
Großvater (väterl.+mütterl.)-----daadaa / naanaa
großzügig-------------------------danshiil / udhar
Großzügigkeit---------------------danshiilataa / udhartaa
Grün--------------------------------harra
Grünanlage (Park)----------------uppwann / udhjan
Grund------------------------------bhumii / zamien
Grund (Ursache)-------------------karann / wadschaha
Grund (imGrunde genommen)---waßtaw me / jattarth me / aßall me
gründen----------------------------stapith karrnaa / kajamm
Grundkenntnis----------------------bunnjadii-gjan
grundlegend------------------------bunnjadii
gründlich----------------------------toß
grundlos (ohne Grund)------------a’karann / be’sab’babb
Grundriss---------------------------nakhshaa / ruprekhaa
grundsätzlich-----------------------maulikk / bunnjadii / seidannthikk
Grundschule------------------------prarthammikk / preimerrii skul
Grundstück-------------------------bhubhag / zamien
Gründung---------------------------sthapnaa
Grundwasser------------------------bhumiigath-dschall
Grundzahl---------------------------ganna-sannkhjaa
grünlich------------------------------harrasaa
Gruppe------------------------------sammuha bannanaa
Gruß---------------------------------namaskar / pranam / salam


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #38 - erstellt: 04. Juli 2006
gucken-----------------------------dekhnaa
Gültigkeit--------------------------pratchallann
Gunst------------------------------krippa
günstig (vorteilhaft)--------------labdajakk / feidemanndh
Gurke------------------------------khiira / kakkdii
Gurkensalat-----------------------khiiron kaa sallad
Gurt--------------------------------petii
Gürtel------------------------------kammarbandh / kammarpetii
gut---------------------------------attcha / khubh
gut (guter Freund)----------------attcha doßth
Gutachten-------------------------wischeschgja kii rai / exparrtiiß / nipunnatha
Gutachten (med.)---------------- daktarrii math
ein Gutachten einholen-----------kißii wischeschgja se / rajii lanaa
Gute--------------------------------bhallajii / nekii
Güte--------------------------------nekii / dajaluttaa
Güterbahnhof----------------------mal-ißteschann
Güterzug---------------------------mal-gadii
gütig-------------------------------dajjalu / meherban
gut gelaunt------------------------atche mizzaz kaa
gut heissen------------------------sammarth karrnaa
gut machen------------------------tiek-karrnaa / durusath karrnaa
gutmütig---------------------------nekdill / sushiel
Gutmütigkeit---------------------- nekdillii / sushielta
Gutschein---------------------------kuppann
-----------
Gymnastik--------------------------kaßrath / dshimmnastikk
gymnastisch------------------------kaßrathii
Gynäkologe------------------------geinakollogißt / strii’rog’wiggjanii
Gynäologie------------------------ geinakollodschii / strii’rog’wiggjan

--------------------------------------------------------------------Smily "winke" Smily "winke" Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #39 - erstellt: 05. Juli 2006
Haar-----------------------------bal
Haarbürste----------------------herr braßsch
Haarlack-------------------------herrspre
Haarnadel-----------------------herr pinn
haarscharf-----------------------balhuth tez
Haarschnitt (schneiden)--------bal katnaa
haarsträubend------------------bhajannkarr
Haarwasser----------------------herr loshann
Haarwuchs-----------------------balon kaa baddnaa
Habe-----------------------------dschajdad
haben----------------------------honaa
Habgier / Habsucht--------------lalatch / lobh
habgierig-------------------------lLtchii lobhii
Habicht (zool.)-------------------badsch / shjen
Hacke (anat.)--------------------edii
hacken----------------------------kuddal tchallanaa
Hafen-----------------------------banndarrgaha / harbarr
Hafenstadt------------------------harbarr sittii
Hafer------------------------------dschajii
Haft--------------------------------griff’tarii
jmdn. in Haft nehmen------------kißii ko grifftar karrnaa / kißßi ko pehere me dalna
haftbar---------------------------- uttarrdajii / zimmedarii
Haftbefehl (juri.)------------------warrannt aff arreßtt / grifftarii kaa hukkamm
haften------------------------------laggnaa / lippattnaa
haften (juri.)-----------------------uttarrdajii honaa / zimmedar honaa
Häftling-----------------------------banndhii / kaidii / nazarrbanndh
Haftpflicht--------------------------dejatta / dajithwa
Haftung----------------------------dejatta / dajithwa
Hahn (zool.)-----------------------murrgaa
Haifisch----------------------------graha / hukk
Haken (Angel)---------------------kanta
Hakenkreuz------------------------swaßtikkaa
Halb / Hälfte ----------------------adha
Hälfte (unvollkommen)-----------adhura
halbfertig--------------------------ardh-sammapth / ardh teijar
Halbinsel---------------------------prajadwiip
Halbjahr----------------------------ardh-warrsh / adha-sal
Halbmond--------------------------dudsch-kaa-tchand
halbtags----------------------------anntschkalikk-diwwaß / adha dinn
halbwegs---------------------------adhe raste me
halbwegs (einigermaßen)---------kißii na kißii tarrha
Halbzeit (Sport)--------------------ardh
Halle--------------------------------badaa kammra
Halm (Gras, Getreide)-------------tinnka
Hals---------------------------------harrdann / kanntt / gallaa
Halsentzündung (med.)-----------galle kii sudschann
HNO-Arzt---------------------------galle-nakh-kano / kaa daktarr
Halskrankheit----------------------galle kaa wjadhii
Halsschmerzen (med.)------------galle kaa darrdh
halsstarrrig-------------------------ziddii / hattii
Halstarrigkeit----------------------ziddh
halt! --------------------------------tehero! / teherrdschawo /rukkdschawo
Halt (anhalten)---------------------rokk / tham / teheraw
halten (einschätzen)---------------sammadschnaa / mananaa
halten (Rede)-----------------------bhaschann denaa
halten (Tiere)-----------------------palnaa
halten (versprechen)---------------wattchann nibbanaa
Haltestelle---------------------------steschann / stap
halt machen-------------------------rukh dschann / teherna
Haltung (Einstellung)---------------wittchar / sotch
Haltung (Körper)--------------------tchal / danngh
Hammel-----------------------------beda / meda
Hammer-----------------------------hattodii
Hand---------------------------------hath
Handarbeit--------------------------daßthkarii
Handel------------------------------wjapar / tredd
Handelsgeschäft--------------------mol-tol / satta-batta
handeln-----------------------------wjapar karrnaa
Handel (Abkommen, Vertrag)-----wjaparikk sammdschauta
Handelsbeziehung------------------wjaparikk sammbanndh
Handelsflotte------------------------wjaparii-bedda
Handelskammer--------------------wjapar-manndall
Handelsschiff------------------------wjaparii-dschahadsch
Handelsvertretung------------------wjapar-dutawaß
Handfertigkeit-----------------------hath-kii-kuschalltaa
Handgepäck-------------------------henndlaggedsch / tchotaa saman
Handgriff-----------------------------pakkadd
Händler-------------------------------wjaparii / saudagarr / banniiji
Handlung (Tat)-----------------------karwajii / kaam / karja
Handschrift----------------------------haßtaliipii / haßtalekh / likhawatt
handschriftlich------------------------haßtalikhith / hath kaalikha huwaa
Handtasche---------------------------theilaa / henndbegg
Handtuch------------------------------hennd tawwell / tauliijaa
Handwagen----------------------------hath-gadi / wielbarrow
Handwerk------------------------------daßtakarii / schillp
Hanf------------------------------------patuaa / sann
Hang-----------------------------------rutchii / dschukaaw
Hängematte---------------------------dschulann’kattolaa
hängen----------------------------------lattkanaa / tangnaa
hängen (Hinrichtung)-------------------phaaßii
harmlos---------------------------------siddha-sadha / sarall


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #40 - erstellt: 05. Juli 2006
Harmonie-------------------------------swarrekjaa / thl-mehl
Harmonika------------------------------akkordiijan
harmonisch-----------------------------sammwarr
Harn-------------------------------------muttra / piishab
Harn lassen-----------------------------muttra karrnaa / piihab karrnaa
hart--------------------------------------kaddaa / sakht
Härte (Strenge)-------------------------kaddajii / sakhtii
hartherzig-------------------------------nirrdajii / kattor / berehemm
Hartherzigkeit---------------------------nirrdaj’taa / kattortaa / berehemmii
hartnäckig-------------------------------ziddii / agrahii
Hartnäckigkeit---------------------------zidd / agraha
Hase--------------------------------------kharrgosch
Haselnuss--------------------------------piingall-phall
Hass--------------------------------------dwesch / naffratt
hassen-----------------------------------dwesch karrnaa / naffratt
höflich------------------------------------kurupp / baddsurath
Hast--------------------------------------dschalldii’badschii
hastig------------------------------------dschalldbaz / uttawla
Hauch------------------------------------saaß / dhamm
hauchdünn-------------------------------bahuth pattla / bahhuth bariik
hauchen---------------------------------saaß tchodnaa / dhamm tchodnaa
hauen------------------------------------marnaa / piitnaa
Haufen-----------------------------------derr / bhiid
häufig------------------------------------bar-bar / hammeshaa /harr-wakkt / akksarr
Häufigkeit--------------------------------barrannbarath
Haupt-------------------------------------sirr / maßtakk
Hauptaufgabe----------------------------mukkjakam
Hauptbahnhof----------------------------kendriijaa reillwesteshann / senntrall steshann
Haupteingang----------------------------mul dhwar / men enntrennß
Hauptgewinn-----------------------------pradhan iinam
Hauptmann (mil.)-----------------------kappthan
Hauptquartier----------------------------hedd’kwarterrß / pradhan kenura
Hauptrolle-------------------------------prammukh bhumiika
Hauptsache-----------------------------mukkja-wischei / pradhan kam / mukkjabhat
Hauptsatz-------------------------------mulwakje
Hauptstadt------------------------------radsch’dhanii
Hauptstraße----------------------------prammukh-sadakk / mukkjaraßta
Hauptverkehrsstraße-------------------radsch’marg
Haus (Heim)---------------------------gharr / grihha / makkan
Hausfrau------------------------------ griihannii / malkinn / hausweiff
Haushalt-------------------------------griihaßtii / griihaprabanndh
Haushaltsplan-------------------------haushold-baddschett
häuslich--------------------------------pariiwarakk / grihapriija
Hausdiener/in-------------------------gharr kaa naukarr / gharr kii naukarranii
Hausnummer-------------------------gharr kaa nammbarr
Hausschlüssel-------------------------gharr kii tchabii
Hausschuh----------------------------gharr kii tchappall / haus’slipperß
Haussuchung (juri.)------------------gharr kii tallashii / makkan kii tallashii
Haustier-------------------------------pjara / paltu dschanwarr
Haustür-------------------------------gharr kaa darrwazaa
Haut-----------------------------------tschammdaa
Haut (Tier)----------------------------khal
Hautarzt-------------------------------tcharrm rogii kaa / skin doktor
Hautausschlag------------------------diddorii / ammbhaurii rescheß
Hautcreme----------------------------skiin kriim
-------------------------------------------------------------------------------Smily "winke"


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #41 - erstellt: 06. Juli 2006
Hebamme---------------------dajii / dschanajii
Hebel--------------------------uttoliik / liiwerr
heben-------------------------uttanaa
sich heben--------------------uttnaa
Hecht (zool.)------------------pajiik
Heck(Auto, Schiff)------------piitchadii
Heer---------------------------senaa / faudsch
Hefe---------------------------khmiir
heftig (Wind)-----------------tez
heftig (Regen)---------------musalldar
heftig (Schmerz)-------------bahuth darrd / wishamm
Heftigkeit---------------------tiiwratha / tedschii
Heftpflaster-------------------stikkii-plasterr
-------------
Heide-------------------------wann-bhomii
Heidelbeere------------------billborii
heikel------------------------sukshamm / nazukk
heil---------------------------bhallaa / tchanngaa
heil (Heilung)----------------swaßth / tanndrußth / attcha hodschanaa
Heilanstalt (Heilstätte)------tchikkittsalaje / aßspittal
heilbar------------------------tchikkittsje / sadhja
heilen-------------------------tchikkittsa karrnaa / illadsch karrnaa
Heilgymnastik----------------shariirikk wjajamm / tchikkittsie
heilig--------------------------pawittra / puniith / punnja / holi
Heilmittel---------------------dawaa / aushaddii / meddisinnß
Heilkunde---------------------wannaßpattii-wiggjan
Heilplanze---------------------dschadii-butii / wannaushaddii
Heilquelle----------------------khaniidsch-dschal kaa sothaa
Heim (Erholungsheim)--------aram gharr / wishramm'gharr
Heim (Internat)----------------bordinng skul / bordinng haus
Heimarbeit----------------------daßtakaat udhjog / gharrelu udhjog
Heimat--------------------------matrabhumii / swades / wattann
heimisch------------------------gharrelu / parriitchitt
Heimkehr-----------------------wabßii
heimkehren---------------------wabßii anaa / wapßii lauttnaa
Heimleiter-----------------------bordinng haus kaa praddhaan
heimlich-------------------------guppt / khufiijaa / tchuppa
(klamm)heimlich----------------chori-chori-chupke chupke
heimsuchen---------------------tanng karrnaa / piidii denaa / sattanaa
Heimweh-------------------------grahaturta / homsikk
Heimweh haben-----------------grihasakth honaa
Heirat----------------------------wiwwaha / shadii / bjaha / nikkah
heiraten--------------------------wiwwaha karrnaa / shadii karrnaa
Heiserkeit------------------------fattapann
heiß-------------------------------garramm / ushna
heißen-----------------------------kißii kaa naam honaa
(ich) heiße (männl./ weibl.)------meraa / merii naam hai
heißen (bedeuten)----------------mattlabb honaa
heißen (Befehl)--------------------agjaa denaa / kahanaa
Heisswasserspeicher---------------beilerr
heiter (Wetter)---------------------saf roshann
heiter-------------------------------prafull / wiinodii / zinndadill
Heiterkeit---------------------------prafulltaa / wiinod / zinndadillii
heizen------------------------------garramm karrnaa
Heizung----------------------------hietinng


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #42 - erstellt: 06. Juli 2006
Hektar-------------------------------hekktarr
Held---------------------------------wirr / bahadur
Held (Theater/Film)----------------najakk / hiiro
Heldentat---------------------------wiircharrith / karnama
helfen-------------------------------sahajath denaa / maddadd karrnaa
Helfer--------------------------------sahajakk / maddaddgar
hell (Farbe)--------------------------hallkaa
hell (Licht)---------------------------roschinniidhar
heller Kopf (Intelligent)-------------tez dimagh / bhuddhiiman
Helligkeit-----------------------------roschinnii / uddschwallata
Hemd---------------------------------kurta / kammiiz
hemmen (Wachstum)---------------rokhnaa / rukkawatte
Hemmung----------------------------rokh / rukkawatt
Hemmung (psych.)------------------sannkotch
Hemmung äußern--------------------putchne ke liye / sannkotch karrnaa
-----
Hengst--------------------------------ghodaa
Henne---------------------------------murrgii
her-------------------------------------jaja / iddharr
(hin und her)--------------------------iddharr-uddharr
herab----------------------------------nietche ko / nietche kii
herablassen / herabsetzten----------nietche karrnaa / nietche uttarnaa
sich herablassen----------------------appna ghammanndii ko uttarnaa
heran----------------------------------idharr / jaha / nikkatt / nazzdiek
jmdn. heranbilden--------------------kisii ko siikhanaa / kisii ko paddnanaa
herankommen / herantreten---------nikkatt anaa / nazzdiik anaa / pas anaa
heranwachsen--------------------------baddnaa
heranziehen----------------------------lagganaa / shamiil karrnaa
herauf-----------------------------------uparr / uparr kii aur / uparr kii tarraff
heraus----------------------------------baharr / baharr kii aur / baharr kii taraff
herausbringen--------------------------prakkashitt karrnaa / baharr lanaa
herausfallen----------------------------girr dschanaa
jmdn. herausfordern-------------------kißii ko lallkarnaa / kißii ko tchunnauthii denaa
Herausforderung-----------------------tchunnauthii / tchallendsch
Herausgabe----------------------------prakkashann / tchappajii
Herausgeber---------------------------prakkashakk / pabblisher
-----
heraus holen---------------------------baharr nikkalnaa
herauskommen------------------------baharr nikkall anaa
sich herausreden-----------------------bahana karrnaa / aggarr-maggarr karrnaa
herausreißen / herausziehen----------ukhadnaa / nikkallnaa
herb-------------------------------------kaddaa / khattaa / kaßeilaa
herbei-----------------------------------jaha / idharr
herbringen------------------------------le anaa
Herbst-----------------------------------path'dshadd / sharrath
herbstlich--------------------------------sharrath / sharrdii
Herd-------------------------------------tchula
Herde------------------------------------galla / dschunda
herein------------------------------------anndharr / biitarr
hergeben---------------------------------de denaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #43 - erstellt: 06. Juli 2006
Hering (zool.)--------------------------heringg-mattchlii
herkommen----------------------------jaha’anaa / idharr anaa
Herkunft--------------------------------uthpathii
heroisch---------------------------------wiirthapurna / bahaduranaa
Herr (Anrede)---------------------------shriimaan / sahib / dschannab
Herr (Inhaber, Besitzer)----------------malikk / swamii
herrenlos--------------------------------aswamikk
Herrin------------------------------------mal’kinn
herrisch----------------------------------adhikkarann purna / robdar
Herrschaft--------------------------------adhikar / prabhutwa
herrschen---------------------------------radschka / shasann
Herrscher---------------------------------radscha / schasakk
herstellen (wirtsch.)----------------------bannanaa / teijar karrnaa
herstellen---------------------------------sthapith karrnaa
Hersteller---------------------------------uttpadakk
Hersteller (Filmproduzent)---------------nirrmathaa
-----
Herstellungsbetrieb-----------------------karkhanaa / mennufekk türinng kammpanii
Herstellung--------------------------------sthapna
Herstellung (wirtsch.)---------------------uttpadann / peidawar
Herstellungskosten-----------------------uttpadann-wjaja
Herstellungspreis-------------------------laggath-mulja
herüber------------------------------------jaha / idharr
herüberkommen (auf diese Seite)------jaha anaa / iddharr anaa
herum-------------------------------------tchakkarr
herumdrehen-----------------------------ghumnaa / phirrnaa
herumlaufen (sich herum irren)---------tchakkarr marnaa / jaha waha bhaggnaa
sich herumsprechen----------------------tscharo or malmum / ho dschanaa / harr dschanaa
herunter-----------------------------------nietsche / nietsche kii aue / nietsche kii tarraff
herunterfallen-----------------------------nietsche girr dschanaa / girr dschanaa
herunterhängem--------------------------nietsche lattakknaa / nietsche dschulnaa
herunterkommen-------------------------nietsche anaa / nietsche uttarrnaa
herunterkommen (Gesundheit)----------kammzor honaa / durrball honaa
herunterkommen (Moral)-----------------biggaddnaa / biggadd dschanaa
herunternehmen---------------------------nietsche karrnaa / uttarna
-----
hervor---------------------------------------baharr
hervor (nach vorne)------------------------baharr kii aur / baharr kii tarraff
hervorgehen--------------------------------nikkallnaa
(daraus geht) hervor, (dass)--------------ißii se patta tschallta hai kii…..
hervorheben--------------------------------ball denaa / zor denaa
hervorragend-------------------------------uttamm / baddiijaa / utthkrißshtt
hervorragend (berühmt, popul.)-----------praßidh / mashur / wikhjath
hervorrufen----------------------------------bullanaa
hervorrufen (verursachen)------------uttpann karrnaa / peidaa karrnaa / karrann honaa
Herz------------------------------------------riddei / dil
Herzanfall------------------------------------dil kaa daura
Herzfehler------------------------------------ridd’drog / dil kii rog
Herzklopfen----------------------------------riddhei kii dadhkann / dil kii dadhkann
Herzkranker----------------------------------riddh’drogii
Herzschmerz---------------------------------dil kaa darrd
herzlich---------------------------------------hardikk / dili
herzlos---------------------------------------nirrdei / sanngdil / berehemm
Herzschlag-----------------------------------riddei kii gathi / dil kii gathi
-----
Herztod--------------------------------------riddh'drodh
herzzereißend-------------------------------riddei'widdarakk
heterogen-----------------------------------binn dschatii / binn kißammkaa
Heu------------------------------------------sukhii ghaaß
Heuchelei------------------------------------donge / adammbharr
Heuchler-------------------------------------dongii / pakhanndii
heuchlerisch---------------------------------pakhanndii / dongii
heulen (schreien, kreischen)---------------dschor se ronaa / tchillanaa
Heute----------------------------------------adsch
heute morgen-------------------------------adsch subbaha
heute in einer Woche-----------------------adsch se ek haffte me
heutig----------------------------------------adsch kaa
heutzutage----------------------------------adsch-kall / abb
Hexe-----------------------------------------dajiin / tschuddeill



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #44 - erstellt: 06. Juli 2006
Hieb-----------------------------tchot / mar / prahhaar
Hieb (Faust)--------------------mukhaa / ghusaa
hier------------------------------jaha / idharr / iß dschaggaha me
hier und dort--------------------jaha-waha / dshaha-tahaidharr-udharr
hieran / hierbei-----------------iß me / iß ke jaha / iß ke paß
hierauf---------------------------iß parr / phir / badme
hierbleiben----------------------jaha rehenaa
hierher / hierhin----------------jaha / iddharr
hiermit / hiervon---------------iß se/ iß ke sath
hierüber-------------------------iß ke uparr
hierzu----------------------------iß ke liye
hiesig----------------------------jaha kaa / jahawalaa / sthaniije
Hilfe-----------------------------sahajatt / maddadd
Hilfe! ----------------------------battchao!
Hilfeleistung---------------------sahajatt karrnaa / maddadd karrnaa
hilflos----------------------------a’sagaje / besaharaa / latchdshaha-tahar
hilfsbedürftig (Person)----------sahar tchahnewalaa / maddadd tchahnewalaa
jmd. ist hilfsbedürftig---kißii ko sahajattaa tchahiije / kißii ko maddadd kii zarrurath hai
Hilfsbereitschaft-----------------sahajatt dene kii tappthparthaa
-----
Himmel--------------------------akash / aßmna
Himmel (relig.)------------------swarrgh
himmlisch------------------------akashii / aßmanii / swarrgiije
hin--------------------------------wahe / udharr
hin und her----------------------age-pietsche / idharr-udharr
hin und wieder-------------------kabhi-kabhi
hinab-----------------------------nietsche ko / nietsche kii aurr
hinabgehen----------------------nietsche dschanaa / uttarrnaa
hinauf----------------------------uparr ko / uparr kii aur / uparr kii tarraff
hinaufgehen / hinaufklettern----uparr dschanaa / uparr tchaddnaa
hinaus-----------------------------bahar / baharr kii aur / baharr kii tarraff
hinaus! (geh weg)----------------tchalledschao / dur ho dschao
hinausgehen----------------------baharr dschanaa
sich hinauslehnen----------------baharr dschukhnaa
hinauswerfen---------------------phenkh denaa
hinauswerfen (jmd. verjagen)-----nikkal denaa
hinausziehen---------------------baharr nikkallnaa
hinauszögern---------------------willammbh karrnaa / dher karrnaa
-----
Hinblick (im Hinblick auf)--------iß wittchaae se…
hinderlich--------------------------badhakk / rukkawatt
hindern----------------------------rokhnaa
jmd. hindern----------------------kißii ko rokhnaa
jmd. an etwas hindern------------kißii ke raßteme / rukkawatt dalnaa
Hindernis--------------------------rukkawatt / badhaa
Hindi-------------------------------Hindi
Hindu (reli.)/ hinduistisch--------Hindu
Hinduismus (reli.)----------------Hindu-dharrma
hindurch---------------------------aar-paar / ek sirrße duußre sirrtakk
(die ganze Nacht) hindurc--------rath-bharr
Hindustani (Sprache)-------------Hindustani
hinein------------------------------anndharr / bhiitarr
hineingehen-----------------------prawesch karrnaa / dschanaa
hinein (in)-------------------------me / ke anndharr / ke bhiitarr
hineinlegen------------------------anndharr rakhnaa
-----
jmd. hineinlegen (betrüge--------kißii ko dhokhaa denaa
Hinfahrt-----------------------------jatraa kii shurruwath / jatraa karrnaa
hinfallen----------------------------girr dschanaa / girr paddnaa
Hingabe-----------------------------tjagh / laggann / waha dschanaa
hingehen----------------------------waha dschanaa
hinken-------------------------------lanngh'danaa
sich hinlegen------------------------let dschanaa
hinrichten----------------------------prandannd denaa / mauth kii sazaa denaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #45 - erstellt: 06. Juli 2006
durch den Strang hinrichten------kißii ko phanßii denaa
Hinrichtung------------------------prandannd / mauth kii sazaa
sich hinsetzten--------------------beitt dschanaa
Hinsicht----------------------------dishaa / pehelu / drishtii
in dieser Hinsicht------------------iß dishaa me / iß sammbanndh me
in jeder Hinsicht-------------------harr drisht se / harr pehelu se
in Hinsicht auf (hinsichtlich)------iß ke sammbanndh me / kii nißbath / ke pratti
hinstellen--------------------------waha rakh denaa
hinter-------------------------------ke piitsche / ke badh
Hinterbliebene---------------------swarrgawasii kaa sammbanndhii
hintereinander---------------------ek dusre ke badh / ek ek hokarr
Hintergrund-------------------------prashta-bhumii
hinterhältig-------------------------kappatii / makkaar
hinterher----------------------------pietsche
hinterher (zeitl.)--------------------phir / badhme
hinterherlaufen---------------------daudaa / bhaghnaa
-----
jmd. hinterherlaufen---------------kißii ke pietsch daudna
Hinterkopf (anat.)-----------------guddhii / dabb
Hinterland--------------------------pittschwadaa / prashta- pradesch
hinterlassen------------------------uttarradhikar / wirrasath me tchod denaa
Hinterlassenschaft-----------------wirrasath / uttarradhikar
hinlegen----------------------------rakh denaa
für jmd. etwas hinterlegen--------kißii ke liye kuttch rakhna
Hinterlist---------------------------makkarii / kappatt
Hinterrad---------------------------pietsche kaa pahhija
hinüber (auf die andere Seite)---------udharr / waha
hinübergehen----------------------udharr dschanaa / uß taraff dschanaa
hinunter----------------------------nietsche kii aur / nietsche kii taraff
hinutergehen----------------------nietsche dschanaa
hinuntersteigen--------------------nietsche uttarrnaa
hinweg-----------------------------dur
hinweg (mit dir)-------------------dur ho dschao
sich hinwegsetzten----------------dhjan naa denaa
Hinweis----------------------------sannketh / nirrdesch / hiddajath
-----
hinweisen-------------------------dikhanaa / nirrdesch karrnaa / sannketh karrnaa
hinziehen (lange dauern)-------der takk dscharii honaa
hinzu (außerdem)----------------iß ke attirikkth / iß ke siwaa
hinzufügen------------------------millanaa / dschodnaa
hinzukommen---------------------tchallaa anaa
Hirn--------------------------------maggaddsch / dimmagh
Hirsch------------------------------hirrann / baraha’sinngha
Hirse-------------------------------dschau / badschra
Hirt---------------------------------gwala / tcharrwaha
hissen (Flagge)--------------------leherranaa
hissen (Segel)---------------------tchaddanaa / kholnaa
Historiker---------------------------ittihaßkar
historisch---------------------------eitihaßikk
Hitze--------------------------------garrmii / dhup / ushnatha
Hitze (Fieber)-----------------------bukh’haar / fiewer
hitzebeständig----------------------uschma-pratirrodhakk
Hitzewelle----------------------------uschma-tarranngh
Hitzschlag (med.)-------------------tapaghath / lu laggnaa
-----
Hobby--------------------------------schaukh
hoch (Höhe)-------------------------unntcha / lammbha
Hochruf------------------------------dschei-dschei
Hochachtung------------------------bharii samman
hochachtungsvoll-------------------winnieth / sadharr
Hochebene--------------------------pahadii meidan
hochentwickelt----------------------untche-wikkaßka
Hochgebirge------------------------untche-pahad / parrwath
Hochmut----------------------------gham’mannd / ahannkar
hochmütig--------------------------gham’manndii / ahannkaarii


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #46 - erstellt: 06. Juli 2006
Hochsaison----------------bullanndii kaa sammei
Hochschulbildung---------wischwa-widdjalaja kii shikk’shaa
Hochschule----------------uttch-shikk’shalaja / wischwa-widdjalaja
Hochschullehrer-----------wischwa-widdjalaja kaa adhjapakk
Hochseefischerei----------sammuddra kaa mattßja-grahamm
Hochsommer--------------garrmiijon kaa bietch
Hochspannung (elek.)----untcha tannaw
Hochsprung (Sport)-------untchii tchallang
höchst---------------------utchathamm / sabse untcha
Hochstabler---------------badda dschalsadsch / badaa thagg
höchstens-----------------sabse adiikh / adiikh se adiikh
Höchstgeschwindigkeit----sabse untchii rafftar
Hochverrat------------------radsch-droh, uttam kotii kaa / baddijaa kißamm kaa
Hochzeit--------------------wiwwaha / bjaha / shadi / nikkah
hocken---------------------gadde bandhnaa / puliijaa
(zu Hause) hocken--------gharr me beittnaa
-----
Hof-------------------------angann / tchaukk
Hof (Fürstenhof)----------darrbar
jmd. den Hof machen-----kißii kii rizzanaa karrnaa
hoffen----------------------asha rakhnaa / ummied rakhnaa
hoffentlich------------------asha hai ki / ummied hai ki
Hoffnung-------------------asha / ummied / bharrroßaa
hoffnungslos---------------nirrasha-dschannakk
höflich----------------------winnammra / sushiel
Höflichkeit------------------schishtataa / adab
Hofnarr-------------------------darrbarii-widdushakk
Höhe (Lage, Maßangabe)-----untchajii / bullanndii
Hoheitsgebiet------------------sarrwa’pradhan pradesch
Höhenlage---------------------untchajii / uttchatta
Höhensonne-------------------pahadii-suraddsch
Höhenzug (geogr.)------------parrwath-schrenii
Höhepunkt---------------------untcha-shikkarr
hohl----------------------------khokhlaa / polaa
Höhle--------------------------guffa / guha
-----
Hohlraum----------------------khalii-dschaggaha
Hohn---------------------------mazzak / tattolii
höhnisch-----------------------parrihaßashiel
holen---------------------------lana / le anaa
holen (Atem)------------------saaß lena
sich eine Krankheit holen-----biimarii pakkadd lena / rog pakkaddlena
sich einen Rat holen----------rejii lenaa / sallaha lena
holenlassen-------------------bullwanaa
Hölle---------------------------narrakk / raßathall
holprig-------------------------ubbadd-khabadd / untcha-nietschaa
Holz----------------------------lakkdii
Holzkohle----------------------lakkdii kaa kojla
Honig--------------------------shahhadd / maddhu
Honorar------------------------mehenath’anaa / fieß
honorieren---------------------bhughtan karrnaa / adha karrnaa
horchen / hören---------------sunn’naa
hören (erfahren)--------------sunn lenaa
von sich hören lassen--------appnii khabbarr denaa
-----
Hörer--------------------------sunn’newalaa
Horn (zool.)-------------------sinngh
Hornhaut (Auge)--------------kanija
Hornhaut (Haut)--------------tchatta
Horoskop---------------------dschannmapattrii / laggann’kunndalii
Hörsaal-----------------------wakjanalaya
Hose--------------------------pattlun
Hose (kurz)------------------halfpantß / shorts
Hose (Unterhose)-----------dschangija / kattcha
Hotel-------------------------sarrei / Hotel
hübsch-----------------------sunndarr / mannoharr / khubsurath
Hüfte-------------------------dschangh / kulhaa
Hügel-------------------------pahadii / tiela
hügelig-----------------------pahadii / tieladar
Huhn-------------------------murrgii
Hühnerauge (mediz.)-------ghatta
Hühnerstall------------------murrgiikhanaa
Hülle-------------------------awarrann / khol
-----
Hülse (bot.)-----------------bhusii / tchielkaa
Hülsenfrucht-----------------tchiemii / shiembii
human----------------------mannushjotchitt / innsanii
Humanismus---------------manawtha’wadh / manaw’wadh
Humanist-------------------manawtha’wadhii
Humanität------------------mannushja’thaa
Hummel--------------------bhawwraa
Humor----------------------haßje / haßodpann
humoristisch---------------haßjepurna / parrihaßmei
humpeln-------------------lanngdanaa
Hund (zool.)---------------kutha
Hundehütte----------------khutagharr
Hundert--------------------sau
hunderttausend-----------lakh
Hunger--------------------bhukh
hungern-------------------bhukha rehenaa / bhukha honaa
Hungersnot---------------akkal / druschkal
Hungerstreik--------------bhukha-haddtal
-----
hungrig--------------------bhukha
Hupe-----------------------harrann
hupen---------------------harrann baddschanaa
hüpfen--------------------kudhnaa
husten--------------------khaaßnaa
Husten--------------------khaaßii
Hut------------------------topii
hüten---------------------rakhnaa / sammbhalnaa
Hütte----------------------kuttijaa / dschonpaddaa
Hyäne---------------------lakkadd’bagha
Hydrant-------------------nall
Hygiene-------------------swaßtja-wiggjan
hygienisch----------------swaßtja-sammbhanndhii
Hymne--------------------gieth

------------------------------------------------------Smily "winke" Smily "winke" Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #47 - erstellt: 07. Juli 2006
ich----------------------------mai
ideal-------------------------adarrsh / nammunaa
idealismus------------------adarrshwadh
idealist----------------------adarrshwadhii
idealistisch------------------adarrshwadhii
Idee-------------------------wittchar / jodschnaa / bhawnaa
identifizieren----------------pehetchan / stapith karrnaa
identisch---------------------wahii / eksa / billkull
ideologie---------------------wittchar'dharaa
ideologisch-------------------wittchar'dharatmakk
Idiot--------------------------murrkh / pagall
Igel---------------------------sahi
ignorieren--------------------uppeksha karrnaa / dhjan naa denaa
ihr-----------------------------tum
ihr (Höflichkeitsform)--------ap
ihrerseits (aus Respekt)----appnii aur / appnii tarraff
ihretwegen-------------------uß ke karann / uß ke waddschahaße
ihretwegen-------------------ap ke karann / ab kii waddschahaße
illegal-------------------------kanun wirrodhii / a'weidh / illiegal
Illegalität---------------------a'weidhjatha / guppt dschiiwann
Illusion------------------------maja
Illustration--------------------tchitra / taßwiir
Illustrierte---------------------pattrika
-----
Imagination--------------------kallpanna
Imbiss-------------------------dschallpan / hallka naschta / snack
Imitation (Nachgemachts)----nakall / nakkii
imitieren-----------------------annukarann / nakkall karnaa
Immatikulation----------------wischwa-widdjalaja me prawesch
immatrikulieren----------------wischwa-widdjalaja me prawesch karrnaa
------''--------------------------wischwa-widdjalaja me dakiill honaa
immer--------------------------sadda / hammesha
immun--------------------------pratirakhshith
Imperator-----------------------sammrat / badschah
Imperialismus------------------samradschja'wadh
Imperialist----------------------samradschja'wadhii
Imperium-----------------------samradschja
impfen--------------------------tiekaa lagganaa
Impfstoff-----------------------tieke kii dawwa / wakksinneshamm
Impfung------------------------tiikaa / wakksiineshann
jmd. importieren---------------kißiiparr aßarr dalnaa
importieren---------------------ajaath karrnaa / widdesch se manngwanaa
improvisieren-------------------binnaa teijarii kaam tchallanaa
Impuls--------------------------sanntchar
-----
in--------------------------------me
Inder----------------------------bharattieje / hindustani
Indien---------------------------bharath / bharath'warrsh hindustani
indisch---------------------------bharathiija / hindustani
individuell-----------------------wjakktigath
Individuum----------------------wjakkti
Indologe-------------------------bharath'thathwa
Indus----------------------------sinndh
Industrie------------------------uddjog / wjawasaj
Industriegewerkschaft----------inndaßtrii tred junjann
Infantrie-------------------------peidall senaa
Infektion (med.)----------------rog sanntchar / tchuth
Infektionskrankheit-------------tchu kaa rog / sannkramakk kaa rog
sich infizieren--------------------tchuth lagganaa / sannkramakk rog lagganaa
Inflation--------------------------muddrapraßar
Information----------------------sutchnaa / khabbarr
Inhaber---------------------------malikk
inhalieren-------------------------saaß lenaa
Inhalt (Fassungsvermögen)-----sammajii / gunndscha'isch
Initiative--------------------------prarammbh / pehella kaddamm


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #48 - erstellt: 07. Juli 2006
Initiator-------------------prarammbhakh / pehall karrnawalaa
Injektion------------------sujji lagganaa
Inland---------------------swaddesch
inländisch-----------------swaddesch / deschii
inmitten von sein---------ke biitchme / ke darrmijan
Innenminister------------grahamanntrii / hom minnißtarr
inner-----------------------bietarr
innerhalb------------------bietharr / anndharr
innig-----------------------hardikk / dillii
Insekt---------------------kiidaa
Insel-----------------------dwiepp / dschad’dschiira
Inserat---------------------wiggjapann / ishtahar
inserieren------------------wiggjapann karrnaa
insgesamt------------------kull / sabb dshod / sabb millakarr
Inspektion------------------niriekshann
Inspektor-------------------niriekshakh
inspizieren------------------niriekshann karrnaa
Installateur-----------------mißtrii / fitterr
Institut----------------------sannsthaan
Instruktion------------------adesch / hiddajath
Instrument------------------uppkarrann
Integration------------------ekiikarann
Intellekt---------------------buddhii / ak’kall
Intelligenz-------------------buddhii
Intendant--------------------prabbanndhakh
Intensität--------------------tiewrata / ghammbhiirta
intensiv-----------------------tiiwra / tez
interessant-------------------dillshaßp
Interesse---------------------dillshaßpii
interessiert-------------------dillshaßpii lenewalaa
Intern-------------------------antarrikk
interessieren------------------dilltchaßpii lenaa oder dilltchaßpii rakhnaa
Internat------------------------bordinng skul
International-------------------anntarr-raschtriija
Internist------------------------bhiitarrbiimariijon kaa daktarr
Intrige--------------------------tchal bazii / sadisch
intrigieren----------------------tchal bazii karrnaa / sadisch karrnaa
invalide/in----------------------panngu / appahaz
Invasion------------------------akramann / dakhlann’dazii
Inventar------------------------samagrii / uppkarann
investieren---------------------pundschii / dhann lagganaa
Investition---------------------winnijog / laggajii hujii pundschii
inzwischen---------------------ittneme / ißii bietchme


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #49 - erstellt: 07. Juli 2006
irdisch-----------------------sansarikk / iha’laukikk / parthiww
irgend-----------------------kojii
wenn irgend möglich—-----aggarr sammbhaw hiiho / jaddii sammbhaw hiiho
irgendeiner/e/es-----------kojii / kuttch
irgendetwas-----------------kuttch naa kuttch
irgendjemand---------------kojii ek / kojii wjakktii
irgendwann------------------kabhi na kabhi / kißii bhi sammei / kißii bhi wakkth
irgendwer--------------------kojii ek / kojii ek wjakktii
irgendwie--------------------kißii naa kißii prakkar / kißii naa kißii tarraff
irgendwo---------------------kahii / kahii naa kahii / kißii sthan
irgendwoher------------------kahiiße / kahiinaa kahiiße / kißii naa kißii sthaan
irgendwohin------------------kahii / kißii-naa-kißii sthan / kißii dschagaha
Ironie-------------------------wjanngja / tana
ironisch-----------------------wjanngja’purna / wjanng’jathmakk
irr(e)--------------------------pagal / diwana
irreal--------------------------awaßthawikk / eitharth
irreführen---------------------bahakanaa / bhattkanaa
irregulär-----------------------anijamith / bekajdaa
irremachen--------------------bhullaw denaa / behekanaa
jmd. irremachen--------------kißii ko behekanaa
sich irren (im irrtum sein)—--galltii parr honaa / bhullawe me dalnaa
irren (ein Fehler machen)----galltii karrnaa / bhul karrnaa
Irrenanstalt/Irrenhaus--------pagall khanaa
irrig/irrtümlich-----------------gallath
irritieren------------------------tchiidanaa / khiidschlanaa
Irrlicht--------------------------tchallawaa
Irrsinnig(med.)----------------pagal / diwana
Irrtum--------------------------bhullawaa / galtii phehhemii
Ischias(med.)-----------------graddrahßii
Islam---------------------------Islam
Isolation------------------------akkelapann
Isolation / Isolierung(elek.)------innsulleshann tepp
isolieren----------------------------allagg karrnaa
Isotop(Chemie)--------------------sammaßthanikk

------------------------------------------------------------------Smily "winke" Smily "winke" Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #50 - erstellt: 07. Juli 2006
Ja-----------------------------------haa / dschii / dschii haa / hann’dschii
Ja (sagen)-----------------------------swiekrattii denaa / mannzurii denaa
Jacht------------------------------------baddscharraa
Jacke-----------------------------------dschakett
Jackett----------------------------------kot
Jagd------------------------------------shiekar
jagen-----------------------------------schiekar karrnaa / akhet karrnaa
Jäger-----------------------------------schiekarii
jäh--------------------------------------atchanakk
Jahr-------------------------------------warrsh / sal / barraß
jahraus-jahrein-------------------------sal-ba’saal
Jahrbuch--------------------------------warshikkii
jahrelang--------------------------------bahuth’warshikk / bahut’warrsho kaa
Jahrestag--------------------------------warrshghant / salgraha / warshikkotsaww
Jahreswechsel---------------------------naw’warsh kaa agmann
Jahreszahl-------------------------------warrshakh
Jahreszeit-------------------------------rthu / mausam
Jahrhundert-----------------------------saddii / shattabdii
jährlich----------------------------------warshikk / salana
Jahrmarkt-------------------------------melaa
Jahrtausend-----------------------------sahaßtrab’dii
Jahrzehnt--------------------------------dashakk
je-----------------------------------------kabhi
jedes-------------------------------------harr
je nachdem------------------------------ke annußar / ke muttabikk
jedenfalls--------------------------------harr halatt /kißii bhi awßarr parr
jede/r/s----------------------------------harr
jede/r(einzeln)--------------------------harr ek
jede/r(beliebig)-------------------------koi bhi / dscho koi
jedermann-------------------------------harr ek / prattjek / sabh koi / harr koi
jedesmal---------------------------------harr bar
jedesmal(wenn)-------------------------dschabb kabhi / dschiß kißii sammei
jedoch------------------------------------phir bhi / parrantu
jemals------------------------------------kabhi
jemand-----------------------------------koi ek / koi na koi
jener(jene/jenes)------------------------waha
jener/e/s/--(genau)---------------------wahii
jenseits-----------------------------------ußpaar
jetzig--------------------------------------adsch-kall-kaa / abbkaa / halka
jetzt---------------------------------------abb / iß sammei / iß wakth
jeweils-------------------------------------parriß’titthii kee anußar
Joghurt------------------------------------dahii
Journal------------------------------------pattrikka / rißala
Journalist---------------------------------pattrikkar / akhbarnawieß
Journalismus/Journalistik----------------pattrakarietaa / akhbarnawießii
Jubel--------------------------------------ullaß / ummanngh
jubeln-------------------------------------khußhija mannanaa
Jubiläum----------------------------------dscheijanntii / warrshghant / dschübellii
jucken-------------------------------------khuddschlii
Jude/Jüdin---------------------------------jahhidii / jahhudinn
Jugend-------------------------------------jauwwann / dschawwani
junge Menschen---------------------------naudschawan log
Jugendbuch--------------------------------juwwkon kii pußtakk
Jugendfreund------------------------------battchpann kaa mittra / battchpann kaa dost
Jugendfreundin----------------------------battchpann kii sahheli
Jugendgesetz------------------------------juwwkon kii kanun
Judendheim--------------------------------juwwkon kii hoßtell
Jugendherberge---------------------------juwwkon kii sarrei / jüth hoßtall
Jugendliga---------------------------------juwwaliig
jugendlich/jung----------------------------naudschawan / juwwa
Jüngling/Jugendliche allgem.-------------naudschawan / juwakk
Jugendliche---------------------------------naudschawan laddkii
Jugendlicher--------------------------------naudschawan laddkaa
Jugendzeit----------------------------------dschawwanii / jau’wann
Junge----------------------------------------ladka
Jungfrau-------------------------------------kannjaa / kummarii
Junggeselle----------------------------------kuwwaraa / a’wiwahith
Junggesellin---------------------------------a’wiwahith strii
Junior-----------------------------------------tschotaa
Jurist-----------------------------------------dharrma’schaßtrii / kannundaa
juristisch-------------------------------------njaja-sammbandhhi
Jury------------------------------------------nirrnajakk-sammithi
Jury(Sport)----------------------------------dschurii
Justiz----------------------------------------njaja-manntrii
Jute------------------------------------------pattsann / dschutt
Juwel-----------------------------------------dschawwaharr / rattan
Juwelier--------------------------------------sonar / mannikar / dschauharrii
Jux-------------------------------------------mazak

-----------------------------------------------------------------------Smily "winke" Smily "winke" Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben
Produktempfehlungen

1 2 3 4
Thema geschlossen
Dieses Thema wurde geschlossen!

Sie sind nicht eingeloggt
Bevor Sie sich aktiv an den Diskussionen in diesem Forum beteiligen können müssen Sie sich an unser System anmelden! Sollten Sie noch keine Login-Daten besitzen, können Sie jetzt ein neues Benutzerkonto erstellen!

 Neue Beiträge
 Keine neuen Beiträge

Nicht angemeldet?
Mit Benutzernamen und Passwort anmelden:

Angemeldet bleiben
Passwort vergessen? | Neues Benutzerkonto erstellen