zoonigirl
Informationen:
Registriert seit: 27.08.2006
3 Themen,
42 Beiträge
» Profil
|
|
Beitrag #1 -
erstellt: 19. September 2006
|
|
|
 an alle
hier könnt ihr indiesche schöne gedichte z.b. liebes gedichte und so weiter rein setzen.
Auf hindi und deutsche übersetzung.
lebe und denke nicht an morgen
 
---
|
|
|
|
|
|
Djarmila
gelöscht
Informationen:
Registriert seit: 27.11.2005
197 Themen,
5.474 Beiträge
» Profil
|
|
Beitrag #2 -
erstellt: 19. September 2006
|
|
|
Verschoben nach Indien Sonstiges, da das in Musik nichts zu suchen hat...
---
You can't base your life on other people's expectations.
|
|
|
Chandini1
Informationen:
Registriert seit: 05.03.2006
18 Themen,
795 Beiträge
» Profil
|
|
Beitrag #3 -
erstellt: 26. Oktober 2006
|
|
|
hey, kennt keiner ein gedicht?ich weiß leider keines
|
|
|
Trish
Informationen:
Registriert seit: 20.05.2006
4 Themen,
80 Beiträge
» Profil
|
|
Beitrag #4 -
erstellt: 30. Oktober 2006
|
|
|
schade das keiner ein schönes indisches gedicht kennt .
---
lebe und denke nicht an morge. das leben ist zu kost bar
|
|
|
amritaarora
Informationen:
Registriert seit: 07.08.2006
1 Themen,
375 Beiträge
» Profil
|
|
Beitrag #5 -
erstellt: 30. Oktober 2006
|
|
|
ich kenne eines immer unter den abschnitt steh die deutsche übersetung viel spaß :)
also :
Kajal banke teri aankho mein samane ki tamanna hai,
Dawa banke tere dard mitane ki tamanna hai,
Yun to haasil hai zamane ki har cheez mujhe,
Sirf ek baar tujhe dulhan ke roop mein paane ki tamanna hai ...
Wie Kajal ist in deinen Augen die Sehnsucht nach der Welt
Wie Medizin ist die Sehnsucht deinen Schmerz zu lindern
So besitze ich doch alles auf der Welt,
die Sehnsucht dich nur einmal als Braut zu erlangen bleibt.
Kisi ko mohabbat ki sachai maar dale gi
Kisi ko mohabbat ki gehrai maar dale gi
Koi bach na sake is mohabbat se
Agar bach jaye to ose tanhai mar dale gi
Jemanden wird die Wahrheit der Liebe umbringen.
Jemanden wird die Tiefe der Liebe umbringen.
Keiner wird sich vor der Liebe schützen können
Wenn sich jemand doch retten kann so wird ihn die Einsamkeit umbringen.
Raste me gire hai phool
Otha ta hai koi koi
Mohabbat karte hai sabhi
Nibhata hai koi koi
Auf dem Weg liegen Blumen
Aufheben tuen sie wenige
Lieben tut jeder
die Liebe bewahren wenige
Wada to kar lete hai
Nibhana bhool jate hai
Laga kar aag sine me
Bhujhana bhool jate hai
Versprechen tun sie doch
es einzuhalten vergessen sie
Sie entfachen das Feuer in der Brust
es zu löschen vergessen sie
Dil churaya hi kyon
Agar osse torna hi tha
Humse dil lagaya hi kyon
Agar hume chorna hi tha
Warum hast du mir mein Herz entrissen,
wenn du es brechen wolltest?
Warum hast du mich geliebt,
wenn du mich verlassen wolltest?
Tera dard hum sahe kaise
Tujh se door rahe kaise
Yeh hai hume maloom ke aap humare ho nahi sakte ...
Magar yeh baat hum dil se kahe kaise?
Wie soll ich deinen Schmerz ertragen
Wie soll ich fern von dir bleiben
Ich weiß, dass du nie mir gehören kannst
Wie soll ich das meinem Herz erklären?
---
|
|
|
Trish
Informationen:
Registriert seit: 20.05.2006
4 Themen,
80 Beiträge
» Profil
|
|
Beitrag #6 -
erstellt: 30. Oktober 2006
|
|
|
oooooOOOOOOOOO Danke vielen dank amritaarora .
Weiß echt nicht wie ich dir danken soll, du hast mir echt geholfen .  du bist ein kleiner 
Wenn ihr noch mehr habt dann könnt ihr sie hier rein setzten .
---
lebe und denke nicht an morge. das leben ist zu kost bar
|
|
|
zippo1993
Informationen:
Registriert seit: 21.10.2005
18 Themen,
2.124 Beiträge
Gefällt mir:
0 gegeben, 1 erhalten
» Profil
|
|
Beitrag #7 -
erstellt: 30. Oktober 2006
|
|
|
das gedicht ist wunderschön!
---
http://www.dshini.net/de/spage/7982c...d-0e83eec54b0f
|
|
|
|
|
Beitrag #8 -
erstellt: 31. Oktober 2006
|
|
|
Hallöle!!!!!!!!!!!!!
Kann man auch selbst geschriebene Gedichte
also erfundene Gedichte schreiben?
muhahaha 
Knutscha 
---
Die Augen sind das Tor zur Seele
Mein kopf ist ein Ort der Leere
Man kann keine gefühle mehr zeigen
Dass können viele nicht leiden
Man fühlt sich wie ein Buch ohne Seiten
written by Gamze(EvaBollywood66)
|
|
|
amritaarora
Informationen:
Registriert seit: 07.08.2006
1 Themen,
375 Beiträge
» Profil
|
|
Beitrag #9 -
erstellt: 02. November 2006
|
|
|
|
Zitat von Trish: oooooOOOOOOOOO Danke vielen dank amritaarora .
Weiß echt nicht wie ich dir danken soll, du hast mir echt geholfen . du bist ein kleiner
Wenn ihr noch mehr habt dann könnt ihr sie hier rein setzten .
Das habe ich gerne gepostet naja ich hab eins auf deutsch geschrieben muss noch auf hindi machen  dann werde ich es auch reinposten
---
|
|
|
Trish
Informationen:
Registriert seit: 20.05.2006
4 Themen,
80 Beiträge
» Profil
|
|
Beitrag #10 -
erstellt: 02. November 2006
|
|
|
das ist echt super von dir. ich werde mal sehn welches der gedichte ich an meiner hochzeit meinem zukünftigen mann sagen werde.
Wenn ihr noch mehr habt dann könnt ihr sie hier rein setzten .[/quote]
Das habe ich gerne gepostet naja ich hab eins auf deutsch geschrieben muss noch auf hindi machen dann werde ich es auch reinposten [/quote]
---
lebe und denke nicht an morge. das leben ist zu kost bar
|
|
|
Darla
Informationen:
Registriert seit: 25.01.2007
0 Themen,
1 Beiträge
» Profil
|
|
Beitrag #11 -
erstellt: 25. Januar 2007
|
|
|
Hallo,
ich hab ne Seite gefunden, da sind ne Menge Hindi-Gedichte, aber halt in Hindischrift. Darf ich den Link posten? Könnt ihr das dann in unsere Schrift umschreiben und dann auch noch übersetzen bitte?
Frag lieber vorher, nciht das ich das nicht darf dann...
|
|
|
Steena
Super-Moderatorin
Informationen:
Registriert seit: 28.12.2005
249 Themen,
17.114 Beiträge
Gefällt mir:
0 gegeben, 3 erhalten
» Profil
|
|
Beitrag #12 -
erstellt: 25. Januar 2007
|
|
|
dieses gedicht hat mir mein mailfreund aus indien vor fast zwei jahren einmal geschickt
ich habe es frei übersetzt nach den dingen, die er mir darüber erzählt hat.. heute verstehe ich eine ganze menge mehr als damals...
Ek Muskan
khubsoorat hai woh muskurahat
jo doosron ke chehron per bhi muskan saja de
Dieses Lächeln ist so wunderschön
Dass es auch anderen Menschen ein Lächeln ins Gesicht zaubert
khubsoorat hai woh dil
jo kisi ke dard ko samjhey
jo kisi ke dard mein tadpey
Wunderschön ist das Herz
Das den Schmerz anderer versteht
Das mit anderen mitfühlt, wenn sie traurig sind
khubsoorat hain woh jazbat
jo kisi ka ehsaas karein
Schön ist das Gefühl
Welches Gefühle für andere hervorruft
khubsoorat hai woh ehsaas
jo kisi ke dard ke me dawa baney
Schön ist das Gefühl
Das zur Medizin für den Schmerz anderer wird
khubsoorat hain woh batein
jo kisi ka dil na dukhaein
Schön sind die Gespräche
Die die Gefühle anderer nicht verletzen
khubsoorat hain woh ankhein
jin mein pakezgi ho
sharm o haya ho
Schon sind diese Augen
Die vor Reinheit
Schüchternheit und Aufrichtigkeit scheinen
khubsoorat hain woh ansoo
jo kisi ke dard ko mehsoos kerke beh jae
Schön sind diese Tränen
die man vergießt, wenn man den Schmerz anderer teilt
khubsoorat hain woh Hath
jo kisi ko mushkil waqt mein tham lein
Schön sind diese Hände
die sich ausbreiten in Zeiten der Not
khubsoorat hain woh kadam
jo kisi ki madad ke liye
aagey badhein !!!!!
Schön sind diese Schritte
die getan werden in die Richtung anderer
um ihren zu helfen
khubsoorat hai woh soch
jo kisi ke liye acha sochey
Schön sind die Gedanken
die anderen gelten
khubsoorat hai woh insan
jis ko KHUDA ne ye
khubsoorati ada ki.
Schön ist der Mensch
dem Gott diese Schönheit gegeben hat
---
Ich denk an dich, seitdem ich denken kann ...
Hilfe| Team
|
|
|
zoonigirl
Informationen:
Registriert seit: 27.08.2006
3 Themen,
42 Beiträge
» Profil
|
|
Beitrag #13 -
erstellt: 29. Januar 2007
|
|
|
vielen vieln dank an alle die hier so schön gedichte rein setzen.
sie sind wirklich sehr schön .
ich habe meinem mann sie gerade vorgelessen und er war begeistert und das schön
war er hatt bei zwei trännen in die augen bekommen .
Lebe und denke nicht an morgen   
---
|
|
|
Theo
Informationen:
Registriert seit: 10.01.2006
0 Themen,
294 Beiträge
» Profil
|
|
Beitrag #14 -
erstellt: 29. Januar 2007
|
|
|
Steena dein gedicht ist wirklich
wunderschön
---
|
|
|
Steena
Super-Moderatorin
Informationen:
Registriert seit: 28.12.2005
249 Themen,
17.114 Beiträge
Gefällt mir:
0 gegeben, 3 erhalten
» Profil
|
|
Beitrag #15 -
erstellt: 03. März 2007
|
|
|
Hier sind mal die Gedichte, die Rani und Preity im KBC Holi Special aufgesagt haben .
Rani:
Saaf dil ki jaise ho Ganga ka pani
Rein Herzen wie das Wasser des Ganges
Ghusa Bengal ka tiger sa jaisa
Verärgert wie ein bengalischer Tiger
Choti si pyaari si prem kahani
Eine kleine, süße Liebesgeschichte
Aaankhon main hai acting bhari, awaaz hai sexy
Sie hat Talent in ihren Augen, ihre Stimme klingt sexy
Jaan sirf yeh tamanna hai dil mein
Ich habe nur diesen einen Wunsch auf dem Herzen
Ke jab yeh banjaye dus bachon ki nani
Dass, wenn sie die Großmutter von 10 Enkeln ist
Tab bhi mujhe yaad rakhe
Sie sich immer noch an mich erinnert
Meri dost meri Rani
Meine Freundin, meine Rani (Königin)
Preity:
Aankhon, aankhon mein yunhi raat beethi
Die Nacht ist an meinen Augen vorübergezogen
Soch kar yeh ke jab subah usko dekhenge
Ich habe daran gedacht, wenn ich sie am Morgen sehen werde,
Tho kaise marenge usko sithi
Wie ich dann pfeifen werde
Galon mein pyare se gadeh
Sie hat süße Grübchen auf ihren Wangen
Par haath uska hathode hai
Aber ihre Hände sind wie Stahl
Dil tho thodti hai lekin
Sie wird dein Herz brechen aber
Kahionh ka munh bhi thoda hai
Sie hat auch schon viele Gesichter verletzt (verprügelt)
Apni terms per jeeti hai
Sie hat auf ihre eigene Weise gewonnen
Duniya ke khwabon ka mallika
Die Herrscherin der Träume in dieser Welt
Pretty pretty Preity hai
Preity ist ziemlich schön („Preity is pretty pretty”)
---
Ich denk an dich, seitdem ich denken kann ...
Hilfe| Team
|
|
|
Atira
Informationen:
Registriert seit: 20.12.2005
84 Themen,
6.441 Beiträge
Gefällt mir:
0 gegeben, 2 erhalten
» Profil
|
|
Beitrag #16 -
erstellt: 04. März 2007
|
|
|
|
Zitat von Darla: Hallo,
ich hab ne Seite gefunden, da sind ne Menge Hindi-Gedichte, aber halt in Hindischrift. Darf ich den Link posten? Könnt ihr das dann in unsere Schrift umschreiben und dann auch noch übersetzen bitte?
Frag lieber vorher, nciht das ich das nicht darf dann...
Du kannst die Seite hier gerne Verlinken!!!
---
Alle Rechtschreibfehler sind volle Absicht!
Zusammen ergeben sie eine geheime Nachricht
mit der ich versuche, die Weltherrschaft an mich zu reißen…
|
|
|
Pawani93
Informationen:
Registriert seit: 20.04.2006
0 Themen,
47 Beiträge
» Profil
|
|
Beitrag #17 -
erstellt: 17. April 2007
|
|
|
Die gedichte sind wunderschön .Kennt ihr noch mehr
---
Ich bin Shahrukh und ich bin Sex - wenn Du meinen Namen nennst musst du nicht darauf hinweisen dass er auch Sex beinhaltet.
|
|
|
Steena
Super-Moderatorin
Informationen:
Registriert seit: 28.12.2005
249 Themen,
17.114 Beiträge
Gefällt mir:
0 gegeben, 3 erhalten
» Profil
|
|
Beitrag #18 -
erstellt: 27. April 2007
|
|
|
wie immer frei nach mir übersetzt, bitte nicht hauen
in thandi hawaon main beth ker, lahron ka shor sun kar
Während ich im kalten Wind sitze und dem Geräusch der Wellen zuhöre
tumhey yaad kerta hoon
Erinnere ich mich an dich
kitabo se tumhare pholoon ko chu ker, un ki mahak ko sungh kar
Indem ich deine Blumen mit Büchern berühre, rieche ich deinen Duft
tumhey yaad kerta hoon
Erinnere mich an dich
apney girtey huwe dil ko bacha ker,
Während ich mein Herz rette
palkoon se ansoon ko piy ker
Und die Tränen auf meinen Wimpern zurückhalte
tumhey yaad kerta hoon
Erinnere ich mich an dich
darakht ke neche beth ker apni akeli parchai ko dekh ker
Unter einem Baum sitzend und nach einem einsamen Schatten suchend
tumhey yaad kerta hoon
chaand ki chandaa ko dekh ker, taaro ki chamak dekh ker
Die Strahlen des Mondes ansehend, das Scheinen der Sterne beobachtend
tumhey yaad kerta hoon
pyaar ki ghari ko dekh ker, in dhadkano ko sun ker, har woh pal soch ker
Die Zeit der Liebe ansehend, die Herzschläge hörend, an jeden Moment denkend
tumhey yaad kerta hoon...
woh subah woh shaam, woh din woh raat
Dieser Morgen, dieser Abend, dieser Tag, diese Nacht
jab hum the saath, kerte the baat
Wenn wir zusammen waren, miteinander redeten
yeh hawaein tumhari har baat yaad dilati hai
Dieser Wind erinnert mich an alles von dir
ab a bhi jao janeja yeh pyaar bula raha hai
Komm, Liebe meines Lebens, diese Liebe ruft nach dir
har shaam main tumhara intezaar hai
An jedem Abend halte ich Ausschau nach dir
har raat ke sanate main bechaine hai
In der Einsamkeit jeder Nacht liegt Rastlosigkeit
---
Ich denk an dich, seitdem ich denken kann ...
Hilfe| Team
|
|
|
Steena
Super-Moderatorin
Informationen:
Registriert seit: 28.12.2005
249 Themen,
17.114 Beiträge
Gefällt mir:
0 gegeben, 3 erhalten
» Profil
|
|
Beitrag #19 -
erstellt: 27. April 2007
|
|
|
Tum Bin
tum bin guzar to jayegi zindagi
Ohne dich wird das Leben auch weitergehn
per hogi na koi us main kahaani..
Aber es wird nichts mehr zu erzählen haben
tum bin guzar to jayegi raat..
Ohne dich gehen die Nächte auch vorbei
per main na so payoonga..
aber ich werde nicht schlafen können
tum bin utheyengey dil main sawaal bahut..
Ohne dich werden viele Fragen in meinem Herzen aufkommen
per hoga na koi un main jawaab..
Aber ich werde keine Antworten haben
andheri si hai manzil ki roshni..
Das Licht der Bestimmung ist kaum zu sehen
Hoti hai phoolon par shabnam ki nami
Auf den Blumen liegt noch der Tau
Diyo main roshni ki kami..
Die Lampen werden nicht genug Licht haben
aghar na ho tumhara saath..
Wenn du nicht bei mir bist
tum hi sur ho awaaz ki..
Ohne dich bleiben Geräusche stumm
tum hi chaandni ho chaand ki..
Du bist das Licht des Mondes
tum hi sahara ho tufanoo main..
Du bist die Unterstützung im Sturm
tumhi chamakta tara ho asmano main..
Du bist ein scheinender Stern am Himmel
Rahoon main kahin bhi kisi ke saath bhi
Egal mit wem ich auf diesem Weg bin
main hamesha girta hoon tere hi sapnoon mein khoya hua
Ich werde fallen, denn ich bin in Gedanken in deinen Träumen
hazaro naamon ke beech main dhoondta huwa tumhara hi naam
Unter tausenden Namen schaue ich nur nach deinem
In Lamho ki awaaz ho..
Du bist der Ton dieser Momente
In Baaton ki ilham ho..
Du bist die Inspiration
tum hi kinara ho, tum hi meri manzil ho
Du bist die rettende Küste, du bist mein Ziel
dil ki khushi, dil ki pyaas ho
Die Fröhlichkeit des Herzens, der Durst des Herzens
Mera sab kuch to tum ho
Du bist mein Ein und Alles
Main to kuch bhi nahi hoon tum bin
Ohne dich bin ich nichts
Aa sako to aajaoo ye dil keh rahe hain tumhare dil se..
Wenn du kommen kannst, dann komm, sagt dieses Herz zu deinem
---
Ich denk an dich, seitdem ich denken kann ...
Hilfe| Team
|
|
|
Candace27
gelöscht
Informationen:
Registriert seit: 11.06.2005
1 Themen,
190 Beiträge
» Profil
|
|
Beitrag #20 -
erstellt: 17. Juni 2007
|
|
|
Wunderschöne Gedichte.  Das sind ja wahre Poeten dort  fürs posten
---
|
|
|
Pawani93
Informationen:
Registriert seit: 20.04.2006
0 Themen,
47 Beiträge
» Profil
|
|
Beitrag #21 -
erstellt: 18. Juni 2007
|
|
|
Hat jemand das Gedicht aus DDLJ was kajol am anfang sagt.
---
Ich bin Shahrukh und ich bin Sex - wenn Du meinen Namen nennst musst du nicht darauf hinweisen dass er auch Sex beinhaltet.
|
|
|
Trish
Informationen:
Registriert seit: 20.05.2006
4 Themen,
80 Beiträge
» Profil
|
|
Beitrag #22 -
erstellt: 28. Juni 2007
|
|
|
hey an alle die diese schön gedicht rein setzen . sie sind alle sehr schön . ich danke euch allen die sie schreiben und übersetzen
---
lebe und denke nicht an morge. das leben ist zu kost bar
|
|
|
zoonigirl
Informationen:
Registriert seit: 27.08.2006
3 Themen,
42 Beiträge
» Profil
|
|
Beitrag #23 -
erstellt: 09. Oktober 2007
|
|
|
Tum Ne Na jana
Ke Main Deewana
Lekar Aaya Hoon Dil Ka Nazrana
Mere Dil Ki Hai Jo Daastan
Suno Na Suno Na Sunlo Na
Humsafar Mujbi Ko Chunlo Na  
---
|
|
|
KleineBWFan
Informationen:
Registriert seit: 06.02.2008
7 Themen,
283 Beiträge
» Profil
|
|
Beitrag #24 -
erstellt: 06. Februar 2008
|
|
|
WoOoW echt tolle und wunderschöne Gedichte!
Zitat von zoonigirl: Tum Ne Na jana
Ke Main Deewana
Lekar Aaya Hoon Dil Ka Nazrana
Mere Dil Ki Hai Jo Daastan
Suno Na Suno Na Sunlo Na
Humsafar Mujbi Ko Chunlo Na
@zoonigirl kannst du oder jemand anders des gedicht übersetzen?
Lg Asli
---
°·._.°·.[ ( Asli ) ].·°._.·°
|
|
|
Steena
Super-Moderatorin
Informationen:
Registriert seit: 28.12.2005
249 Themen,
17.114 Beiträge
Gefällt mir:
0 gegeben, 3 erhalten
» Profil
|
|
Beitrag #25 -
erstellt: 06. Februar 2008
|
|
|
Das ist eine Strophe aus Suno Na aus Chalte Chalte
Tum Ne Na Jana
Du wusstest nicht
Ke Main Deewana
Dass ich, verrückt nach dir,
Lekar Aaya Hoon Dil Ka Nazrana
mein Herz dir zum Geschenk gemacht hab
Mere Dil Ki Hai Jo Daastan
Mein Herz hat eine Geschichte
Suno Na Suno Na Sunlo Na
Hör sie dir an, hör sie dir doch an
Credits PlanetSRK
---
Ich denk an dich, seitdem ich denken kann ...
Hilfe| Team
|
|
|
|
|
|
inka08
Informationen:
Registriert seit: 23.09.2008
0 Themen,
1 Beiträge
» Profil
|
|
Beitrag #26 -
erstellt: 23. September 2008
|
|
|
Das Hochzeitsfest mit vielen Gästen
Morgen, Leute, ist was los!
Morgen wird die Bude qualmen,
Morgen, Leute, geht es los!
Sie fliegen danach unter Palmen
Nach vielen Jahren Zuversicht,
Ganz ohne Angst dass Liebe bricht,
Wagen sie den großen Schritt:
Den ewigen - den Ehetritt!
Er war's, der ihre Hand ergriff,
Sie gab sie ihm - ganz ohne Kniff,
Sie lächelte und weinte dann,
Und schwelgte lang im Hochzeitsbann
Nun wird es morgen endlich wahr!
Das Aufgebot ist längst schon da,
Die Feier steht, die Gäste freut's,
Und es sind schon recht viele Leutz...
Das Brautpaar steppt zum Traualtar -
Und alle denken: "Wunderbar!"
Doch sind die Gäste in Gedanken
Schon beim Büffet mit allen Pranken
Während manche Gäste Tränen geben,
Sehen sich andre schon beim Heben!
Champagner! Pur und ohne Reue -
Dieser Tag ist Licht, nicht Gräue!
Und dann, wenn endlich "Ja!" gesagt,
Hat sich mancher längst gefragt,
Wo denn nur der Schampus bleibt,
Während die Kehle boshaft reibt
Es geht dann los zum Hochzeitstanz
Und zwischendurch gibt's Lamm und Gans
Es wird gegessen - es wird gelacht
Selten hat's so Freud gemacht!
Die Gäste fröhlich - das Brautpaar hold,
Nichts, gar nichts, war ungewollt,
Hier steigt die Liebe, hier steigt die Lust,
Hier gibt es nie und nimmer Frust!
Meine Gedichtewelt:
http://de.poezio.com/user/583/
|
|
|
|
|
|
