Forum - Thema: Zindagi Na Milegi Dobara

du sagst es. selbst meine Mutter, die die Filme immer in deutsch schaut, findet die Syncro zum davonlaufen!

Und Farhan war absolut zum dahinschmelzen im Film!

@Anandi
ganz ruhig Ich habe mich seit Wochen lautstark durchs Netz beschwert, dass die Synchrostimmen total beschissen gewählt wurden
Jetzt, nachdem ich den Film gesehen habe - zum 1. Mal auf deutsch, vorher 3-4 Mal in Hindi - muss ich sagen, dass es nicht ganz so schlimm ist
wie ich befürchtet hatte. Mit etwas Fantasie kann man vergessen, dass sich Hrithik und Farhan anhören wie pubertierende Teenager.
Alles in allem ist Zindagi auch nach der Übersetzung ein gelungener Film, den ich bestimmt immer und immer und immer gerne ansehen werde

Anm. wahrscheinlich aber über kurz oder lang doch eher in der Hindi-Fassung

Ich verstehe nicht, was alle mit dem Film haben...Er ist ganz nett, aber mehr auch nicht

@OueenPriyanka Das war auch nur als Scherz gemeint Denn manche finden den einen oder den anderen Film wirklich nur dann gut, wenn ihre lieblings Schauspieler mitspielen. Wenn nicht, dann sind alle Filme nur mittelmässig. So etwas ist mir ziemlich fremd. Denn ich fand z.b. Bodyguard gut und gebe es auch zu... obwohl ich Sallu nicht mal ein bisschen leiden kann

...denn Anandi hat es schon auf den Punkt gebracht. Mit 15 sieht man so einiges anders. Der Film hat auf jeden Fall eine gewisse Tiefe... entweder taucht man da mit ein oder man bleibt an der Oberfläche.... was ja auch nicht schlimm ist, aber so bleibt einem einiges unbemerkt.