Forum - Thema: Salaam Namaste

Naja, es gibt bessere Filme... Von den Songs hat mir nicht einer gefallen. Ich sehe zwar Preity und Saif recht gern, aber der Film hat mich nicht wirklich vom Hocker gerissen. Wißt ihr, was mich "störte"? Das waren die Küsse der beiden. Nicht, dass die beiden kein schönes Paar sind oder so. Aber mir gefällt ja an Bollywood gerade, dass die Küsse oft nur angedeutet werden und man sich seinen Teil denken kann. (Wahrscheinlich gucke ich auch nur zu viele Filme mit SRK, der ja seine Partnerinnen generell nicht küsst.) Der ganze Film war mir für BW schon zu westlich.
Aber ich will auch das Positive nennen: Die Songs waren wenigstens wieder übersetzt. Ob sich wohl viele Fans bei RTL2 beschwert hatten deswegen?

Also!

Das ich den Film liebe, brauch ich nicht mehr zu erwähnen (undhabs hiermit denenoch getan )

Das der Film westlich ist, liegt daran, dass er westlich sein soll!!! Es ist ein eher westliches Thema, dadurch, dass Beziehungen vor der Ehe in Indien immer noch verpöhnt sind, ein gerade deshalb gewählter westlicher Ort (Australien)...das ist alles pure Absicht!!

Natürlich stören sich manche daran, dass er dadurch nicht unbedingt ins typisch, klischeehafte Bw passt, aber das soll er auch nicht.

Solche für Indien brisanten Themen werden immer wieder kommen, also gewöhnt Euch schon mal daran. Ich finde auch, das in nicht jedem Film solche Kuss-/Bettszenen passen, aber in diesem Fall ist es einfach perfekt.

Ich finde es auch gut, dass RTL2 mal wieder Filme bringt, kann jedoch auch dieses extreme Schneiden nicht unterstützen. Es macht jeden Spaß des Films zunichte und bei SN war es zu übertrieben. Die lustigsten Szenen fehlen, die Synchronisation ist teilweise absoluter Mist und die Werbung zu viel.

Die Synchronstimmen sind die Bekannten, also gut. Doch die krasse Veränderung der Wortlaute, machen jeden guten Witz zunichte. Ich hab in der deutschen Fassung eigentlich nur gelacht, weil ich ihn bereits im Original kannte.

Besonders extrem deutlich wird das bei den Outtakes zum Schluss des Films. Schaut Euch diese im Original und mit deutscher Synchro an. Ich konnte nur noch den Kopf schütteln

Salaam Namaste ist einer meiner aboluten Lieblingsfilme und hätte ich ihn nicht bereits vor RTL2 gekannt, er wäre es dank des Senders nicht geworden.

Jemand der den Film nicht kannte wird auch nichts vermissen
Doof ist es doch nur für jemand der den Film sehr gut kennt und weiss was alles gefehlt hat

@KAanjaliJOL...Crap wurde meist mit Mist oder Sch*** übersetzt und die Szenen mit dem vermieter mit seinem Exactly kam nicht...also ich hab ihn nirgends gesehen

Also so sehe ich das nicht.
Ich kannte ihn vorher auch nicht , und hab mich schon riesig gefreut das er im TV kam. Ich wusste schon vorher das RTL 2 sicher wieder viel kürzen wird. Und wenn ich hier lese das da extrem gekürzt wurde , ärgere ich mich schon.